Бай Джуї, пісня з задньої кімнати - Бедбург-Хау
- Репліка старої кадильниці
- завантажено Яном Келлендонком
Шовкові хустки плачуть мокрими
мрія закінчена
У глуху ніч приходь до неї
пісня з передньої кімнати
Таке рожеве її обличчя, не старе
вона не зберігала ласки
Нахиляючись до кадильниці
вона сидить до денного світла
Сформовано за шаблоном Ендрю Вонг Сьогодні я знову представляю вам вірш бай Джуї. Поет Тан писав простою мовою, читав його вірші популярній жінці і змінював те, що вона не розуміла. Подорожуючи Китаєм, він скрізь знаходив свої вірші, написані на постах гуртожитків і співані співачками, які супроводжували одна одну на лютні. У своїх коротких віршах і довгих баладах він торкався соціальних образ, як корупція, і, як у цьому вірші, давав говорити жіночій душі. Досить дорослі, можливо, чули щось подібне з пісень шістдесятих: співаків, які говорили простими словами та простими мелодіями від душ мільйонів. Про вірш: маленька кадильниця також віддає тепло, і запашний дим дасть жінці трохи втіхи, яку залишили для молодшої жінки.