Баскський політик Некане Тхапартегі провів 17 місяців у в’язниці в Цюріху
Баскін Некане Тхапартегі був ув'язнений у Швейцарії на 17 місяців. Тепер вона хоче отримати компенсацію за це. Вона не засуджує насильство з боку ЕТА. 1 травня вона виступить на Sechseläuteplatz в Цюріху.
Nekane Txapartegi виступить із заключною промовою до першотравневої демонстрації у вівторок на Sechseläutenplatz в Цюріху. Коли вона стоїть там на тлі оперного театру і дивиться на натовп, що махає червоними прапорами на благородному кварциті Вальсера, баскський політик і журналіст нарешті з'явиться.
До цього вона була невидима більшу частину часу в Швейцарії. Дев'ять років вона жила невідомо і під фальшивим ім'ям. Поки одного ранку її не заарештували перед школою дочки. Потім відбулися 17 місяців тюрми і дилема для Федеральної ради. Коли вона ще сиділа у в'язниці, різні ЗМІ повідомляли про неї як про "активістку ЄТА". Мовчання впало після її звільнення у вересні 2017 року.
Мати дев'ятирічної доньки приїжджає розмовляти з цією газетою на велосипеді. Вона живе в Цюріху і знайшла роботу в ресторані. Вона розмовляє легко зрозумілою німецькою мовою і лише зрідка намагається знайти правильне слово. Навіть коли вона говорить про тортури, її голос залишається спокійним. Вона виглядає щасливою і сміється. Лише для фотографа фотографа вона виглядала прямолінійно, ніби хотіла сказати: "Те, що я кажу, я маю на увазі серйозно".
Тхапартеджі приніс втечу від іспанської судової влади до Швейцарії. Ствердженням було членство в баскській підпільній організації "Euskadi Ta Askatasuna" (ETA). Підставою для цього стало визнання, яке, за її словами, було отримано під тортурами після її арешту в 1999 році. Співробітники міліції з Цивільної гвардії здійснили над нею фальшиву страту та зґвалтували. За це обвинувачених поліцейських ніколи не притягали до відповідальності. Доведено, що в боротьбі з ЕТА поліція мала тортури. Європейський суд з прав людини засудив Іспанію лише в лютому цього року за катування захоплених активістів ЄТА.
"Це не стосується насильства"
Якщо ви сьогодні поговорите з Тхапартегі про спробу ЄТА силою відірвати країну Басків від Іспанії, вона відреагує як багато лівих басків. Вона каже, що сама не має до цього нічого спільного, але не засуджує збройну боротьбу. Вона характеризує суперечки щодо насильства як передові. Вона посилається на дев’ять каталонських політиків, які зараз перебувають під вартою. Той факт, що мирні політики також перебувають у в'язниці, доводить, що іспанських суддів турбує не насильство, а криміналізація неприємних політичних рухів.
Тривалий час рух за незалежність Басків добре працював із цим ставленням. Тільки тому, що ви боретеся за ту саму мету, за соціалістичну вільну країну Басків, ви ще не є частиною ЕТА, було гаслом. Потім з’явився Бальтасар Гарсон наприкінці 90-х. Найвідоміший суддя Іспанії, який також розслідував чилійський диктатор Аугусто Піночет, змусив іспанську судову систему змінити свою стратегію.
Замість того, щоб переслідувати ЕТА як озброєну руку руху, він полював значну частину басків, що залишилася як беззбройну руку ЕТА. Газети закривали, політичні партії, культурні та молодіжні організації забороняли. Пізніше деякі з цих заборон були скасовані вищими судами, але не забороною партії Батасуна, попередник якої Геррі Батасуна Некане Тхапартегі працював у місцевій раді свого рідного міста Астеасу до арешту. Село прилипало до неї. Під час тримання під вартою її переобрали.
Тхапартегі був засуджений до 11 років і шести місяців ув'язнення в результаті суперечливого масового судового розгляду в 2007 році. Потім вона втекла до Швейцарії і жила тут без паперів. Ваша дочка змогла ходити до школи завдяки посередництву консультативного центру Sans Papiers. Але іспанські слідчі, очевидно, були за її п’ятами і в Швейцарії. Її заарештували невдовзі після того, як вона побачила чоловіків, які розмовляли іспанською мовою біля школи її дочки та йшли за нею. Той факт, що її відстежили того квітневого ранку в Цюріху в 2016 році, поставив Швейцарію в делікатне становище. Відмова від їх екстрадиції загрожував би добрим відносинам з Іспанією. Передача їх іспанській владі звинуватила б Конфедерацію в екстрадиції жертви тортур. Рух солідарності забезпечив, щоб цей крок не залишився непоміченим.
Сама Тхапартеджі очікувала екстрадиції, про що вона повідомила щотижневій газеті в листопаді 2016 року через перегородку в жіночій в'язниці в Дільсдорфі. Але тоді іспанські судді зменшили і без того зменшений вирок для апеляції до трьох з половиною років. Вирок тепер був лише підтримкою і більше не був членом ЄТА. Через м’якший вирок цей закон тепер був заборонений, а ордер на арешт Іспанії був напрочуд відкликаний.
Боріться за визнання
Позовна давність виявилася елегантним вирішенням проблеми між Іспанією та Швейцарією, яка, ймовірно, виникла не зовсім випадково. Але Тхапартегі не "вдячний" за цей дипломатичний переворот. Навпаки: "У мене вкрали 17 місяців життя, за що я хочу компенсацію", - каже вона. Йдеться не про гроші, а про визнання заподіяної їй несправедливості.
"У мене вкрали 17 місяців життя, за що я хотів би отримати компенсацію"
Вона також незадоволена тим, що жоден суд не визнав її твердження про тортури. Поки це так, вона каже, що не може закінчити цю главу. Ось чому вона хоче подати ще один позов проти поліції в Іспанії і, отже, - за необхідності - звернутися до Європейського суду з прав людини у Страсбурзі. Їх адвокати подаватимуть цей позов. Тому що Некане не скоро повернеться до свого старого дому - незалежно від скасованого ордера на арешт. "Я не в безпеці в іспанській державі", - каже вона. У розмові ви можете сказати, що навіть її голови вже немає в країні Басків. Замість того, щоб говорити про вільну країну Басків, вона розповідає про долю своїх колишніх в’язнів у Швейцарії.
Тхапартегі не просто хоче говорити про політичних в'язнів, басків або каталонських жінок 1 травня. Вона хоче засудити умови в Швейцарії. Наприклад в окружній тюрмі Цюріха. Вона з подивом виявила, що частини режиму утримання в Швейцарії суворіші, ніж в Іспанії. На початку їй не дозволили зателефонувати до адвоката, і їй довелося йти до гінеколога в кайданах. Вона визнала дискримінаційним те, що було занадто мало охоронців, щоб стежити за в'язнями.
Жінкам також доведеться платити за тампони самостійно і виконувати лише стереотипні жіночі роботи, такі як прання або прасування одягу. Її доньці дозволялося обіймати її лише тоді, коли вона відвідувала після протесту, а не просто бачила її через перегородку. Коли Тхапартегі говорить про це, ви можете відчути її гнів. Тоді вона повинна піти забрати дочку з ліжечка. Їй більше не доводиться боятися працівників міліції. Нещодавно вона отримала дозвіл на проживання В, і тому може вільно пересуватися у Швейцарії.