Бенджамін Франклін - Автобіографія - Документ PDF
Документи
АВТОБІОГРАФІЯОригінал: Автобіографія Бенджаміна Франкліна
Переклад: ФЛОРІН ІОНЕСКУ
Передмова та пояснювальні записки від: GHEORGHIA DUMITRIU
В одній зі своїх сентенцій Франклін говорить, що той, хто не хоче, щоб про нього забули після смерті, пише речі, які варто прочитати, або робить речі, про які варто писати. Як завжди, він був не лише задоволений порадою, але й подав приклад. Дійсно, якщо він живий і сьогодні, після майже двох століть з моменту смерті, його безсмертя в пам’яті нащадків, без сумніву, пов’язано з його великими справами, що часто змушує нас забувати, що він знав про них писати.
Вчений своїх відкриттів та винаходів, він з’являється у шкільних підручниках, дипломатах та політиках, які зіграли ключову роль в Американській революції, а Бенджамін Франклін - перший великий письменник Америки. Як і всі великі люди епохи Просвітництва, він опановував мистецтво письма, уявляючи, що справи, про які він писав, не спали б йому на думку, його проза все одно збереже свою назву в історії американської культури.
У своїй автобіографії він розповідає нам, що його навички письма сформували його самостійно, завдяки методичним та наполегливим вправам. Для його зразка послужили нариси у «Популярному на той час» англійському періодичному виданні «Спектатор», а також деякі роботи Даніеля Дефо. неокласичний: слова слід вибирати для виразності та доступності розуміння, і їх слід вибирати так, щоб сподобатися слуханню; ніколи не використовуйте два слова, коли значення може бути виражене одним.
Але нас би напружило, якби ми думали, що Франклін запозичив його стиль. Вправи для підлітків забезпечували йому лише засоби виразності, які розвивали його власну бадьорість, ясність і переконливу силу, оскільки його оригінальний і міцний розум відкривав виняткові можливості. Переляканий оратор, привертаючи увагу аудиторії правдивістю висловлених ним ідей і ще менше своїм відданим талантом, Франклін почувався спокійно лише з піднятими руками; коли вона ковзала на папері, його сильна особистість набула голосу; написаний ним, навіть дипломатичний депе перетворився б із сухого документа на живий факт, розглянутий з точки зору філософа, оскільки людська природа більше не приховує ніяких таємниць.
Але, звичайно, твори, які проливають найбільше світла на його літературні якості, - це для Автобіографії безліч нарисів, сатирична проза, так звані багатели, а також його швагер, містер Річард. Разом вони складають твір, який заслуговує на увагу не лише тому, що американська література в колоніальний період може бути єдиною родзинкою, а й тому, що нею захоплюються і сьогодні. Численні дослідження, присвячені йому останнім часом, показують, що Франклін - людина письма починає виходити з тіні, що тримало його більш-менш виправданим Франкліном-дипломатом, політиком і вченим.
Його думка про європейське становлення, широка відкритість до англійської та французької культури надають його творам особливого характеру в традиціях американської літератури, яка, як ми знаємо, формувалася і розвивалася в тому, що вона має більше цінності, відкидаючи
і менше засвоюючи дух старого світу. Через Франкліна Америка все ще поглинає свою культурну матрицю, готуючись пробудити власну другу половинку. За американським досконалістю він багато в чому належить до європейського Просвітництва, жест обіймання Вольтера у Французькій академії, мабуть, найкраще символізує ці духовні стосунки; Багато його ідей пов'язують його з представниками епохи Просвітництва.
І в літературних працях ми визнаємо вплив просвітницької літератури, особливо англійської. «Глядач» пропонує йому не лише зразок мистецтва письма, але й літературну форму, яка, як це було у Аддісона та Стіла, досягла повної художньої зрілості. Маючи за плечима давню традицію, нарис, блискуче представлений Френсісом Беконом у першій половині ХVІІ століття, тепер знає нову еру розквіту завдяки розробці періодичних видань згаданого типу; легко адаптується до цього нового виду депублікації, він також служить для того, щоб запропонувати читачеві засіб розваги, але ідею тактовно прищепити моральний поворот.
Само собою зрозуміло, що Франклін, настільки чітко інтегрований до реформаторської роботи свого століття, не залишився байдужим до можливостей, які дає прямий контакт із виданнями, завдяки яким він з'явився в нових американських громадах. З тих пір, як він навчався в друкарні брата, спокусившись спробувати його талант, він опублікував серію есе, дуже схожих на опубліковані в Англії Стілом та Аддісоном. Це листи чи нариси Dogood. Після імені зовсім не овдовілої жінки, яка підписує їх, під яким ховається, звичайно, молода друкарня.
У чотирнадцяти посланнях, надісланих до "Нової Англії Курант", "Тиша" виявляє різні занепокоєння, почуття надзвичайного гумору і, звичайно, як він вказує гідному представнику пуританського Бостона, про свій намір вивести їх на правильний шлях.
Сатиричні наміри листів, підписаних Мовчанням, не важко помітити та ніші, які їх стосуються. Відраза Франкліна до пуританізму є якомога прозорішою у роздумах його персонажа. Деякі трапляються в Теологічному храмі Гарвардського коледжу, де Мовчання, в алегоричній подорожі, виявляє, що Пекунія стоїть на престолі, а плагіат має своє улюблене місце. Об’єктом інших, як у сьомому листі, є, мабуть, найвідоміший із серії „Добгуд” і навіть нарисів Франкліна про нетерпимість до пуритан, котрі, в абсолютній відповідності до релігійних догм, зіпсували уяву та творчий дух. Похоронна елегія мала всі шанси стати домінуючою літературною формою в Новій Англії - перспектива, яка змушує Silence запропонувати смачний рецепт приготування такого продукту.
Лист, особливо приємний для її гумору, є водночас одним із перших текстів в історії американської літературної критики. Це правда, що ми маємо справу з менш поширеним способом вираження критичної вдячності. Але Франклін сигналізував про існуючий стан справ. Хоча поезія з Нової Англії принесла два автентичні вірші Енн Бредстріт, том, опублікований у 1650 році, "Десята муза" нещодавно з'явилася в Америці, це звучить пророчо, і Едвард Тейлор, поет за традицією метафізичної поезії Джона Донна, відомий століттями. можна стверджувати, що він віддав перевагу надмірно поезії
культові мельники культивувались із великим завзяттям, ніби перехід до подальшого життя був єдиним моментом, гідним похвали.
Я згадував «Літери Добгуда» не лише тому, що вони включають деякі найуспішніші нариси Франкліна, але й тому, що в цих ранніх працях викладено форму, яку він найчастіше використовуватиме відтепер. Однак, ставлячись дедалі більше на службу його численним проектам, що становлять економічний чи громадянський інтерес, есе-лист втратить свій літературний характер, перетворившись на статтю чи коментар з дуже вираженими моралізаторськими акцентами. Але схильність до сатири ніколи не заспокоїться, і особливо в політичній прозі він знайде дуже сприятливий грунт. Політичні суперечки з Англією часто збуджують його сатиричну уяву, про що свідчить яку велику імперію можна звести до малої, де ми легко визнаємо вплив Свіфтата на вірулентність іронії та на відомий процес пропозицій. Серія "Зайняте тіло", фактично друга серія нарисів у хронологічному порядку, пропонує кілька сатиричних моментів, сповнених гумору про звички співгромадян, але сильну моралізаторську тенденцію та, з іншого боку, найближчі цілі газети. суперники заважають Зайнятому Тілу, нескромному персонажу, перебувати на висоті Тиші.
Талант Франкліна до катання на лижах у жартівливій чи сатиричній манері, талант, який, можливо, культивується лише випадково у його творчості, згодом має можливість створити Річарда Сондерса, вигаданого редактора його альманаху. Хрестивши його після англійського астролога, він, мабуть, жив у XVII столітті і наділив його деякими рисами, взятими від персонажа Свіфта Джона Партріджа в "Першій важливій фігурі" Бікерстаффа Франкліна. Суворо присвячений альманаху та мистецтву читання сузір’їв, нудьгуючи всім, хто хотів знати його майбутнє, і завжди пантофлі своєї дружини, бідний Річард представляється нам комічним персонажем. На жаль, з роками він починає запозичувати моралізаторський тон свого автора, зрештою доходячи до ідентифікації з ним.
Альманах Франкліна, що користується великою популярністю в той час, коли такі видання друкувались дуєм, має, крім заслуги, що його видавав покійний Річард, і поширював творчість таких поетів, як Драйден або Папа. Франклін знав, як чудово використовувати цей тип скромних публікацій, а друзі, котрі в Америці зобов'язані були запропонувати читачам, переважно медсестрам і торговцям, для яких альманах був єдиним читанням, різноманітну корисну інформацію, щоб зробити його інструментом. ефективний у діяльності, яку він здійснює з метою навчання та морального виховання співгромадян та. Якщо, як я вже сказав, він цитує копії англійських віршів і часто їх адаптує, він робить це насамперед для підтримки своїх моралізаторських намірів. При одній і тій же ролі постійно в альманасі та прислів'ях максимум афоризмів. За 25 років свого життя альманах пустив в обіг величезну кількість, також скорочених форм морального навчання. Здебільшого це надихали Рабле, Ла Рошфуко, Монтен, Бекон, Драйден тощо, але як вони