Біженці про свої будинки Дві душі, на жаль, у мене в грудях - суспільство - Tagesspiegel Mobil
Багато біженців знаходять прийом, можливості та інтеграцію в Німеччині. Але сум про втрачений дім та суспільство продовжує розривати її.
Я емігрант, і Дуден - це мій компас через німецьку мову. У ньому я читав, що термін "дім" походить від слова "дім" і використовується "як емоційний вираз тісних зв'язків з певною територією". Але я також читав у ньому, що "дім" - це синонім іншого слова: "дім". Я часто чую, що останнє також ототожнюється із виразом «дім». І це саме те, з чим у мене проблема, і справа не лише в словах, а в ідеях, що стоять за ними.
Люди, котрі завжди жили в мирі та процвітанні, можуть не дбати про різницю між цими двома термінами; але ті, хто пройшов війну та втечу і знайшов нове житло в чужій країні. Тому що вони можуть пережити дві категорії як дві протилежності, які навряд чи можна узгодити між собою.
Фіксатор ідентичності
На відміну від дому, що для мільйонів людей у світі означає - будь то безпечно, нехай і невпевнено - залишатися в теперішньому часі, будинок у найточнішому значенні цього слова - це географічна територія, в якій вони мають своє коріння. Перш за все, це включає соціальне середовище, в якому жила людина, і культуру та мову, в якій вона виросла. Будинок - це також явище, яке має місце у внутрішньому житті людей: в їх спогадах, емоціях і, зрештою, у мріях.
Тому далеко не можна сказати, що дім - це опора людської ідентичності. Інший термін, який у словнику визначається як "внутрішня єдність людини, що переживає себе", і "повна відповідність тому, що вона є, або тим, що її називають".
Якщо у людини є дім, в якому він живе щасливо, тобто в гармонії з собою та навколишнім світом, він може з гордістю говорити про здоровий стан своєї особистості. Тоді він не належить до тих, хто страждає від глибоких тріщин і великих суперечностей у своєму внутрішньому житті. Але як бути з тими, хто - далеко від свого первісного дому - знайшов собі місце для проживання, де вони навіть живуть спокійно, навіть з певним ступенем процвітання? Чи не вистачає йому приємного відчуття спокою зі собою та своїм оточенням? Чи може будинок далеко від дому, яким би гарним він не був, замінить будинок всередині нас?
У серці Афганістану
Це питання, які я постійно задаю собі. Тому що я теж є одним з тих мільйонів, яким довелося покинути батьківщину та приїхати в іншу країну. Я провів близько двадцяти років свого життя на цій батьківщині, в Афганістані. Я був ще дитиною, коли там було скинуто правління талібів, і я теж зміг скуштувати атмосферу свободи і черпати мужність і надію.
До того часу будинок був для мене лише невеликою частиною цієї країни, тим обмеженим простором, в якому я жив, природно благословенною територією в серці Афганістану, де зеленіли дерева, свіжі рослини і квіти всіх видів і всіх кольорів і Ароматизатори були вдома. Я виріс у цьому маленькому раю, в оточенні великої родини, доброзичливих старих чоловіків та жінок та дітей, що гралися. Я був ще занадто молодий і мені було все одно, що відбувається в далекому Кабулі чи деінде. Я майже не стикався з мечем талібів.
Тоді ця земля була звільнена від ярма воїнів Божих. Зараз я був досить великим, щоб цікавитись тим, що відбувається в моїй країні. І термін «дім» розширився у моїй свідомості та моєму емоційному житті, він охоплював не лише мій дім та мій регіон, а й всю країну. Я почав вірити у свій дім та майбутнє своєї батьківщини та мріяти про краще життя. Мене почали цікавити політичні процеси та соціальні зміни в моїй країні. Я ходив у школу і був глибоко впевнений, що це чудова історична можливість, яку дала нам світова спільнота, щоб зажити свої рани і знову стати на ноги.
Для мене відчинено багато дверей
Але коли я закінчив середню школу в 2013 році, Афганістан знову став ареною війн та ворожих махінацій з боку іноземних держав. Таліби повернулися, а релігійні фанатики зростали. Жінок позбавили прав людини, і кам'яні обробки знову ввійшли в порядок денний. Країна також постраждала від швидко зростаючої корупції та несправедливості. У цій країні вже ніхто не почувався в безпеці. Коли я сам потрапив у небезпеку, я вирішив залишити свою країну і поховати на її ґрунті багато своїх мрій, надій та бажань.
Я приїхав до Німеччини і тут, у Берліні, попросив про притулок. Мене впізнали, вивчив мову, влаштував безпечний дім, учнівство, роботу та багато іншого. І з тих пір, як я був у Німеччині, я зробив усе, що в моїх силах, щоб інтегруватися в суспільство, і для мене було відкрито багато дверей. Але мені все ще не вистачає відчуття знайденого тут дому, який не дасть мені сумувати за своїм старим. Боюся, це скоро не зміниться. І поки мені не вистачає цього почуття, у мене в душі з’являються тріщини і я живу з багатьма суперечностями, які позбавляють мене сну.
Наш загублений рай
Моя стара батьківщина стала для мене ворожою; для мене може бути фатальним повернення туди. Там для мене більше місця немає. І останнє, але не менш важливе: погані новини, які щодня надходять звідти, мене мучать. Все, що мені цей дім вже не може дати - захист, безпеку та безпечний дім - я отримав тут, в чужій країні. Як і багато інших. Але цей щедрий незнайомець не може повернути нам втрачений рай та спільноту, в якій ми колись жили в мирі. Незнайомець за короткий час зробив із нас усіх відчужених людей, яким не вистачає суспільства, яким ми його знали. І нам усім важко змиритися з цим розірваним станом ідентичності. У грудях ми несемо дві душі, які постійно воюють одна з одною.
Ми можемо любити або ненавидіти свій старий дім. Але незалежно від того, як ми ставимось до своєї старої батьківщини: ми не можемо викреслити її зі своєї свідомості. Вже майже три роки я живу в Німеччині. І так я почуваюся донині. Самотність - це почуття, яке є в мене в обох душах. Потрібен буде час, щоб визначити, котра сторона стає переможцем із цієї суперечності. Можливо, іноземна країна врешті-решт стане домом для заміни, який змусить мій смуток і смуток по моєму втраченому будинку зникнути.