Богдан Петрічейку Хасдеу Бог
Ви чули, коли ніч без вітрил
Безмежне море співає свою пісню до зірок?
Яка музика, друзі! Бог говорить цим голосом.
Піднесений творець нескінченності - його світ -
Бог позичає океану цю неглибоку
І океан співає свої закони.
Доброго вечора друзі! Цей Бог, яким приплив шепоче,
У кого все народжується, і живе в природі
Хто зробив те, чого не можна ні зрозуміти, ні побачити,
Як хвилі морів, як хори ангелів,
Постійно благословляйте його і співайте його хвалу.
У місячному сяйві, друзі, добрий вечір!
Юлія Хасдеу, Біля моря 1
Я хотів би вирвати у мене пісню, лише одну,
Останнє: пізня дитина
Що ще не народилося, але все ж сповнене життя,
Ніжна мати відчуває, як він тремтить під її серцем.
Одна пісня, лише одна, тепер сіра,
Як красивий хлопчик із казки "Я був старим".
Старий горбатий, а син - як гора
На диво світу він скаже: "Я від нього народився".
Одна пісня, лише одна. Коли сонце сідає
В інше царство, яке потрібно перейти, вічний мандрівник
Він виливає на землю яскравіші вогні
І пішов він, і ліг на землю.
Одна пісня, тільки одна! Але шикарна рима
Вона біжить за молодими людьми, а я не можу її спіймати;
І коли, пустотлива, вона підходить до мене,
Думка вирізає мене трохи менше.
О, розпещена рима! Ви думаєте, що без вас?
Старий не може розрізати свій граніт
Пісня, що не гине, гімн проклятий назавжди,
Циклопічна стіна протрималася без цементу?
Рима, що це? Це парадне пальто
З глазур’ю глазурованих та полірованих прикрас,
З якою, по черзі, схоже, погоджуються всі,
І часто навіть карлик грандіозно гойдається.
Це не римована поезія. Гомер і Анакреонт,
Вергілій і Горацію не зупинялися, щоб зробити
На "Тиса - я плакала. ", щебечучі звуки
На родимку, яку мали перетворити на слона.
Художній - третій з віршів Данте,
Але це не для Данте. Гігант з брязкальцями!
Божественна комедія це було б ще більш божественним
Якби йому не вистачало цих земних парч.
Шекспір, великий Шекспір, незрівнянний Шекспір,
Чий геній смокче весь людський рід
Як і кристал призми, ви бачите, як він потягує світло,
Шекспір, коли скільки рими, на жаль! це вже не Шекспір.
Ти втікаєш від мене? Чи то! Дякую. Раз раз
Ви також втекли від сліпих і переслідували Мільтона,
А потім, безпорадно відключаючи потужність,
Він писав піднесене без рими Рай.
Так, ти мені сподобався в минулому.
Коли ми підключили вас до текстів, як дівчата в селі
На косі підберіть квітку,
Принаймні без лавок приємніше.
Її гвоздика мила своїм ніжним катринтом
З червоного та жовтого - шматочки оксамиту;
Метелик милий, літаюча гвоздика,
Оксамит і він, і він ефемерний;
Але ялина - це не гвоздика, а орел не метелик
Їм не потрібні червоно-жовті та строкаті:
За своїм єдиним розміром великий піднімається;
Маленький шокований, бо заїждючий.
Одна пісня, лише одна і остання,
Я хотів би вийти з себе. Але де він? Я його не вишиваю;
Зараз я відчуваю це тут, і вже відчуваю це далеко,
І я відчуваю його скрізь, і відчуваю, що завжди відчуваю його.
Я народжую думку, і вона злітає,
Ніщо не зупиняє це у просторі чи часі;
Моє є і є як інше, бо воно безмежне;
Моє є і є нескінченним, плаваючим у Всесвіті,
Він нескінченний у мені, а не людина плоті,
Це не нескінченний тягар, а моє мислення:
Неспокійний артист, який постійно грає зі мною
На клавішах мозку, співаючи як клавіатура.
І тупі стулки стягують, змінюють;
Жоден не залишається на місці через рік;
Але я все ще однаковий у всьому, що думав,
Через усе я буду думати про нові чи старі ключі.
Коли клавіатура ламається, я змушую її випрямити
Те, що я звик до нього, я його люблю, пристрастився
Коли він не пам’ятає, я його сердито розбиваю,
Або не відходячи, я залишаю його і йду.
І мій розум переходить до інших ключів
На іншій клавіатурі.
Поете! крок повільніше!
Не раптом відкрийте вівтар безсмертя:
Світло засліплює спантеличене.
У мені є нескінченність. Але я і хоттентот
Цезар, Платон, Кант та ескімос
Ми одна і та ж лоза: до найжорстокішого дикуна
Щось безмежне ховається в думках.
Коли я сплітаю ці строфи, я відчуваю їх поруч із собою
Втеча, іскра з обличчям Дарвіна,
Він попрощався з моєю головою, пошепки, «Людина його кусає!
Що їх гризе? що таке трава а який валун. "
Він зник; і його голос лунав навколо мене,
Перекинуті слова приносять мені: «вкуси його, людино!
З кременю - рослина, з рослини - тварина,
Від людини ангел народжується, від ангела Ісус! ".
І заглиблений у роздуми, здивований
Камінь біля моєї ноги покотився,
Я взяв її за долоню і з жалем розгладив,
Сказавши йому: у вас є нескінченна точка!
Тут починається світ. Він не має точки розміру,
Нічого більш безформного і недоторканого;
Але приведіть його в рух, і лінія розтягнеться,
А рядок дає вам усе: отже, все в одній точці.
Природа, тверді, сонячні системи,
Однак є і в них, і серед них,
Він повільно розвивається з рухомих точок,
З пунктів, які віддаляються від Бога.
Від Бога відійшли, а вони нескінченні:
Точка не вимірюється, будучи необмеженою;
З Сили найсильніші відходять, а вони сили:
Точка будує сферу, бо вона є її центром.
Розум цього не розуміє, він не може його зрозуміти,
Він такий великий і здається таким маленьким:
Чудо, без якого він ніколи не дізнався б
Все засноване на цій некомпетентності!
Тож у будь-якій науці виникає його поезія.
Хімік і астроном катались на сфінксі,
Підштовхуються незліченними незліченними малечами
Що веде їх до великої нескінченності: Бог.
І що породило ці міріади,
І що їх зав'язує з Нескінченним,
І що їх зближує,
Вищим законом є закон любові.
Одна пісня, лише одна і остання,
Бажаючи вирвати його у мене, я кинув його в небо;
Думка закрадається в мій мозок з неба,
Але це ще не все: кінець залишився на блукаючому небі.
І мої думки плачуть, прагнучи смирення:
«До кінця, - каже він мені, - я не можу встати;
Екстаз один піднімається так високо;
Екстаз, який прив’язує людину до Бога! "
Блаженство. що таке екстаз? Світський момент,
В якому ви бачите стільки живих і живих,
Вам це здається століттям, ви не хочете в це вірити, і тим не менше
Наука мусить бурмотіти: це правильно!
Коли людина падає у воду і готова потонути—
Проїжджаючи панораму перед собою
Все його життя, все його життя в деталях
Він відчуває це в мить, мить, не більше.
Коли пацієнта лікар засинає, щоб відрізати його,
Він рубає її тіло, лише душа в екстазі
Він не знає болю, витрачає, співає, грає,
Живіть понеділок хвилинку, мить, не більше.
Екстаз не має нічого спільного з клаптями мозку,
Хоча він лунав на клавіатурі, розповідаючи їй, що почуває:
Довга історія, слова та слова,
Принаймні це була мить, мить, не більше.
Екстаз викрадає мене. Я чую Божество:
"Ви запитуєте мене: що я? Любов. Ви питаєте мене: що я роблю? Я люблю.
Якби я не деформувався, для кого б я вилив свою любов?
Щоб любити, ти розриваєш Мене, сплітаючи зі Мною світи!
Все, що я сплітаю зі Своїх грудей, по черзі плете.
Починаючи від Мене, це мікрокосмічне Я,
Те, що я народила, щоб вирости в повній свободі:
Відроджуватися самотнім, все вище і вище.
Зародок волі рухається прямо в скелі.
Він спить, він лінивий; імпульсна тінь;
Але прокинувшись, він розчавлює м’язи,
А від м’язів до Духа вчасно тягнеться сходи.
Чим сильніша воля, тим важче вона стає,
Чим швидше воно стає, тим швидше воно туди потрапляє,
Бо кожна точка повертається в Моє лоно: бути в ряд
У люстрі нова перлина.
Мені дуже подобається камінь; але архангел! Танок
Від м’язів, через страждання невирізаних століть,
Любов знову повертається до Мене
З усього, що він любив за сотні життів!
Стільки батьків та матерів! стільки синів та дочок,
Сестри, брати, дружини, народи та друзі:
Любить він жив, жив і залишався
Океан сам по собі, улюблений і люблячий!
І ці океани продовжують тонути в Мені.
Ви мене питаєте: що я? кохання. Ви мене питаєте: що я роблю? я люблю
Якби я не деформувався, для кого б я вилив свою любов?
Щоб любити, ти розриваєш Мене, сплітаючи зі Мною світи!
Архангели, з пазухи Моєї ви починаєте як точки
Протягом тисяч і тисяч століть, потім фільтруйте по черзі
Через камені та рослини, через тварин, через людей
Коли вони повертаються до Мене, переможці спортсменів,
Той промінь любові, отриманий при від'їзді,
Все живіше і тепер веселка,
Він струшує їх, варить, змушує деформуватися,
А я: з туманності я дозволяю їм просіяти сонечка!
І коли людство на планеті,
Впавши у відчаї, вона кличе про допомогу,
Один із архангелів, як і Месія, воскресне,
Жертвуючи, щоб уникнути невинних овець!
І його жертва дарує мені люблячі аромати.
Ви мене питаєте: що я? кохання. Ви мене питаєте: що я роблю? я люблю,
Якби я не деформувався, для кого б я вилив свою любов?
Щоб любити, ти розриваєш Мене, сплітаючи зі Мною світи. "
І коли він говорив, Слово, закликаючи ці моменти,
Він поширював їх з подиху, і кожен момент
Візьміть фігуру, взуття, фігуру:
Матерія закривається з силою в ній.
Екстаз припиняється. Поет прокидається.
Він почувається світлішим: і в ньому, і навколо нього.
У його мозку сидять фрагменти пам’яті,
І думка, закрутитись, хапає нову нитку.
Матерія і сила! Від Вищої сили
Яка сила, одна, безземельна монада,
Все розгортається, все розгортається,
Він залишається міцним, але з плащем індивідуальності.
І халат змінюється. Через еволюційне життя
Поступово вона стоншується, стає зрозумілою,
Нечепаний, пружний, переплетений з силою,
Чий є pojghiţă: молекулярне тіло.
Натураліст, який вчиться знизу вгору,
Матерія сни у цілому Всесвіті.
Зверху вниз він дивиться на філософа,
І здається, це лише сила. Вони обидва помиляються.
Тільки поет знає, екстаз через який
Небо посміхається, земля плаче;
А він, млява арфа, одночасно вібрує
З боголюбством і з коханням-людиною.
Одна пісня, лише одна і остання,
Бажаючи вирвати його у мене, ти кинув його в небо;
І щоб зловити втікача, я полетів за ним:
Він побачив вічність. Чому я повернувся?
Чому? Для кожного дається повідомлення.
Моє апостольство все ще на меті.
Терпіння, і вперед! Коли дійду до кінця,
Співати із серафимами:
О, Боже!
Новий журнал, VII, 1894, вип. 3
1. Ви чули/коли падає ніч, море співає гімн зіркам?/Яка музика, друзі! Сам Бог говорить до нас./Піднесений творець нескінченності - його світ -/Дай океану ці глибокі струни/І океан співає за своїми законами./Доброго вечора друзі! Бог, який дає голос хвилі,/Хто дарує життя природі,/Хто робить навіть те, що неможливо зрозуміти і побачити./Як хвилі морські, як хори ангелів,/Невпинно благословляйте Його і підносьте./Опівночі, друзі, на добраніч! (Юлія Хасдеу, на краю моря).