Boualem Sansal “Вітер; оптимізм дме на л; Алжир, але я все ще дуже хвилююся »- огляд
Алжирський письменник і есеїст Буалем Сансал обговорює наслідки недавнього уходу Абделазіза Бутефліки з президентських виборів та розшифровує безпрецедентний рух протесту, який потряс Алжир з 22 лютого.
Revue des Deux Mondes - Як ви трактуєте вихід Абделазіза Бутефліки з виборів президента Алжиру? Які можливі сценарії ?
Буалем Сансал - Ніхто не вірив, що Бутефліка збирається виконувати vox populi, просто подати у відставку і "піти додому", як він любив повторювати, тоном "тримай мене там, куди я йду", під час двох перших термінів. У той час він списав на смерть, щоб генерали дозволили йому правити, як йому заманеться. Нагадаємо, під час інавгурації в 1999 році він публічно заявив, що мова не йде про те, щоб він був президентом у три чверті. Ми всі знали, що він збирається придумати одну з тих хитрощів, про які він знає. Ми думали або відкласти вибори, або зняти його кандидатуру, супроводжуючи план організації його правонаступництва у три етапи: проведення національної конференції, складання нової конституції, референдум та обрання його "наступника" (саме цей термін він використовував ). Було ясно, що в обох випадках він домовився з нами у Сен-Глінгліні.
І ось він приходить до нас обох: його відмова від п’ятого терміну та відкладення обов’язкової смерті виборів. Він сильний, він замикає все, ні виборів, ні дебатів щодо того, чому це не відбудеться 18 квітня, коли є інші кандидати, які не відмовляються від участі у змаганнях. Проблема для нас - населення, яке виступає проти Бутефліки та режиму - полягає в тому, щоб знати, як далеко зайти, щоб зруйнувати режим Бутефліки і протистояти спробам відновлення, які будуть робити обидві сторони (режим, націоналісти, ісламісти ...) розгортати зараз, коли план Бутефліки дав їм те, чого їм не вистачало: час.
«Якщо демонстрантам не вдається поставити владу до стіни […], вони просто послужать її консолідації і залишать ісламістів самих для забезпечення реальної опозиції режиму. "
На мою думку, все складеться так, як хоче влада. Навряд чи я бачу, щоб демонстранти дуже довго трималися і окупували вулиці. Через кілька тижнів вони будуть лише кількома завмерлими. Поліція розправиться з ними і заарештує їх, нікому не заважаючи. Тому ми повинні скористатися силою, набраною протягом цих трьох епічних тижнів безперервних демонстрацій, щоб підняти передачу і поставити силу на стіну: придушити до смерті або зникнути. Якщо цього пункту неповернення не буде досягнуто, досі докладені зусилля були б безглуздими, точніше консолідації влади та залишенню ісламістів у спокої для забезпечення реальної опозиції режиму. Останні прихильні довгостроковій діяльності і мають намір продовжувати ісламізувати та салафізувати суспільство, особливо молодь.
Revue des Deux Mondes - окрім протесту проти п'ятого терміну президента Бутефліки, що цей рух говорить про алжирське суспільство? ?
Буалем Сансал - В Алжирі панує дещо курйозна атмосфера. Це справедливо всюди. Після 57 років нагляду люди вільні, у повітрі. Вони збираються разом і нескінченно балакають, часто дуже барвисто, дуже схвильовано. Але, хоча в Алжирі дме вітер оптимізму, я все ще дуже хвилююся. На мій погляд, ми переживаємо дуже важкі часи. Режим настільки тримає суспільство, що цей дуже симпатичний протест не може змусити його зникнути. Я очікую негативної реакції та побоююся повернення свинцевої стяжки, репресій та вербування населення.
«Ісламізм далеко не сказав останнього слова і чекає свого моменту. Далеко від авангардів та закликів до бою 1970-х років, він побудований розумно та ефективно. "
Якщо вони вимагають закінчення системи, то в іншому алжирці насправді ні про що не домовляються. Багато хто дотримується релігійної лінії. Ісламісти численні і організовуються. Деякі заграють з джихадизмом або працюють над ним. "Брати-мусульмани", навпаки, активно працюють у суспільстві, вербуючи, навчаючи та проникаючи в установи. А потім, на диво, за останні роки склався пієтистський іслам. Я був одним із тих, хто вірив, що після десяти років громадянської війни проти ісламізму люди виберуться з усього цього. Зовсім не, навпаки. З приходом пана Бутефліки президентом було побудовано більше мечетей, ніж за часів незалежності. Тож у Бумердесі, університетському містечку, де я живу, жодної мечеті не було до 2000 року. Сьогодні їх є вісім. Вони наповнені викладачами та студентами коледжів щоп’ятниці. У глибокій країні люди теж нудьгують. Єдине, що їх відволікає - це релігія.
Ісламізм далеко не сказав останнього слова і чекає свого моменту. Далеко від авангардів та закликів до боротьби 1970-х років, він побудований розумно та ефективно.
Revue des Deux Mondes - Чи вважаєте ви, що нинішній рух порівнянний із повстанням восени 1988 року ?
Буалем Сансал - Ситуація зовсім інша. Алжирці багато еволюціонували. 70% населення до 35 років і не пережило подій жовтня 1988 року та громадянської війни. Для них це Античність. Покоління 2.0. знаходиться на іншій планеті: одні рухаються до сучасного ісламізму, а інші дивляться на Захід. Туга за свободою - я б не сказав, що демократичною - справжня. Люди живуть як риба в банку, яку витягли з води. Повсякденне життя жахливо сумне. Тому набридло кристалізується навколо пана Бутефліка. Він шістдесят років постійно втілював владу. Він старий, хворий і поставив країну у жахливий стан знерухомлення. Президент став образом цієї невдачі, повільної смерті цього режиму.
Revue des Deux Mondes - режим, схоже, здивований і розділений перед цією недавньою мобілізацією. А як на рахунок ?
Буалем Сансал - Армія та служби безпеки загалом, Департамент розвідки та безпеки (ДРС), завжди були єдиними та єдиними. З часом справа руйнувалась (рух 1988 р., Громадянська війна тощо) і з моменту приходу Абделазіза Бутефліки на пост президента в 1999 р. Дійсно, раніше, навіть якщо відділи існували всередині сераліо, видимість зберігалася, щоб люди бачили гладкий і рівномірний фасад. На відміну від своїх попередників, Бутефліка хотів бути не президентом армії, а всім алжирцям. Роблячи це, він відкрив пролом, хоча армія обрала його для досягнення громадянської злагоди та амністії ісламістів. Деякі в армії, які воювали з ними, не чули цього так. Президент проігнорував це, спираючись на військову гілку, досить близьку до ісламістів. Потім різні структури почали тріскатися.
“Це було важко, важко, і буде важко домовитись про ім’я наступника Абделазіза Бутефліки. "
Величезний та дорогий процес модернізації та професіоналізації армії, що розпочався під час громадянської війни, також сприяв поглибленню розколів. Ієрархія омолодилася завдяки набору молодих вчених, які потім проходили навчання за кордоном (у Росії, Франції, Німеччині чи США). Отже, ми маємо дуже сучасну армію, яку складають люди, які не дотримуються однакових доктрин. Це ще один фактор поділу. Нарешті, ганчірка горить між армією та ДРС. Вони вже ні про що не домовляються. Бутефліка скористався можливістю захопити всю владу, коли інші компоненти режиму нейтралізували одна одну. Сьогодні бомба тут, запобіжник запалений, але ще не вибухнув.
Revue des Deux Mondes - Чи з’являється одна фігура, яка наслідує Абделазіза Бутефліка? ?
Буалем Сансал - Це питання, яке розділяє армію, органи безпеки та їх цивільні супутники: ФЛН та інші партії при владі або близькі до влади. Проблема вже виникла під час четвертого терміну пана Бутефліки після інсульту, який зазнав президент наприкінці третього терміну. Мабуть, ще чотирьох років було недостатньо для врегулювання справи. Навпаки, розбіжності навіть продовжували наростати. Армії вдалося звільнити через Бутефліку всю голову ДРС. В даний час ми спостерігаємо приглушену війну між тим, що залишилось від ДРС в організаційній схемі режиму, легалістами та колишніми елементами зовні, які прагнуть помсти. Кожен поєднує всіляко. Ось чому було важко, важко і складно буде домовитись про ім’я наступника Абделазіза Бутефліки. У режимі всі кажуть: "Це залежить від мене". Тому ми ще раз закликаємо людей до арбітражу.
«Фон для мобілізації проти Бутефліки складніший, ніж здається. "
Крім того, на початку лютого у Facebook почали циркулювати анонімні повідомлення, які виступають проти п'ятого терміну Бутефліки із закликом провести демонстрацію. Ці публікації зіграли на побоюваннях населення і сказали, по суті: "Ситуація абсолютно катастрофічна, нафти і газу навряд чи більше". Люди були в немислимій паніці, оскільки завдяки системі та клієнтелізму, запровадженим Бутефлікою, рівень життя в Алжирі різко зріс. Зарплату збільшили вдвічі або навіть втричі. Зокрема, китайські автомобілі та телевізори заполонили ринок. Люди боялися втратити такий спосіб життя і частково були зумовлені цими анонімними закликами до протесту. В результаті 22 лютого всі вийшли на вулицю. Суть мобілізації, отже, складніша, ніж здається.
Revue des Deux Mondes - А як щодо опозиційних партій? ?
Буалем Сансал - Є близько п’яти партій, які, хоча і не мають великої аудиторії, очолюють відомі особистості. Часто вони є перебіжчиками режиму, наприклад, колишнім прем'єр-міністром Алі Бенфлісом. Це щось представляє? Я не вірю. Чоловік розумний, привітний і має справжні демократичні налаштування. Але у нього немає шансів на перемогу. Ці люди прекрасно розуміли, що не можуть прийти до влади через вибори. Тому вони шукають спонсорів (боса армії, DRS або FLN) і пропонують свої послуги армії: "Ви шукаєте когось, який змінить пана Бутефліка? Ну ось я! ".
Крім того, отримання 60 000 підписів, необхідних для подання заяви, є надзвичайно складним. Якщо кандидат не буде висунутий владою на роль зайця для президента. Деякі погоджуються це робити, бо це платно: ходити по телебаченню, зустрічатися з міністрами, депутатами, отримувати привілеї ... Влада робить все доступним: машини для поїздок країною, кімнати для організації зустрічей і навіть шукають на вулиці, щоб прийти і відвідати ці пародії на зібрання.
Перед тим, як відкласти синус президентських виборів 18 квітня, єдиним (крім Бутефліки), який зміг скласти файл про кандидатів, був Алі Гедирі. Значна частина алжирської преси вважає його кандидатом від ДРС. FLN, який має дуже глибоке закріплення в суспільстві, також має право брати участь у виборі кандидатів. Таким чином, спонсори призначають свого кандидата, беручи до уваги прихильність, яку він може створити з FLN, для виступу з місцевим населенням або з Національним демократичним мітингом (RND), який, можливо, буде говорити з керівниками та більш заможними категоріями. створити виборчу динаміку.
(Фото: Boualem Sansal/знімок екрана Youtube La Grande Librairie)