Будь-яка швидкість - словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія -
на повній швидкості; на повній швидкості; повна швидкість; перевищення швидкості; у вихорі; на повній швидкості; на повній швидкості; у всій поспіху; на четвертій передачі; дуже швидко; якнайшвидше; поспішно; швидко
Походження та визначення
Ось один раз вираз, походження якого легко пояснити і яке не повинно залишати сумнівів.
Швидкість, всі знають, що це дуже особлива річ, тому що коли вона занадто висока в машині, це дозволяє збирати сливи, навіть якщо це не сезон.
На повній швидкості, засвідчена в 1888 р., є лише черговою формою "будь-якою швидкістю, яку ти можеш досягти".
Тепер з’ясуємо, чому ми говоримо на четвертій передачі замість "на десятій передачі" або "на тридцять шостій передачі", наприклад, досить повернутися до середини минулого століття, коли машини, після того, як, як правило, були оснащені 3-ступінчастими коробками передач, почали отримувати 4 -швидкісні коробки передач, символ дуже високої швидкості (на той час), яку вони могли досягти.
На четвертій передачі тоді було зображенням, що вказує на щось дуже швидко, також іноді плутають з поспіхом.
І хоча кількість передач для автомобілів зараз загалом п'ять, вираз не втрачає обертів.
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | в Nullkommanix | нульова точка нічого |
| Англійська (США) | деформація | швидкість спотворення |
| Англійська | на будь-якій швидкості | на будь-якій швидкості |
| Англійська | на повній швидкості | на повній швидкості |
| Англійська | на високій швидкості | висока швидкість |
| Англійська | на максимальній швидкості | на максимальній швидкості |
| Англійська | рубати рубати ! | сокира сокира ! |
| Англійська | не шкодуй коней | не шкодуй коней |
| Англійська | у поспіху | поспіхом |
| Англійська | махова швидкість | махова швидкість |
| Англійська | на подвійному | на подвійному |
| Англійська (США) | на повному газі | на повному газі |
| Англійська (США) | з блискавичною швидкістю | блискавично |
| Англійська (США) | швидкий, як зайчик/кролик | швидкий, як кролик |
| Арабська | بأقصى سرعة | на максимальній швидкості |
| Арабська | بسرعة | швидко |
| Китайська | 全速 | повна швидкість |
| Іспанська (Аргентина) | in los pedos | до пукань |
| Іспанська (Аргентина) | toda máquina | до будь-якої машини |
| Іспанська (Колумбія) | toda carrera | на повній швидкості |
| Іспанська (Еквадор) | брудне сопладо | він пішов здутим |
| Іспанська (Іспанія) | carajo sacado | з членом |
| Іспанська (Іспанія) | máxima velocidad | на максимальній швидкості |
| Іспанська (Іспанія) | toda prisa | у всій поспіху |
| Іспанська (Іспанія) | todo gas | повний газ |
| Іспанська (Іспанія) | metiendo la directa | шляхом введення в пряму |
| Іспанська (Іспанія) | кермо | летить |
| Іспанська (Уругвай) | тода ходив | на повній швидкості |
| Есперанто | пленерапід/Фульпрапід | ледве швидко/блискавично |
| Французька (Канада) | біля дошки | |
| Французька Франція) | внизу п’ять | |
| Валлійська | yn ddi-ymdroi | без вагань |
| Іврит | בהילוך גבוה (бехілух гавоха) | висока швидкість |
| Італійська | у фреті | поспіхом |
| Італійська | в квартах | в четвертому |
| Італійська | ad alta velocità | висока швидкість |
| Італійська | a tutta velocità | на повній швидкості |
| Італійська | газ тутто | повний газ |
| Італійська | a tutta birra | повне пиво |
| Голландська | op volle snelheid | на повній швидкості |
| Голландська | крадіжка газу! | повний газ |
| Голландська | дощовий газ | газ дошкою |
| Голландська | зустрів хоге снелхеїд | висока швидкість |
| Голландська | in de vierde versnelling | на четвертій передачі |
| Голландська | als de donder | зі швидкістю грому |
| Голландська | als від bliksem | як блискавка |
| Голландська (Бельгія) | vlierklauwens | чотири кігті, чотири-чотири |
| Португальська (Португалія) | у alta velocidade | висока швидкість |
| Португальська (Португалія) | toda a velocidade | на повній швидкості |
| Португальська (Португалія) | toda velocidade | на повній швидкості |
| Португальська (Португалія) | em alta velocidade | висока швидкість |
| Португальська (Бразилія) | пара todo | повний пар |
| Румунська | în grabă | поспіхом |
| Румунська | într-a patra | в четвертому |
| Румунська | viteză maximă | на максимальній швидкості |
| російський | на повній швидкості | на повній швидкості |
| Сербська | на brzaka | поспіхом |
| Сербська | u cetvrtoj brzini | на четвертій передачі |
Якщо ви хочете знати, як сказати "на повній швидкості" англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.