Час секонд-хенд від Світлани Олексійович у м’якій обкладинці - поштові витрати безкоштовно

Життя на руїнах соціалізму
Переклад: Браунгардт, Ганна-Марія

Минуло добрих двадцять років з часу розпаду радянської імперії, росіяни відкрили світ, а світ відкрив росіян. Тим часом, однак, Сталіна знову вважають великим державним діячем, а соціалістичне минуле дедалі більше ностальгічно оспівується, особливо молоддю. Росія, за словами Світлани Олексійович, живе в епоху "секонд-хенду", використаних ідей та слів. Репортер ставить під сумнів людей, які почуваються пригніченими, приниженими та зрадженими історією. Вона розмовляє з жінками, які воювали в Червоній Армії, з солдатами, ... ще

Деталі продукту
4572
Опублікував Суркамп
Оригінальна назва: Time Second Hand
Стаття № видавництва: 46572
3-е вид.
Кількість сторінок: 569
Дата випуску: 8 лютого 2015 року
Німецька
Розміри: 188мм х 116мм х 30мм
Вага: 384г
ISBN-13: 9783518465721
ISBN-10: 3518465724
Номер товару: 40874458

Олексійович, Світлана
Світлана Олексійович, яка народилася в Україні в 1948 році і виросла в Білорусі, зараз живе в Мінську. Її твори, заборонені на батьківщині, перекладені більш ніж на 30 мов. Вона отримала численні нагороди, в 1998 році - Лейпцигською книжковою премією за європейське взаєморозуміння, а в 2013 році - премією миру німецької книжкової торгівлі. У 2015 році вона отримала Нобелівську премію з літератури.

Браунгардт, Ганна-Марія
Ганна-Марія Браунгардт, народилася в Кримміщау в 1956 році, вивчала російську мову та літературу у Воронеші (Росія). Працює перекладачем-фрілансером з 1991 року.

Кухонні дисиденти, розгромлені капіталізмом

Шедеври сучасної історії: Лауреат Премії миру Світлана Алексієвич описує життя на руїнах соціалізму в захоплюючому документальному фільмі.

Які спогади? ", - запитує остання співбесідниця Світлани Алексієвич, так званий нормальний громадянин. Поштовичка принесла їй повідомлення." Партія закрилася ". Зараз все, в тому числі імперія, Радянський Союз, втрачено. Жінка біля садових воріт здивована "Але що я втратив? Я живу так само, як і раніше. "Бідні, лише десятки років забезпечені мінімальним мінімумом, незалежно від того, хто головний, зараз Путін. Соціалізм, капіталізм, все те саме. Варто лише почекати весни - надії, яка надійно виконана.

Світлана Олексійович - відома письменниця, але це не стосується її рідної країни Білорусі. Ваші книги, перекладені на тридцять мов, мовчать там, принаймні офіційно, в останньому анклаві радянської диктатури. Її нова книга про російське життя з 1991 року, яку не можна віднести до загальних жанрів і в розділах якої немає точної дати, - це унікальна поліфонічна літературна хроніка радянських людей та їх видатних. Він смутно нагадує "Ехолот" Вальтера Кемповського, оскільки він також збирає людські голоси, які переживали історичні переломні моменти.

Тільки вона створює з нього документальний роман, чия чудова, чітка мова захоплює читача для своєрідної подорожі у часі, яка неодноразово опиняється у подорожі до пекла у прірву всебічного терору. Цей терор проходить через всю книгу, і його можна знайти не лише у відомих часових марках, таких як 1937 або 1941 роки. Коли Радянський Союз розпався, це випало шокуючий жорстокою громадянською війною на людей у найвіддаленіших регіонах гігантської імперії, про яку навряд чи звернули увагу інші країни.

Світлана Алексієвич зібрала зразкові життєві історії та зізнання перед захоплюючою, часто ледь підносимою панорамою людей, яка, яскраво освітлена, дає вражаюче точне уявлення про повсякденне життя цього колапсу величезної примусової спільноти. У своїх розмовах із сучасниками, дисидентами, студентами, художниками, інженерами, безробітними та новими діловими людьми, з винуватцями та жертвами, колишніми в’язнями та катами ГУЛаг, солдатами, функціонерами та, раз за разом, тими, хто все ще хапав кожну соломинку надії на кращі часи, є лише одна загальна точка відліку: Радянський Союз як доля життя.

Олексійович збирає людей, які часом здаються діячами великої російської літератури; Члени закритого суспільства, розмивання якого не могла зупинити жодна утопія нової, кращої людини, скільки б не зверталися до них знову і знову, і кожен сумнівний жорстоко переслідувався. Лише рідко ти читаєш короткі коментарі колекціонера людей між портретами, тоді вона повідомляє читачеві, що розмова насправді на цьому закінчилася, але її попросили залишитися і послухати. Можливо, ще й тому, що ніхто до неї не міг так запитувати і слухати. Або вона перебиває суаду про звичайний пострадянський капіталізм, що приправляє її колегу жорстокістю сталінських часів і каже: "Незважаючи на все це, чудовий час!" називається. Потім вона каже, що ніколи не зрозуміє, і засмучує самовдоволених, дурних.

Її дійові особи перебувають на волі божевільних, хаотичних умов, десятиліттями можуть обходитися без надійних правових норм, змушені справлятися з повсякденним життям, отруєні державним терором і наповнені страхом, який не міг і не може гарантувати більшості з них навіть найскромнішого процвітання. Вона занадто довіряє людям, занадто наївна, - час від часу їй каже один із співрозмовників, цинічний корсет, що дозволяє йому придушити будь-які роздуми про страждання, марні мрії, провину та спокуту. Але ця людська довіра відкрила для неї двері, щоб інші залишалися закритими. У цій книзі багато плачу, коли нарешті про все, що замовчувалося від сорому, страху чи відчаю, промовляється.

Повідомляється про звірства, що відбувалися у війні та в таборі, що навряд чи можна собі уявити, як вижити. Радянська імперія, як жорстокий притулок, з яким люди зустрічались у крихітних кухонних кухнях: для психотерапевтичного сеансу, відзначеного великою літературою, саркастичною дотепністю та великою кількістю туги. Кухонну компанію як уявну реальність СРСР заблокував. «Більшість з них були кухонними дисидентами, - пише Олексійович. Але ілюзія кухні зникла, коли вибухнув капіталізм, коли ви відчули, що відсутні ваші власні ідеї і що того маленького, на що ви раніше погано жили, вже недостатньо, щоб вижити.

Багато, для кого ця страшна держава була всім, так що вони більше не відчували чи не прагнули власного життя, загинули в нову еру, яку Горбачов оголосив про перебудову. Олексійович представляє його нам як бачення, як ненависного ворога, як надію для всіх, хто спрагує іншого життя і хотів би з ним ризикувати. Вона розмовляє з анонімним інсайдером Кремля, чий незвичайний аналіз з боку влади є одним із основних моментів цієї книги. Якщо Горбачов був тим, що світив світлом, генерали ненавиділи його - що було взаємним.

Радянський Союз, каже інсайдер, як його створив Сталін, був знищений знизу. Але його знищили згори. Американці погрожували "Зоряним війнам". "Але раптом наш командир заговорив як буддистський чернець". Звичайні люди не боялися його, мали сльози на очах, коли бачили його, і часто раділи, що нарешті править людина, яка не соромиться світу. Здається, про все це забули. Але пам’ять йде своєю дорогою. Багато кажуть, що вони повернулись додому занадто швидко: "Я ніколи не забуду вільне дихання тих днів".

Світлана Олексійович: "Час секонд-хенд". Життя на руїнах соціалізму.

Переклад Ганни-Марії Браунгардт. Hanser Verlag, Берлін, 2013. 576 с., Тверда обкладинка, 27.90 [Євро].

Примітка дайвера з перлів на огляді FR

Корнелія Гейслер зустрів тут поранених людей, суспільство з пораненнями та шрамами. Світлана Олексієвич зібрала голоси, які розповідають про життя в радянському бутовому ландшафті, є нещасні, переслідувані, збіднілі, але також альпіністи та солдати удачі. Багато описів просто потрясли рецензента, навіть якщо вона не завжди може зрозуміти цих людей, які пережили стільки нещасть, але які не завжди наближаються до вас: як людина, яку в 1937 році заарештували та піддали тортурам, і вона була в захваті. коли йому повернули членський квиток у партії. Або жінка, яка порівнює своє сьогоднішнє життя з життям у Радянському Союзі: "Тоді наше життя було поганим. Але зараз воно сповнене страху".