Ці слова, які ти дряпаєш, не знаючи цього
ВІДЕО - "Консенсус" чи "консайнсус"? "Рогач" чи "рогач"? Щодня ми сумніваємось у правильній вимові слів. Отже, щоб перестати робити помилку, Фігаро запрошує вас повернутися до цих умов, які ми щодня пишемо.
Опубліковано 11.09.2018 о 07:00, оновлено 09.11.2018 о 15:59
Існує написання слова, а потім - його вимова. З якоїсь причини, яка часом здається нам загадковою, ці два не завжди збігаються. Наприклад, "ананас" вимовляється без "s". Забудьте про "гн" "ньоккі"! Ми говоримо "ніоккі". А ще є інші терміни, які можна виразити двояко: чорна смородина, наприклад. Ви можете вирішити вимовляти кінцеву приголосну або ж усунути її. Отже, чи є корисне використання?
“Спочатку Бог створив небо і землю. Земля була безформною і порожньою (.) ». Це одна з найвідоміших таємниць у світі, книга Буття, перша книга Старого Завіту. Міфічна історія про створення світу, згідно з Французьким тризунром. Запозичене з християнської латини, генезис, «народження, походження», ми знаємо його значення. Але ми схильні неправильно вимовляти його як "генезис". Однак, як вказує написання слова, воно виражається як "geunèse".
Загальна спокуса - додати гострий наголос до другого "е" слова. Це дає: "приворот". Але знову ж таки, вам доведеться довіряти тому, що вказує правопис, і говорити скоріше "férie".
Як вказує Le Trésor de la langue française, «подовження, вироблене [ə], не зберігається. Він витримується ще менше в наголошеному складі. Але оскільки це [ə] не зникло в орфограмі, це може вплинути на вимову ». І навіть правопис! Видання Le Petit Robert 2018 року дає можливість написати його "зачаруванням".
Ми все ще вагаємось. "Гандбол" чи "ганболе"? Давайте викладемо сумнів і повернемось на мить до походження слова. Цей командний вид спорту, аналог футболу, був винайдений у Німеччині. Це всі знають: у нього грають руками. Рука, "рука", М'яч, "куля". Германська вимова - "гандбол" - ми зберігали її у Франції. Слово "футбол" походить від англійської. Вимова останнього складу відрізняється: кулька називається "baule".
Помилка типова. Цього разу правопис вводить нас в оману. Це не "консансус", а "консаінсус". З латини, cum, "with" та sensus, "sense", ми говоримо про консенсус, коли є згода кількох людей або текстів у певній галузі.
Погодьмось, кінцеві приголосні зрадницькі. Ми не вимовляємо "с" слова "глечик", свого роду графин. Але будьте обережні, є виняток. Trésor de la langue française вказує, що "ми вимовляємо остаточне [k] у bric et de broc". Цей вираз, що походить від ономатопеї, використовується при визначенні групи, "що складається з елементів різної природи та з усіх джерел". Приклад: "Близько п'ятдесяти людей з різними шансами".
Так само "f" у "оленях" не вимовляється. Слово, яке не слід плутати зі словом "кріпак", з якого можна вказати останню букву. За феодальної влади це означало селянина, пов'язаного з паном.