Дівчина на знімку - неймовірна доля Кім Фук, вижила напалму
Ці міфічні фотографії, що позначили історію - Сьогодні доля Кім Фук, спаленої ікони війни у В’єтнамі.
Другий рік поспіль "l'Obs" цього літа повертається до фотографій, які відзначили історію. На першій сторінці газет, на сторінках наших шкільних підручників або з гордістю на наших футболках вони були по всьому світу. Але чи знаєте ви секретну історію цих міфічних кадрів ?
Що показано на фотографії ?
Постріл, зроблений Ніком Утом, занурює нас у пекло війни у В'єтнамі. 8 червня 1972 року в селі Транг-Банг південно-в'єтнамські повітряні сили вчинили страшну помилку, яка веде боротьбу зі США проти комуністичних сил Півночі. Погано проінформовані, бомбардувальники Skyraider мають неправильну ціль. Вони кидають напалмові бомби на храм, в якому розміщуються не винищувачі В'єтКонгу, а їхні власні солдати та цивільні.
Дев'ятирічна Кім Фук серед жертв цієї драматичної помилки. Сповіщений попереднім проїздом розвідувального літака, "Фук" (це головне його ім'я, що означає "щастя") та його сім'я бачать запальні бомби, які падають на них, не встигнувши втекти. Напальмовий потоп, який може досягати 1200 градусів Цельсія, завдає дівчині нелюдських опіків. Назустріч матері вона вигукує:
"О, мамо, занадто жарко, занадто спекотно!"
Її одяг розпався, Фук рятується від полум’я, залишає батьків неушкодженими і опиняється в прогулянці дорогою Транг Банг 1, як проклята.
За кілька сотень ярдів фотограф Нік Ут став свідком цілої сцени. Разом із групою міжнародних журналістів він з жахом виявив, що із хмари диму виринали цивільні. Він сфотографував, серед них, бабусю Кім Фук, що носить на руках інертне тіло маленького хлопчика: Дана, трьох років. І на руках чоловіка, одягненого в біле, Куонга, дев’ятимісячної дитини. Обидва - двоюрідні брати Кім Фук, сини його тітки Ань. Обоє були смертельно поранені.
Коли дівчина, у свою чергу, доходить до нього, Нік Ут дістає з сумки свою четверту і останню досі завантажену камеру - Leica M3. Це увіковічує страждання дев'ятирічної дівчинки, яка знову і знову повторює одні й ті ж слова: "Занадто гаряче! Занадто гаряче!" Праворуч від нього старший брат Там благає дорослих:
У той самий момент, який слідує за знаковим знімком, чоловік перебиває відчайдушну гонку Кім Фук: Крістофер Уейн, журналіст британського каналу ITN, транслюватиме відео події. Він дає їй пити і обливає їй рани - щедрим жестом, але глузуванням, враховуючи надзвичайну тяжкість шкоди, яку завдає напалм.
Тому що Кім Фук загрожує смертю. Напалм спустошив третину поверхні його тіла: спина, шия, ліва рука, шкіра голови обпалені принаймні до третього ступеня. Без негайної допомоги вона піддасться своїм травмам.
Потім в'єтнамський чоловік просить журналістів, які мають моторизу, відвезти дівчинку до лікарні. Про це дбає Нік Ут. Він бере свою маленьку жертву та важко поранену молоду жінку на своїй машині і після трьох чвертей години нерівної та болісної їзди приїжджає зі своїм водієм до лікарні біля Сайгона. "Будь ласка, допоможіть їм", - сказав знімальник медсестрі. Нік Ут не може залишитися, він повинен якомога швидше повернутися в офіс свого агентства Associated Press, щоб передати свою роботу. Шляхи фотографа та маленької дівчинки розділяються. Тимчасово.
Тривала боротьба за виживання
У наступні дні, коли фотографія, зроблена Ніком Утом, поширюється у світовій пресі, життя Кім Пхук зависає на нитці. До нитки. і провіденційне втручання: Крістофера Вейна, журналіста ITN, того самого, що дав в’єтнамській дівчині щось випити після нападу на Транг Банг.
Прагнучи розповісти історію "дівчини на картині", як це вже відомо, Уейн вистежує Кім Фук 10 червня. Він виявляє, що прогноз лікарів драматичний: опіки занадто важкі, лікарня не обладнана для їх лікування, очікується, що дитина помре за ніч.
Тож британський журналіст рухає небом і землею. Здійснюючи більше телефонних дзвінків, він дізнається про існування американського закладу в Сайгоні, клініки Барського, де лікують серйозні опіки.
Надія відроджується. Тоді залишається лише отримати схвалення влади Південного В’єтнаму для здійснення передачі. Формальність? Не зовсім ! Всупереч усім сподіванням, співрозмовник Крістофера Вейна в міністерстві закордонних справ Південного В'єтнаму затягує ноги. Він натякає німій журналістці, що, якщо б вона жила, Кім Фук ще більше привернула увагу медіа до цього ганебного для свого уряду епізоду. Відповідь Крістофера Вейна, записана в багатій біографії Кім Фук Деніз Чонг, є їдкою:
"Весь світ бачив, що військово-повітряні сили Південного В'єтнаму бомбили власний народ, і [виживання Кім Фук] було б для вас ще гіршим?!"
І, схопивши ніж,
"Ось! Чому ти не зробиш йому послугу? Іди до його лікарні і негайно переріж йому горло!"
Після довгого мовчання чиновник нарешті дав свою згоду. Завдяки Крістоферу Вейну дівчина здобула право вижити.
Переведена в клініку Барського, де нарешті отримала відповідну допомогу, Кім Фук залишалася у важкому стані сорок днів, перенесла 17 операцій і щодня випробовувала очищення ран. Лише через 14 місяців вона повернулася додому. Збережено, але позначено на все життя. Пізніше вона зустрінеться з іншим благодійником, німецьким журналістом Перрі Крец, який отримає від влади, що їй роблять операцію в лікарні в Західній Німеччині, намагаючись полегшити нескінченні болі.
Від комуністичної пропаганди до вигнання
Уряд Південного В'єтнаму не хотів дозволити собі поганий розголос про долю нещасної Кім Фук. І навпаки, комуністичний режим, який змінив його після возз'єднання країни в 1976 році, швидко усвідомив стратегічний інтерес, який представляє "дівчина на фото". Який більш вражаючий, відоміший символ жорстокості капіталістичного ворога? Після кількох років анонімності Кім Фук, підліток, тоді молода жінка, тепер бере участь у пропагандистських фільмах, продовжує інтерв’ю з журналістами з усього світу, їде до СРСР, де на неї чекають фестивалі, присвячені антиімперіалізму.
У 1986 році Кім Фук був направлений на Кубу Фіделя Кастро для продовження вивчення фармакології. Під час доповіді вона зустрічає якогось Ніка Ута, який зараз проживає в США. Пізніше цей скаже, що в цей момент сприйняв меланхолію колишньої дівчини Транг Банг.
Саме на лавках університету Фук зустрічає свого майбутнього чоловіка, в'єтнамського студента Тоан. З ним вона вирішує втекти. Втекти від режиму Ханою, який використовує його славу, маніпулюючи ним здалеку, як маріонетка. Дві закохані запровадили свій план у життя з 1992 року. їхня подорож на весільну подорож, організована в Радянському Союзі. Коли літак назад до Гавани зупиняється у nderандері, на острові Ньюфаундленд, подружжя непомітно виходить з літака і в'їжджає в Канаду з благословення влади, яка вітає іммігрантів із розкритими руками.
Символ війни. хто працює на мир
Відкривається новий розділ у житті молодої жінки, яка постійно оселяється в Канаді, стає матір'ю двох хлопчиків та Послом доброї волі ЮНЕСКО за мир.
Благодійна діяльність призводить до того, що він кілька разів зустрічався з героями своєї історії: благодійниками Ніком Утом, Крістофером Вейном, Перрі Крец. але також якийсь Джон Пламмер, колишній капітан американської армії у В'єтнамі, залучений до командного ланцюга, що призвів до бомбардування його села. "Вибачте, вибачте", - сказав він їй у сльозах під час конференції.
"Я прощаю тебе, я прощаю тебе", відповідає Кім Фук, беручи його на руки.
Але з плином часу фізичні рани, які не стираються, не стираються. У 2015 році, після понад чотирьох десятиліть щоденних страждань, Кім Фук все ще не може підняти цю ліву руку, настільки сильно забиту напалмом, і живе мученицею під час змін сезонів. Тож канадець вирішує розпочати нову боротьбу з опіками, отримавши лазерне лікування в клініці Маямі. Біля неї її чоловік Тоан і. Знову Нік Ут, який повідомляє про подію, через 43 роки після того, як вперше сфотографував маленьку поранену людину з Маршруту 1. Про неї Кім Фук каже:
Нік Ют, фотограф в історії
Нік Ут, з його в’єтнамського імені Хуйн Конг Ут, також має надзвичайну долю. На перший погляд, ніщо не передбачає молодих в’єтнамців до фотожурналістики. Сімейним фотографом є його старший брат Ла, який працює в Associated Press. А потім, у 1965 році, Ла було вбито на фронті, а "Нік" взяв його на себе. Спочатку лаборантом, потім повноцінним фотографом.
"Ніякої лобової наготи!" На той час в "АР" ця заборона не була перевищена. Однак 8 червня 1972 року, коли Нік Ут вночі повертається із душевною фотографією цієї анонімної дівчини, спаленої напалмом, офіс Сайгону все ж вирішує відправити фотографію в штаб-квартиру американського агентства. Треба сказати, що керівником команди є не хто інший, як Горст Фаас; своїм пильним оком ця легенда про фотожурналістику відразу вимірює виняткову силу зображення, зробленого молодим Ут.
Його хист не обдурив його. Зображення було прийнято не лише на вершині агентства, але воно з великою швидкістю обернуло світ і незабаром принесло Ніку Юту безліч нагород, включаючи престижну Пулітцерівську премію. Усього в 21 рік він є автором миттєво міфічного образу. Але це не змінить історію само по собі, як іноді стверджує легенда: у 1972 році, за рік до виведення військ, американська громадська думка вже була в значній мірі деморалізована довгими вісьмома роками війни, і президент Ніксон ініціював від'їзд в'єтнамців трясовина.
У 1975 році, коли північно в'єтнамці вирушили на Сайгон, Associated Press евакуювала Ніка Ута до США. У Америці для нього починається нове, набагато більш мирне життя. Життя, складене з новин та фотографій знаменитостей, як це фото Періс Хілтон у сльозах, яке він зробив 8 червня - вирішально важливого дня для нього. Кілька тижнів тому ми знову побачили його підпис у цьому слайд-шоу (на 10-му зображенні), яке ми зробили на пожежах у Каліфорнії, знаком того, що нині 65-річний фотограф все ще занурюється в серце дійства.
Назавжди пов'язаний з Кім Фук, з яким він дуже часто спілкується по телефону, репортер регулярно знаходить "дівчину на фото" для звітів чи благодійних акцій.
Не так давно чоловік навіть повернувся на дорогу Транг Банг 1, на прохання Associated Press, щоб сфотографувати сучасний пейзаж. Понад сорок років після вибуху Нік Ут кинув свою Leica, щоб фотографувати на свій смартфон, який опублікував у прямому ефірі в Instagram.