ДЯДЬКА ВАНЯ - Ч; бути 14
Театр 14, Париж
З 12 січня по 27 лютого 2010 року
Тривалість: 1h50
КЛАСИЧНИЙ
Вибране
Шоу закінчилось з 27 лютого 2010 року
Дядько Ваня
Антон Чехов
Мішель Деміот
Марсель Маршал
Ольга Абрего
Жак Ангеніол
Антоній Кочін
Еммануель Дешартр
Мішель Деміот
Джульєтта Дюваль
Ліана Фульга
Марсель Маршал
Хелен Руссель
Старий професор Серебряков пішов у село, до будинку своєї першої дружини. Цей приїзд порушує мирне життя його дочки Соні та дядька Ванії, які між ними якнайкраще управляють маєтком. Тим паче, що увага всіх - у тому числі дядька Вані та доктора Астрова - незабаром викристалізувалась на Олені, другій і дуже бажаній дружині професора ...
Будинок-лабіринт. Спека липневого вечора та ночі. Задушливий світ, де чоловіки та жінки намагаються любити, ненавидіти, вбивати, нарешті жити раз і назавжди. Вони шукають одне одного, говорять прихованими словами, чистять один одного, тікають одне від одного. Земля може поступитись під їхніми ногами, вони продовжують танцювати, невдалі прогулювачі канату, рухливі та комічні, персонажі сміху та сліз розіп’яті між пишною ілюзією своїх бажань та похмурою самотністю своєї реальності.
Дядько Ваня був опублікований у 1897 р. Чехов помер у 1904 р. У 1905 р. Моряки Потьомкіна заколотили. Сутінковий твір, дядько Ваня, тим не менш, є твором надзвичайної життєвої сили, молодим і багатим на всі надії Чехова. Темп швидкий, іноді шалений, він межує з водевілем. Це тому, що всі герої - і це нас наближає нас до них надзвичайно близько - смутно відчувають, що вони танцюють на вулкані і повинні використати останній запропонований їм шанс. Потрібно заново відкрити інший світ. Але вони ще не знають, який саме.
Ми вирішили зіграти оригінальний переклад Артура Адамова. Цій літературній якості, цей текст не стирає жодної грубості оригінального твору, зберігаючи його різкі зміни режиму та його пробуксовки - керовані чи неконтрольовані. Прекрасний текст, вірний і сучасний.
Марсель Марешаль та Франсуа Буржо
Переклад Артура Адамова.
"Я бачив дядька Ваню в ці дні - я повернувся додому приголомшений, перекинутий вашою кімнатою. Твій дядько Ваня - це абсолютно нова форма драматичного мистецтва, молоток, яким ти стукаєш порожніми головами глядачів. В останньому акті, коли лікар розповідає про те, як спекотно повинно бути в Африці, я почав тремтіти від захоплення твоїм талантом і тремтіти від страху за людей, за наше життя, нещасне, безбарвне. Який дивний удар - і який він точний - ти постукав туди! Слухаючи вашу гру, я думав про життя, принесене в жертву ідолу, про вторгнення краси в жалюгідне життя людей та багато інших серйозних, фундаментальних речей. »Максим Горький