Else Lasker-Schüler The Tino Nights of Bagdad (1907)
Золоті кінцівки неба.
Думаю, ми більше не побачимось.
[С. 48–57:] Великий Могол Філіпполя
Великий Могол Філіппопеля сидить у саду імператорського палацу в султанському місті; дивна комаха заходить з вечора і колоть її на кінчику язика. Він має звичку класти його на нижню губу, думаючи. І незважаючи на те, що лікарі не надають подальшого значення аварії, все одно трапляється, що благородний лорд уявляє, що він більше не може говорити. А щоб зрозуміти себе іншими способами, він відмовляється з темрявою; це незліченна шкода для країни. Потяги караючих жерців проходять вулицями Константинополя, і султан лежить на колінах перед Аллахом. Він кличе своїх двох синів до своєї приватної кімнати: "Хлопчики, ви повинні навчитися ремеслу!"
Королі із загостреними шахраями давно погрожували з'їсти Балкани, і лише майстерність магната закріпила здобич. А з дахів будинків та громадських будівель, з купола великої мечеті голі хлопці вигукують повідомлення про стан здоров’я мовчазного міністра. -
[С. 58:] Тіно до Аполлідеса
Тіно з Багдада не бачив, щоб земля відкривалась п'ятдесят дві місяці, і вона втомилася від сліпих поглядів і прокляла своє довге каштанове волосся і все, що вона успадкувала від Єви. Вона писала Аполліді, яка була прекрасним грецьким хлопчиком - він вихваляв любов на площах її міста .
[С. 59 ф.:] Ти ніч -
Ми хочемо поділитися своєю тугою,
І подивіться на золоті утворення .
На вулиці завжди сидить померла людина
І просить милостиню.
І гуде мої пісні
Вже літо побіліло.
Через могильну стежку
Ми хочемо любити одне одного,
Королі, які торкаються лише скіпетра.
- Не питайте - я слухаю
Мед очей твоїх.
Ніч - м’яка троянда
Ми хочемо полежати в її чаші,
Завжди тонути далі,
Я втомився від смерті.
Якщо я не знайду скоро блакитний острів .
Розкажи мені про їхні чудеса!
[С. 61–63:] Аполлід і Тіно боязкі і мріють під місячним диском
[С. 64:] Аполліда і Тіно приїжджають у гниле місто
І коли ми прокинулись, у небі був великий палець, який показував, куди нам слід йти. І ми дійшли до гнилого міста, яке було затінене старовинною пальмою. І оскільки ми запитували їхні імена, постарілі воротарі сміялися, а міська сопілка зі шкірою слона качала і творила кумедні примарні обличчя. “Шабаа! Баа! »Але дівчата гнилого міста називають себе королівськими іменами своїх мумій та запахом святої річки; всі вони танцюють той самий невтомний танець у запилених полотнах, chabâah. баа. виглядає лише око посередині її тіла, переплетене кореневою любов’ю .
[С. 65:] Тіно та Аполлідес
«А тепер поцілуй мене!» - запитала Аполліда - «Я не знаю, як цілуватися, тому що наша богиня троянд в Елладі розсердилася на мого батька, бо він приніс жертву воїну». Я був здивований і сказав: «Ніхто так красиво не говорив про любов, як ти і не повинен вміти цілуватися? »Я вагався, щоб поцілувати його сам. А він: "Мої губи завжди мріють про твій пурхаючий голуб'ячий рот" .
[С. 66 ф.:] У саду Амрі Мбіллре
А коли стемніло, ми сіли на шовкове ліжко в саду Амрі Мбіллреса, царя безіменного міста. Потім у мене почали співати очі, багато золотих сліз, любовні пісні, коли ми цілувались. Амрі Мбілль йде за місяцем; як сплячі стежки саду, його ноги плавають навколо шовкового ложа нашої любові. Я попереджаю розведені губи Аполлідена - але вони йому вже зателефонували. Цар прив’язує грецького хлопчика до стовпа свого палацу і насолоджується своїм квітучим болем. Я посвятив свою корону мстивій богині кохання Елади, щоб примирити її. А на площах моєї батьківщини, де прекрасний грецький хлопчик вихваляв любов, збираються фокусники, але ніхто не знає, куди він подівся, ніхто не може назвати безіменне гниле місто; Я розсипав пісок шляху туди своїм болісним подихом .
[С. 68–75:] Син Ліламе
Публіка в його столиці ще не приймала такого смачного принца. Але болячі сльози стікали моїм серцем .
[С. 76–80:] Поет Ірсахаб
І його ненависть поширилася на дітей та онуків, і він посіяв серед них хворе насіння, а одне відірвало інше від землі. Але вони знову виросли так само швидко, від дитини до дитини, і коли батько помер, його вночі замінив син. І Греммотон побачив, що ціле місто пов'язане з ним, і його ненависть зростала від кінцівки до кінцівки, і він потоптав безтурботну козу, яка потрапила йому на шляху - до того, як вона колись повернулася на майбутній зірці як син будь-якого майбутнього сина-племінника. І йому вдалося знищити сім'ю Мафусаїла, і всі вони були мешканцями міста, і навіть його храму, стовпа, що підтримував дах будинку його батька, він не пошкодував. І лише ворон, він уже не міг померти, зігнувшись у дуплах плеча, а він, Грамматон, сів на хвіст кам’яної мавпи і заспівав:
[С. 81:] Шість вечірніх суконь
Шість вечірніх суконь, витканих із омріяного шовку, шелестять у моїй нічній палаті на золотих вішалках у скляних шафах. Я принцеса Багдада, і під час великого місяця я блукаю яскравими рожевими садами навколо таємних фонтанів. Квітуча повна зірка пахне чорно-хмарною - я лежу спати на колінах .