Енцо Беттіза, італійський журналіст, який брав інтерв’ю у Чаушеску, виявляє, що "Чаушеску був
Енцо Беттіца, 90-річний італійський журналіст, згадує в інтерв’ю в Corriere della Sera зустрічі, які він мав з Чаушеску в 1960-х: «Чаушеску був Трансільванський вампір. Я бачив його тричі, був присутній і справжній глава Румунії: його дружина Олена. A гостроокий жіноче пальто».
Енцо Бетіцца був першим іноземним кореспондентом Преса а потім для Коррієре делла Сера. Співзасновником газети став Індро Монтанеллі Газета де він також був співрежисером. Беттіза також була директором щоденників Відпочинок Мопса і до Nazione і автор численних книг. Його робота була зосереджена головним чином на вивчення країн Центральної Європи. A колишній сенатор Італії з 1976 по 1979 рік від італійської Ліберальної партії. З 1979 по 1989 рік представляв партію в Європейському парламенті, потім перейшов до Італійської соціалістичної партії.
В даний час це редактор газети La Stampa.
В інтерв’ю з Альдо Каццуло в “Corriere della Sera”, Енцо Бетіцца згадує роки, коли він був кореспондентом у Москві.
Пане Беттіза, ви стали відомим тим, що ви першим західним кореспондентом у Москві, який написав, що росіяни припинили відносини з китайцями і що розпад комуністичного блоку допоміг би Америці перемогти в холодній війні.
"Сьогодні я повинен опублікувати відео, на якому я танцюю на YouTube. Але мені майже дев’яносто, і я не можу собі цього дозволити ".
ПитанняУ своїх щоденниках, 1966, Монтанеллі зазначає, що ви були впевнені в поразці комунізму.
"Монтанеллі зневажав буржуазію, яку захищав, і захоплювався комуністами, на яких нападав. Він був переконаний, що угорська революція відбулася завдяки трудящим, які прагнули справжнього соціалізму; тоді як це було націоналістичне та антирадянське повстання. І росіяни, підбадьорені Тольятті, повісили Надя, замінивши його своїм другом Кадаром, колишнім дисидентом. Хто прийняв, хоча глава політичної поліції Фаркас, щоб принизити його, мочився в рот. Це був радянський гомо ».
(…) Ви брали інтерв’ю у Тіто і Чаушеску
"Тит був людиною з Центральної Європи. Народжений син аристократа, він любить віденські оперети. Він одружився на симпатичній брюнетці Йованці. Я зустрів її у Бріоні, острові, де вона жила серед жирафів, страусів, слонів. Чаушеску був трансільванським вампіром. Я бачив його тричі, був присутній і справжній глава Румунії: його дружина Олена. Жінка з різким поглядом ».
І хрущовки?
«Український селянин, який зіграв завищеного Кеннеді. Він побудував Стіну собі під носом і уникнув ядерної війни, хоча Кастро просив її: він був готовий побачити Кубу, зруйновану лише для того, щоб зруйнувати Америку. (...)
Вампір на червоній планеті
Енцо Бетіцца писав деякий час тому в "La Stampa o" хроніка його зустрічей з Ніколае Чаушеску, кінець якого, за його словами, ознаменував кінець століття комунізму. "Вампір на Червоній планеті" це називається пам’яттю Енцо Бетіцца про Чаушеску та Румунію в роки диктатури.
Якщо це історія, а не календар, що ритмує тривалість століть, то можна сказати, що реальна тривалість цього століття збіглася з періодом комунізму. (...)
Для мене двадцяте століття раптово потемніло від драматичних образів, які телебачення принесло до мого дому в Румунії, в дні, що трохи передували Різдву 1989 року. Скрупульозні, наполегливі, майже дидактичні образи, які змусили його розкритися на моїх очах його повільні і екстремальні години Ніколае Чаушеску: його промова з балкона в Бухаресті різко перервана криками та вигуками натовпу, потім несподіваний арешт, перевезення з ТАБ у невідоме місце, миттєвий процес, нарешті, медична консультація з оголеними грудьми до неминучої страти. Я навряд чи міг повірити тому, що побачив майже в реальному часі на екрані телевізора. Я ніколи не міг уявити, що слідкую за рухами та кроками всемогутній "правитель", котрий у супроводі своєї дружини, здавалося, прямував до смерті з такою ж загадковою незручністю, якою він пожинав життя з хтозна, скільки невинних жертв. Ті телевізійні серіали, сумні та негідні, як похорон третьої руки, були тими, хто сказав мені, що століття справді прийшло до свого останнього Різдва.
(...) Чаушеску був для мене абсолютно відмінним від далекої фігури. Серед відомих персонажів другої половини ХХ ст, найбільше в мене брав інтерв’ю румунський тиран.
Перша зустріч відбулася в 1966 році. Чаушеску був генеральним секретарем партії лише рік. Від Георгій-Дежа, великого наставника, відомого у в'язниці в 1933 році, він успадкував не лише посаду, але і політичну волю, засновану на двох фундаментальних опорах: прагненні до національної незалежності та сліпій довірі до технократичного сталінізму як необхідного інструменту для прискореного перетворення могутньої відсталої країни. середньої потужності промисловий. Деж по-своєму був чесним і послідовним націоналістом-сталіністом. Перш ніж він помер і залишив владу в руках маленького шевця з Олтенії, який мало говорив і ніколи не посміхався, він знищив кліку проросійських преторіанців, що прибули з Москви слідом за Червоною Армією: серед них жорстка і безжалісна Анна Паукер, що надихає на інтенсивну русифікацію післявоєнної Румунії, яка передала в розстріл взводу навіть свого чоловіка, звинуваченого в антирадянському девіаціонізмі.
"Румунія сама по собі!". Це було патріотичне гасло, яке Dej, виступаючи проти колоніалістських амбіцій Хрущова, він прищепив їм необроблений, хитрий, обережний мозок того свого незрозумілого учня, який походив з далекої та південної Олтенії. Тоді мало хто знав, хто такий Чаушеску. Його мовчазна революційна подорож відбулася повністю в межах румунських кордонів. До війни він вперто воював проти монархічної напівдиктатури, організовуючи страйки та демонстрації і, у ряді випадків, опинявся в ізоляторах середньовічних балканських в'язниць того часу. Потім, після війни, нікого не помітивши, навіть всевидючий Паукер, він терпляче почав крок за кроком підніматися на піраміді машини. З усіх кар'єр комуністичних лідерів у різних східних країнах після 1945 р. Кар'єра колишнього шевця на півдні Румунії була найбільш схожою на мовчазну та косу кар'єру Сталіна.
(…) Як тільки я вперше побачив її зблизька, того пізнього літа ‘66, Сільське і землисте обличчя Чаушеску змусило мене думати про його рідну Грузію: сільську, бідну, замкнуту в собі Ольтенію, за тисячі миль від тріумфальних арок Бухареста, розкішних замків Трансільванії, модних пляжів Чорного моря. Сусідня Сербія, яка розмиває їх суворий і войовничий характер, ольтени завжди були екзотичною рідкістю в давній долатинській, неолатинській, геніальній та художній нації. Його аграрний народ, пов’язаний із століттями глії, примітивний, забобонний, у 60-х роках все ще здавався скам’янілим у тому невимовному та магічному «міорітичному просторі», який описували Люсіан Блага та Мірча Еліаде: позачасовий вимір, майже позаземний, з інстинктами смерті та вампірська сировина у фоновому режимі. Ці таємничі простори, ті села, заховані в темних лісах, становили б розплідник, з якого Чаушеску, зміцнившись і здобувши свою верховну владу, взяв би лоялістів кривавої Секурітате.
Ніщо інше не може глибоко пояснити як ольтенівський субстрат, що викликає ножові поранення в Туреччині та сербське насильство, похмурий характер Чаушеску та його Секурітате, який був чимось більш складним і невблаганним, ніж таємна поліція: справжня армія терору, повністю і невблаганно віддана лише особі та волі її верховного лідера. Історичні прецеденти цієї вбивчої міліції можна знайти лише в «Опричнині» Івана Грозного, в ГПУ Сталіна або в гестапо СС Гітлера. На додачу з місцевою запискою Залізної гвардії.
Маленька, нерухома, з дуже маленькими очима, зосередженими на підлозі, слабка і обережна, відповідаючи на мої запитання, Чаушеску пам'ятав, за допомогою всіх його елементарних рис, через кожен повільний і обережний жест, первісну сільську темряву своїх земель. Він не просто викликав це за допомогою левантинського кольору обличчя. Здавалося, я не знаю як, викликати її особливо через її м’який, деформований рот, майже позбавлений розділової лінії між двома її губами: п’явка, випадково потрапила в обличчя землистого воску. Над диваном, на якому він сидів, королівський диван у стилі рококо з позолоченими руками та червоним оксамитом, який не мав нічого спільного з його маленьким і незграбним тілом, висвітлив олійну живопис важливої епічної події: в’їзду Михайла Хороброго в завойоване місто Альба Юлія, де той переможний воєвода Відродження проголосив союз царств Валахії, Молдови та Трансільванії, зародком сучасної Румунії. Скромний бюст Леніна, непомітно ізольований у кутку, намагався нагадати гостю, що його місцем був не королівський палац короля Кароля, а місце центрального комітету комуністичної партії.
Вегетаріанець Чаушеску, який ненавидів м'ясні страви та сигарети так само, як Гітлер, розмовляючи, він час від часу змочував м’який рот кількома краплями апельсинового соку. Його оточувала велика група співробітників: секретарі, перекладачі, стенографи, експерти чи фахівці в галузі економіки чи міжнародної політики. Зовсім зайва і декоративна присутність, адже ніхто, крім заїкаючих виконавців, не наважувався говорити. Це було так, ніби вони навіть не наважувались дихати. Темою інтерв'ю була економічна відкритість Румунії до Заходу та нова незалежність Румунії від Радянського Союзу. Я отримав зважені, вимушені, але однозначні відповіді. "Румунія сама по собі!". Щойно Чаушеску вимовив доленосну обов’язкову фразу, усі навколо схилили голови колективним жестом консенсусу та поваги.
До нових зустрічей, віч-на-віч, через кілька місяців Радянське військове втручання в Чехословаччину. Перед вторгненням, у найспекотніші дні "Празької весни", Чаушеску та Тіто вирушили до богемської столиці. Югославський маршал привітав натовп, але не роззявив рота. Натомість "лідер" сміливо відкрив його, критикуючи з висоти празького президентського палацу росіян, які вже зосереджували свої війська на кордоні з Чехословаччиною та Румунією. Мені здалося, побачивши його знову, схвильованого та неясно роздратованого Брежнєвим покаранням Дубчека та його товаришів. Спочатку він навіть намагався зігріти атмосферу, завжди холодну та онімілу, як усе навколо, посилаючи мені невиразний ескіз посмішки, яку він не зміг налаштувати на цьому роті без форми та контуру. Потім, красномовніше, ніж зазвичай, він натякнув на доктрину "обмеженого суверенітету", не називаючи безпосередньо росіян.
Цього разу я був вражений меншою кількістю колаборантів навколо начальника, який після відвертого виступу проти рад у Празі почав прикидатися прямим спадкоємцем Михайла Хороброго. Він писав, як воєвода минулого, як рятівник батьківщини, як твердий захисник, навіть якщо розважливий, національного суверенітету проти імперії гегемоністичних і залякуючих доктрин, які тоді зводили зі сходу Європу. Він повідомив мені, що Парламент прийме спеціальний закон, який повинен надати лише главі держави, а отже і йому самому, дозволити перебування іноземних армій на румунській території чи ні: це чітка відповідь Брежнєву, який після військової окупації Чехословаччини наполягав на тому, щоб країни Варшавського договору протягом невизначеного періоду утримували в Румунії серію військових підрозділів для маневру. Навіть люди, яких я зустрічав у ті часи на вулиці та в кафе, здавались задоволеними та рішучими.
Найсміливіші мені прошепотіли: «Наш червоний воєвода, безумовно, лютий; але принаймні це захищає нас від жорстокості козаків, які окупували та спустошували Бессарабію з 1940 року ». Востаннє я повернувся до нього особисто, також у залі рококо центрального комітету, у 1976 році. З моменту першого засідання минуло десять років. Мене вразило різке скорочення, навіть ліквідація кола колабораціоністів та помічників навколо диктатора в оточенні аури аристократичної та загадкової самотності. Їх залишилося троє: він, перекладач, і стенограф. Це здавалося блідішим, більш набряклим, ніж зазвичай, ніби він поглинув і перетравив всю свою процесію тероризованих слуг. Але насправді він хворів. Незрозуміла, майже вампірична хвороба, здавалося, всмоктувала його кров і заважала його жестам і словам, які незручно і розгублено виходили з рота. Майже спектр спектра.
Він говорив зі мною про загрожував соціалізму, про економіку в скруті, про гонку ракетних озброєнь, що загрожує стабільності в Європі та на Балканах. Я зрозумів, що "румунське промислове диво" закінчилось, базуючись на найсучасніших західних технологічних стандартах, на прискіпливій виплаті зовнішніх боргів, на автархії та голоді робітників. Я розумів, серед іншого, що самотній деспот і його сімейний клан починають відчувати себе в облозі через несприятливу ситуацію.
Раптом відчинилися бічні двері. Він увійшов навшпиньки, a П'ятдесятирічна жінка зі сріблясто-русявим волоссям, зачесаним у формі весільного торта над маленьким, кутовим, майже гострим черепом. Його обличчя виглядало скам'янілим, безвиразним, із нечітким незакінченим і плодовим у його невиразній фізіономії. На ньому був претензійний костюм Шанель яка не змогла забрати її повітря як вчитель початкових класів. Вона сиділа в кріслі вдалині, замерзала там приблизно чверть години, уважно слухала питання та відповіді інтерв’ю. Раптом у тій самій тиші, в яку вона увійшла, вона зникла мовчки і без привітання. Пізніше вони повідомили мені, що я бачив медсестру пацієнта та справжню коханку Румунії: інженер-хімік Олена Чаушеску.
Сьогодні прийнято говорити, що трагічна притча про Чавшеска була не про двох справжніх комуністів. Ніхто не хоче згадувати серп та молот, що домінували в центрі румунського прапора. Однак, якщо ми хочемо бути точнішими та ближчими до істини, не можна ігнорувати, що кінець комунізму збігся на міліметри з розстрілом Ніколае та Олени Чаунеску. З цими думками я вимкнув телевізор у грудні 1989 року, маючи враження, що я негайно і остаточно залишаю століття великих ілюзій, що підживлюються монстрами і привидами.