ЕСЕ. Хосе Ортега-і-Гассет, ідеї та вірування
Коріна ТІРОН
Хосе Ортега-і-Гассет
Ідеї та переконання
Переклад з іспанської у Науковому видавництві Дойна Лінку, Бухарест, 1999, 217с., Ф.п.
"Життя - це основоположна драма, тому що це завжди шалена боротьба бути тим, чим ми є в проекті". Ось типова професія віри для іспанця: Я, як його сприймає Ортега-і-Гассет, не може бути мною, тобто не може бути не у світі, бути узгодженим з його інтимним буттям і, водночас, зі світом/зовні, що його оточує. Нестабільний баланс між душею, тілом та зовнішнім виглядом (часто сприймається як інший, інший) - це тема, над якою постійно складається перо Ортеги-і-Гассета. Нескінченний дзеркальний рух, який кидає виклик навіть читачеві, розбирається в інтерпретаційних зусиллях. Тематичне багатство поєднується з плинністю стилю у типі письма, який не обмежується остаточним прочитанням, значення якого потенціюються та відображаються на невизначений час у реальній грі світла та тіні.
Якщо актуальність письменника підтверджується півстоліття тому за допомогою кількох вирішальних питань, постмодерна відповідь буде такою: «Які питання не підтримує такий письменник?» Ортега-і-Гассет може бути лише актуальною, його сучасність полягає в тому, що іспанська мова є є водночас європейською, письменник початку ХХ століття виходить за рамки часових меж.
У його роботі не закручується абсолют виразу, закритість, а, швидше, плинність, натхненний потік тем. Якщо ви подивитесь на ці нариси (фрагментарність колекцій - важке випробування для будь-якого письменника), образ Ортеги-і-Гассета, повний узгодженості, ви здивуєтесь. Приваблює різниця в стилі, неоднозначність змісту, відсутність посилань, «прозорий» аргумент. Серйозність Ортеги-і-Гассета перетворюється на нехитрість виразу. Ортега-і-Гассет вивчив avant la lettre урок постмодернізму: переопис. Більшість нарисів, зібраних у цій збірці, рецензував сам Ортега-і-Гассет для цієї збірки, оскільки він переглядав (перечитував, переописував) кожну статтю під час публікації. Робота складається всередині, починає існувати у світі. Робота ніколи не закінчується. Опера і письменник придушують будь-які розмежування, відкидають будь-яку "форму" (у розумінні Германа Броха). Ortega y Gasset від Ideas and Beliefs запрошує нас на дієту для лунатиків.