Франц Грильпарцер Море і хвилі любові
Герой .
Я знаю по-іншому, але ти не віриш.
Я завжди був для них тягарем,
І безперервно йшло шторм у їхньому будинку.
Мій батько хотів того, чого не хотів ніхто інший,
І закликав мене, і злився без причини.
Мати терпіла і мовчала.
Мій брат - з усіх людей, які живуть,
Я просто переживаю одного, це мій брат.
Як старший чоловік і тому, що я лише жінка,
Він сприймав мене як іграшку своїх примх.
Але я тримався добре і гарчав тихо і глибоко.
священик .
Ось як ти злишся на своїх батьків?
Герой. В В В гнів? О!
Я її забув, це було любити її.
Моя природа також зворотна і рівна,
Оскільки богиня взяла мене під свій захист.
священик .
Якби вони прийшли зараз?
Герой. В В В О, вони не будуть.
священик .
Щоб привести вас додому.
Герой. В В В Мені? Звідси? Марно!
священик .
Мати з нареченим за руку.
Герой (повернувся, щоб піти) .
Ви жартуєте, сер, а я, я не жартую.
священик .
Тільки залишайся! Це теж жарт. Але твої батьки
Є тут.
Священик. В В В В В З вчорашнього вечора.
Герой. В В В В В В В В О О!
І ти приховував це від мене?
Священик. В В В Ви самі цього хотіли,
Щоб не порушувати освячення цієї ночі,
Той, що вам завтра, на багато днів.
Але ти сильний, і чи подобаються вони тобі тоді.
Подивіться, хто туди приходить. Він ходить, стоїть,
Глибоко вдихніть, підійдіть.
Герой. В В В А чоловік такий старий?
священик .
Жінка біля нього -
Герой. В В В мати! мати!
священик .
Ви бліді Не поспішайте зустрічати коханих
Поспіхом?
Герой. В В В Про дозвольте мені поглянути на них!
Я не бачив її так довго!
батько .
Моя дитина! Герой, моя дитино!
Герой (біжить до матері) .
В В В О моя мати!
батько .
Подивіться, ми прийшли сюди, довгий шлях - "
Моє дихання стає коротким! - Поки що від дому,
Як свідок вашого благочестивого щастя.
Щоб виглядати як ти в родових слідах
Ви берете право, за яке вони нам заздрять,
Решта їх усі навколо в країні;
Як щодо офісу, з яким протягом багатьох років
Довіряю мою довіру до нашого міста,
І це †“Сердита груди! - Що я хочу сказати?
Тому ми прийшли сюди.
Ну, доброго ранку, брате!
батько .
Вони також! Ти також! Будь нудотна красива і слабка,
Вона не терпіла цього в порожньому будинку.
Вона хотіла взяти участь у вашому щасті.
Машина, напевно, вміщує двох, тож вона приїхала з нами.
Приємний сенс. І хто, якщо ще такий нудний,
Не сподобався своїй дитині,
Коли вона йде рука об руку по слідах Височності?
Хто слухав дрібні, темні сумніви?,
Що я знаю? Ну, як я вже сказав, задоволений.
Герой .
Але вона не говорить.
Отче. В В В Ні? Запитайте її, чому?
Можливо, вона говорить інакше, навіть якщо це не час,
У будинку цілий день. Запитайте її, чому?
І знову краще, якщо вона не буде говорити.
Хто не в змозі сказати вигідне,
Розумніше він зовсім мовчить. Брат, не треба?
Герой .
О добрий ом, скажи братові мовчати,
Що моя мама розмовляє.
Священик. В В В брате, нехай!
батько .
Так говори! поодинці -
Герой. В В В Не так! За її серцем.
Як вам подобається.
Мати (тихим голосом). В В В Моя добра дитина!
Герой .
Чуєш Вона заговорила. О солодкий, солодкий звук,
Не чули так довго. О моя мати!
Священик (відступаючи на задній план, до слуги) .
ходи сюди!
батько .
В В В Зараз вона плаче. Так! - Що ти можеш зробити, брате?
(Він йде назад, поклавши руку на плече хранителя храму, який також стоїть там).
Ах, ти мій почесний чоловік? - Що ти там робиш?
Священик. У цей кущ влетів рингельтаубер,
Можливо, навіть до гнізда. Цього не повинно бути. Гей раб,
Ви досліджуєте листя і видаляєте його!
Священик. В В В Так само і храм буде здійснювати.
Священик. Просто залиште їх!
Отче. В В В В В Розмовляють.
Священик. В В В В В В В В В ЛаГџ ім!
Герой (з матір'ю на передньому плані праворуч) .
Але тепер мати стримуй ваші сльози,
Швидше, чітко скажіть, що ви відчуваєте і думаєте.
Я вас чую і слідую легко і із задоволенням;
Бо я вже не та дика дівчина,
Що ви знали в будинку вашого чоловіка,
Богиня перетворила моє серце,
І тепер я можу думати і спокійно дивитись.
Також -
Мати. В В В В В В В В Вони шукають нас.
Герой. В В В В В В В В В В Е, завжди!
У храмі тут жінки також мають право,
А ображені мають свободу слова.
Але якщо ваші очі бояться, ну, я ступлю
Між вами та нею. Жоден погляд не доходить до вас.
А тепер скажіть, чи правильно я вас здогадався:
Ви прийшли не в тому дусі, як ваш чоловік,
І якби вам було задоволено безкоштовне бажання,
Ви навіть привезли з собою дочку додому
Від її удачі завірений бурею спокій
Низька хатина у ваших темних турботах?
Так це? Це правда? Скажи ні, мамо!
мати .
Дитина, я старий і я один.
Герой. В В В Сам?
Ваш чоловік для вас так. Хоча він -? Багатий дім;
Є слуги, які ретельно чекають вас.
Тоді - добрі боги, тоді я забув
Найкраще до кінця. Ти мій брат,
Він заносить наречену в дім і широко тягнеться,
І дарує вам онуків на ім’я їхніх батьків.
мати .
Ваш брат, дитина -
Батько (у фоновому режимі для раба) .
Завжди їжте ситно!
мати .
Твого брата, дитино, більше немає з нами!
Мати. В В В Після деяких гірких страждань,
Вдвічі важчий для батьків, він залишив нас,
Залишила наречену, яка думала, що буде в сльозах,
І поїхав туди з однодумцями
Візьміть сміливий шлях у далеку країну.
Відправити, піднятись? Хто знає? хто може знати?
Герой .
Його вже немає? Ну, вдвічі більше
Коли я повернусь з тобою додому, знав мене це.
Але це не він, є сотня інших,
Такого ж розуму і вперто дикої натури.
Почесна група хамства навколо чола,
Чим менше думає, тим пильніше бажає.
Використовується для захоплення жорсткою рукою
У тиху сферу організованих думок,
Де резолюції проростають, ростуть, дозрівають
М’яким промінням світла від Бога.
Потягнися туди і знищи,
Викорінювати тут, плавати там, просувати
Сліпим розумом і грубою рукою.
І ти бажаєш своїй дитині серед таких?
Можливо навіть в "?
Мати. В В В Що я маю це приховувати від вас?
Жінка щаслива лише в руці чоловіка.
Герой .
Це можна сказати, не червоніючи?
Як? і повинен стежити за цим чоловіком,
Ваш господар, ваш чоловік? Не дозволяють розмовляти,
Потрібно мовчати, шепотіти, чи маєш рацію,
Якщо ви одна і та ж дама, тихо пиво?
І наважись сказати мені таке слово?
Батько (у фоновому режимі) .
Мати тріпочеться.
Мати. В В В О горе, горе!
Ти вкрав у мене мою благочестиву дитину,
Грабували їх серця егоїстично марними вченнями,
Що мій вже не думає, твердий розум,
Вона неуважно слухає слова близьких родичів!
Герой (відступаючи від неї) .
Але я хочу ходити з веселим розумом
Ось біля вівтаря богині, моя дружина.
Робіть те, що правильно, не тому, що мені наказали,
Ні, бо це правильно, бо я це так визнав.
І ніхто не повинен викрасти це у мене або вилучити.
(З важким акцентом.)
Воістину!
Раб (стоїть на табуреті у фоновому режимі, шукає кущ, спотикається) .
В В В Ах!
Герой (озираючись). В В В В В Що таке?
Мати. В В В В В В В В Ви цього не бачите?
Їм заважають невинні побожні птахи
І вийняти з їх гнізда. Тож вони рвуть
Дитина від матері теж, серце від серця,
І мати свою гру. О горе, горе!
Герой .
Ви трясетесь, ви бліді.
Мати. В В В О, я бачу
Мій власний лот.
Священик (слузі, який поклав гніздо в кошик, на якому вище видно племінного голуба) .
В В В просто піди і віднеси!
Герой .
Ви зупиняєтесь і кладете його, якщо це їх ображає.
Дайте я кажу!
(Вона забрала кошик у слуги.)
В В В бідна тварино, що ти тремтиш?
Бачиш, мамо, все гаразд.
(Погладжуючи голуба.)
В В В Вам страшно?
(Вона сідає на сходинки статуї зліва на передньому плані, кошик у руках; іноді піднімаючи, щоб привернути голуба, щоб відлетів, іноді дивлячись на нього та оглядаючи його).
Священик (для слуги) .
Що? Я не командував?
(Слуга вибачливо вказує на Героя.)
Священик (підходить до неї). В В В Ви настільки новачок у службі,
Що ви не знаєте, що тут є звичаєм і звичаєм?
Мати (стоїть прямо на передньому плані) .
Моє серце минає О бідолашне видовище!
Священик (звертається до неї) .
Тож тепер до вас. Помірна жінка,
З чого ви прийшли, щоб турбувати цю годину?
І дивуйтеся тому, що ви знаєте давно,
Священний порядок цього дому богів.
Жодна птах не будує свого гнізда тут біля храму,
Голуби безкарно не гавкають у гаю,
Лоза не повзе навколо в’язів,
Все, що спаровується, залишається далеко від цього будинку,
І що сьогодні існує та сама партія.
Герой (гладить голуба) .
Бідна тварино, як вони за нас воюють?!