Гіппократовий трактат про режим при гострих хворобах Примітки про рукописні традиції та

Жуанна Жак. Трактат Гіппократа про режим при гострих хворобах: примітки до рукописних традицій та до тексту. В: Revue d'histoire des text, бюлетень № 6 (1976), 1978. с. 1-30.

хворобах

ГІПОКРАТИЧНИЙ ДОГОВОР

ДІЄТИ ПРИ ГОСТРИХ ХВОРОБАХ:

ПРИМІТКИ ПРО ТРАДИЦІЮ ТЕКСТУ РУКОМЕТІВ

1. Фа позначає першу частину рукопису V, написану іншою рукою, ніж друга (= V ^>). Про важливість різниці між Fa та Ft> див. C. Lienau, Hippocratis De Superfetatione, C. M. G., I, 2, 2, Berlin, 1973, p. 13 кв.; див. також J. Jouanna, Hippocratis De natura hominis, C. M. G., I, 1, 3, Berlin, 1975, pp. 121-122.

2. Цей латинський переклад залишився невикористаним, оскільки редакторів знеохотила кількість рукописів, перелічених у H. Diels, Die Handschriften der antiken Arzte, в Abhandlungen der Konigl. Akademie der Wissenschaften, Берлін, 1905, с. 8-9. Єдині елементи, які ми маємо щодо латинського перекладу, наведені Г. Гельмрайхом у C. M. G., V, 9, 1, pp. xxxvi-xxxvn. Див. Також інфра, стор. 16, п. 1 та с. 27, п. 1.

3. Х. Кулевейн, Hippocratis opera quae feruntur omnia, вип. Я, Лейпциг, 1894, с. 109-179. Посилання на це видання.

4. Г. Гельмрайх, Galeni in Hippocratis De victu acutorum, C. M. G., V, 9, 1, Берлін, 1914, с. 115 кв.

5. М. Лайонс, Кітаб тадбір аль-Емрад аль-Хадда лі-Букрат (Гіппократ: режим при гострих хворобах), в Арабських технічних та наукових текстах, вип. Я, Кембридж, 1966 рік.

6. Р. Джолі, Гіппократ. З режиму гострих хвороб, Додаток. у Збірнику університетів Франції, Париж, 1972, с. 9 кв.