Хадіджа, щоденник теракту-смертниці Марини Ахмедової
Російська журналістка Марина Ахмедова, лауреат Журналістської премії "Кур'єр де Росія", підписує Хадію разом із виданнями "Луїзон", її перший роман опублікований французькою мовою. Читати.
Щоденник смертника має силу темряви. Це починається з болючого, непокірного, потім дає вам, де це є, коли вам потрібно тонке світіння, яке тримає вас на шляху, - щоб краще тренувати вас восени; воно стає дедалі гнітнішим, виявляється нестерпним. І це не відпускає вас. Через кілька днів після закриття проклятих сторінок темрява переслідує вас. Щоденник смертника - картина закладена з самого початку, відомий, неминучий результат наближається по мірі роману - важкий, невблаганний крок. Ми знаємо, що це закінчиться погано - пояс вибухівки в шлунку, у випадковому поїзді в московському метро. Марина Ахмедова - чарівниця з чарівними очима, або навпаки, Воланд нашого часу, свідчить вона, свідчить - із співпереживанням "божевільних божевільних", змішаних з відстанню, притаманною тим, хто бачив смерть зблизька.
Звичайно, універсал не за горами. Звичайно, ми всі знаємо ці обмежені місця, де вага кодів придушує всю спонтанність, всю свободу. Але «Щоденник Камікадзе» - це перш за все роман про Північний Кавказ - про Дагестан. У цій маленькій республіці, де в селах в'язні своїх гір діти п'ють жовч заздрості молоком своїх матерів. Де просте та ощадливе життя вчить усьому, крім мудрості та відстороненості. Там, де ми заздримо, ми ненавидимо один одного. Де жінки, щоб вижити, стають катами власних дочок. Де батька та матір вбивали, щоб уникнути безчестя. Де всяке бажання неминуче перетворюється на розчарування, це те, яке повільно гризе і виробляє 40-річних. Ця маленька республіка, де велике місто змішує тупий менталітет сільської місцевості з найгіршими спокусами Великого глобального пороку.
Марина Ахмедова. Кредит: Еміль Халілов.
Роман Марини Ахмедової розповідає про світ, де цінності піднімають і переробляють до межі, щоб звільнити себе від усього. Там, де іслам - це зрештою просто опудало, завіса, що приховує всяку низость, моральний авторитет, що дозволяє судити навколо, не дивлячись ні на кого. Героїня Хадіджа ненависна. За своє коротке життя вона ніколи не переставала уникати всіх думок, вбивати всі думки в зародку, ретельно відкидати всі сумніви. Вона навіть ніколи не думає брати відповідальність за свої слова та вчинки - у цьому, в свою чергу, винна Шейтан, Бог, бабуся, друг, любов. І все ж характер між боягузтвом і злістю, дурістю та посередністю залишається менш одіозним, ніж усі, хто підняв, оточив, сформував.
Чому молоді чоловіки вирішують приєднатися до "лісу" та радикального ісламістського підпілля? Як жінка, готова до пологів, виявляє смерть? Щоденник теракту-самогубця містить що завгодно, крім відповідей, ледь поживу для роздумів. Принаймні, він розвіює отримані ідеї по черзі.
Переклад роману Марини Ахмедової Хадіджі "Le journal d'une kamikaze", опублікованому "Éditions Louison". Кредит: Louison Editions
Ми хотіли б знати велику політику недалеко - загибель ідеологій та дисбаланс сил після розпаду СРСР, битву за ресурси землі, підйом влади монархій Перської затоки ... І це обов’язково десь, там - сторона проповідників, фінансування чи зброя. Але не лондонські банкіри, пов’язані з натхненниками Ісламської держави, приїжджають тягнути цих молодих людей за руку. Звичайно, бідність, корупція, безробіття. Здебільшого, можливо: інверсія цінностей, відчуття глухого кута, загальноприйняте лицемірство та жадібність, загальна байдужість до боротьби з тероризмом, що підживлює тероризм. Спецоперації, що вбивають наосліп за один крок від бенкету, несправедливість та приниження, збори за вилучення трупів учасників бойових дій з морга.
І все-таки. Рішуче, фінальний жест, жорстокий, непоправний, є непропорційним. На перехресті гірських традицій та глобалізованої цивілізації найчутливіша, ідеалістична - і покинута - молодь відмовляється відтворювати психічну тюрму та утиски. Згуртувавши "демонів" лісу, вони вірять, що вони відвертаються від брехні, роблячи вибір духовного, Справедливості та Істини. Вони щиро, палко вірять у це. Вони монстри - наші монстри.
Переклад роману Марини Ахмедової Хадіджі "Le journal d'une kamikaze" від Марі Рош-Найденов та опублікованого виданнями Louison 1 вересня 2016 року продається у книгарнях.