Інфотур ABC Білорусь 24 березня в ЗАД - Зона захисту
ABC Білорусь відвідає ZAD для ознайомлення 24 березня в La Chat-Teigne о 18:00.
Загальне становище політичних в'язнів АВС
П'ять білоруських ув'язнених підтримується місцевим АВС. Усі були заарештовані наприкінці 2010 року, перед президентськими виборами. У 2009-2010 рр. Білоруські анархісти стали однією з найактивніших політичних груп у країні. Вони стоять за низкою незаконних дій, включаючи демонстрації та невеликі мітинги. Проведено кілька символічних прямих дій проти держави та капіталістичних інститутів.
Наприкінці літа 2010 року коктейль Молотова запалив дипломатичну машину у дворі російського посольства. Кілька днів потому заява закликала до акції солідарності з репресованими захисниками Хімкінського лісу. На наступний день після випуску цього випуску новин КДБ та міліція почали арештовувати людей, яких вони так чи інакше вважали пов’язаними з анархістським рухом.
Микалаю Дзядку та Олександру Францкевичу висунули звинувачення не у нападі на російське посольство, а за попередні прямі дії анархістів. У травні 2011 року вони були визнані винними у більшості звинувачень, висунутих проти них. Мікалай був засуджений до чотирьох з половиною років колонії, а Олександр - до трьох років посиленої колонії.
Ігар Алінійович стикається з серйозними труднощами у спілкуванні із зовнішнім світом: деякі його листи заблоковані, і до цього часу він дзвонив лише один раз. Адміністрація колонії скоротила тривалість сімейних візитів до одного дня та обмежує суму грошей, за яку він може придбати їжу в магазині колонії.
Яуген Васькович був переведений зі своєї колонії у в'язницю після його боротьби проти тюремної системи. Він повинен провести три роки покарання у камері.
Павло Сирамолатау був звільнений у вересні 2012 року після написання офіційного листа з вибаченнями перед президентом.
Артьом Пракапенка переїхав до іншого населеного пункту, де доступ до газет обмежений.
Микалая Дзядка перевели з колонії у в'язницю, що було наслідком численних спроб його психологічно зламати. Олександр Францкевич конфліктує з тюремною владою, не розглядається в процесі стягнення (одна з головних умов можливості залишити тюрму до закінчення терміну покарання). Хоча надсилання листів, написаних іншими мовами, крім російської чи білоруської, не є незаконним, схоже, що не всі вони передаються ув'язненим. Можна надіслати листи французькою, англійською чи німецькою мовами на ABC-Білорусь, які можуть їх перекладати та пересилати.
Презентація ABC-Білорусь
1. Хто ми ?
Формально ABC Belarus була створена в серпні 2009 року і з тих пір веде активну діяльність. Раніше кілька людей організовували збір коштів, коли це було потрібно; такий спосіб дії був не надто ефективним і не приносив багато грошей швидко. Ця потреба спонукала до створення більш організованої ініціативи.
Наша група підтримує обвинувачених анархістів, антиавторитарних, антифашистських, продовольчих, не бомб та інших активістів, коли обвинувальний акт стосується їх діяльності. Проте кожен випадок розглядається індивідуально.
Ми надаємо юридичну допомогу, фінансову підтримку судових процесів, а також допомогу в розповсюдженні інформації.
Ми збираємо гроші на концертах, загальних зборах або допоміжних турах.
2. Політична ситуація в Білорусі
Членство та діяльність у незадекларованій організації - до трьох років в'язниці;
Закон проти екстремізму - заборона думок, що закликають до зміни режиму (включаючи екстремістську літературу, членство, створення або фінансування екстремістських організацій);
Дифамація або зневага президента;
Осквернення національної символіки;
Дискримінація країни-матері;
Закони про пресу - заборона розповсюдження будь-якої газети чи журналу, які не були офіційно оголошені; можна також заарештувати за розповсюдження листівок;
Право на зібрання - люди можуть збиратися лише з офіційного дозволу, незважаючи на те, що вони можуть бути затримані.
Отримати дозвіл на політичні дії практично неможливо;
Інтернет контролюється урядом - кожне Інтернет-кафе або мережа Wi-Fi має бути в змозі надати особу тих, хто має доступ до Інтернету.
3. Причини, які ми захищаємо
Наша перша і найскладніша кампанія пов’язана з нападом на російське посольство, здійсненим на знак солідарності з ув’язненими в Росії. Напад супроводжувався масовими репресіями, близько 50 осіб були допитані, сімнадцять затримань за підозрою та вісім людей були визнані винними у кількох інцидентах. Зараз троє з них визнані білоруськими правозахисними організаціями політичними в’язнями, а ще троє чекають обговорення.
Все розпочалося задовго до вересня 2010 року. 2009-2010 роки були багатими на радикальні дії, на які претендували білоруські анархісти, такі як:
Незаконний антимілітаристський марш у вересні 2009 року проти спільних військових навчань між російською та білоруською арміями. У штаб було кинуто димову гранату.
Аерозоль і спалахи атакують казино в Мінську на знак протесту проти переселення більшості російських казино в Білорусь після ратифікації в Росії закону про заборону казино.
Напад на солігорський відділок міліції протягом дня спільних дій проти міліції (вікна були розбиті, а всередину закинуто спалах).
Напад на офіси Федерації профспілок 1 травня із повідомленням звинувачення в тому, що держава та ця офіційна організація не захищають робітників, а маніпулюють ними у власних інтересах, регулярно перешкоджаючи співпраці робітників між собою та організовуючи страйки.
Коктейльна атака Молотова на партнерські протести Білорусібанку проти глобальної фінансової системи.
Напад на посольство Росії в Мінську 30 серпня 2010 року на знак солідарності із затриманими в Химках. Автомобіль, що належить посольству, був спалений.
Пізніше, коли кілька людей було заарештовано за підозрою в участі у вищезазначених акціях, відбулися ще дві акції солідарності:
Напад на ізолятор для звільнення всіх в'язнів. Двері слідчого ізолятора згоріли.
Напад коктейлем Молотова на штаб-квартиру КДБ у Бробуйську.
За ці дії судили вісім осіб; двоє з них вирішили співпрацювати з поліцією та надали докази проти інших людей. Ми їх не підтримуємо. Людина все ще перебуває у розшуку (див. "Список ув'язнених"). Нашим головним завданням у цій справі було поширювати інформацію, надавати фінансову допомогу родичам та домагатися, щоб правозахисні організації визнавали статус політичних в’язнів наших друзів. Всі ці цілі були досягнуті. Ми також допомагаємо іншим людям, які в даний час стикаються з проблемами в результаті своєї діяльності. Ми також проводимо юридичні інструктажі з групами, які часто контактують з поліцією - на даний момент переважно активістами організації "Їжа не бомби".
4. Акції солідарності
Ми абсолютно заохочуємо будь-яку акцію солідарності. Ця позиція також позиція ув'язнених. Все, від інформаційної ночі до пожежі в поліцейській машині, має однакове значення, особливо для в’язнів.
Ми не маємо ілюзій, що акція солідарності допоможе нашим товаришам швидше звільнитися через політичну ситуацію. Тим не менше, ми знову закликаємо до солідарності, оскільки ситуація дещо змінилася - Європейський Союз тисне на Лукашенко, щоб він звільнив усіх політичних в'язнів. Крім того, ці дії важливі для в'язнів та тих, хто опинився тут, без засобів дії, під постійним тиском КДБ та міліції.
Щодо наших власних акцій солідарності, на даний момент ми можемо поширювати лише інформацію про ув'язнених за кордоном. Ми не можемо організувати жодної акції, не заарештувавши та не затримавши (або не оштрафувавши), тому нам майже неможливо висловити свою солідарність чи підтримку. Паралізує нас не страх бути покараним, а політична ситуація диктатури, в якій ми живемо: влада може заважати нам робити що завгодно, якщо знає нашу особу. Наразі білоруський анархістський рух настільки слабкий і в меншості, що ми мусимо оцінювати кожен наш крок помітно.
5. Режими дії
Наша активність тут стикається з кількома обмеженнями:
Нам доводиться діяти таємно: немає представника ЗМІ, і ми зберігаємо членство в нашій групі в таємниці, навіть серед інших анархістів, щоб уникнути будь-якого ризику доносу. Ми не можемо проводити зустрічі під іменем ABC, що заважає нам поширювати інформацію про нашу ініціативу та відкрито отримувати допомогу.
Ми не можемо мати банківський рахунок, оскільки його можна заморозити або здійснити рейд. Податки на банківському рахунку сягають 12%. Цей рахунок можна оголосити органом збору коштів для екстремістської групи. Звичайно, це ускладнює збір грошей.
Незважаючи на ненависть до анархістів з боку ліберальної опозиції та несприйняття прямих дій з боку правозахисних організацій, ми змогли підштовхнути їх визнати статус політичних в'язнів наших товаришів і попросити їх звільнення через Європейську Парламент. Наслідком було те, що двом із них запропонували підписати лист із вибаченнями, від чого вони відмовились. З понад 40 політичних в'язнів Білорусі близько 30 були виправдані після підписання листа з вибаченнями.
Цілком можливо, що правозахисні організації та Європейський Союз забудуть анархістів, як тільки Лукашенко звільнить усіх опозиційних лідерів. Ось чому важливо часто проводити акції в Європі, щоб вони не залишались позаду.
6. Умови позбавлення волі
Олександр Францкевич, Ігар Аліневич, Павло Сирамолатау та Артьом Пракапенка перебувають у колонії з посиленим режимом. Вони мають такі самі права, як у загальному плані, за винятком тривалого візиту та лише сімнадцять євро витрат. За непокору правилам колонії Олександру Францкевичу було відмовлено у короткому та тривалому візиті. Ігар Аліневич зобов'язаний відшкодувати шкоду, заподіяну його злочином, що залишає йому лише три євро витрат на місяць. Його тривалі візити обмежуються одним днем на решту покарання. Раніше Яуген Васькович перебував на посиленому режимі, але переведений до в'язниці після кількох порушень правил колонії.
Тюремні колонії - це захищені місця з кількома будівлями - їдальня, гуртожитки, спортивний майданчик тощо, де ув'язнені можуть виходити (в межах периферії колонії), зустрічатися між собою, працювати, займатися спортом тощо. Ув'язнені, які утримуються в населених пунктах, повинні працювати, за винятком випадків, коли немає виробництва, і в цьому випадку ув'язнені залишаються без роботи. В'язниці - це захищені будівлі, де в'язні замикаються в камерах від шести до десяти людей, з годинною ходьбою на день. Вони не працюють і контактують лише з іншими ув'язненими в камері. Тривалі візити для них заборонені, і вони мають право лише на один або два короткі візити залежно від їх раціону.
Відвідування дозволяється лише родичам. В’язні можуть отримувати дві упаковки книг на рік, по два кілограми кожна. Крім цього, дозволяються лише книги з тюремної бібліотеки. Радикальна література та брошури там заборонені.
7. Спілкування між ув’язненими та зовнішнім світом
Зазвичай ми спілкуємось поштою, через родичів, які відвідують в’язнів, або по телефону. Здається, ув'язненим справді не вистачає інформації про світові новини та рух, оскільки листи цензуруються та відхиляються, або просто викидаються, коли вони не досягають місця призначення. Проте, схоже, наші товариші отримують величезну підтримку з боку Білорусі та за кордоном.
Ми також створили службу на нашому веб-сайті, яка допомагає надсилати листи в електронному вигляді, які потім можна перекласти російською мовою. Ми друкуємо та надсилаємо їх, включаючи конверт та поштові витрати, необхідні для надсилання відповіді до певної країни. На жаль, ми не можемо мати власної адреси з міркувань безпеки, і тому замість цього ми вводимо адресу ABC-Москва, яка потім сканує відповіді ув’язнених і надсилає їх нам по електронній пошті.
8. Оцінка нашої діяльності
З 2009 року ми підтримуємо сильну та автономну групу. Ми змогли встановити та підтримувати зв’язки з родичами, правозахисними організаціями, журналістами та самими в’язнями. Ми можемо організувати тематичні дослідження, надати правову допомогу та видати власні брошури. Найбільше нас гальмує і турбує необхідність діяти негласно, щоб уберегтися від подальших репресій.
Апріорі, хоча заборонено отримувати пошту іноземною мовою, лише листи російською або білоруською мовами мають шанс дістатися до місця призначення.
Найпростіший спосіб написати їм - пройти через ABC Білорусь за адресою [email protected] або на наступній сторінці: http://abc-belarus.org/?page_id=579&lang=en
Затриманий 17 січня 2011 р. Підозрюваний у участі у нападі на штаб-квартиру КДБ у Бобруйську, розпочатому 14 жовтня 2010 р., На знак солідарності з анархістами, заарештованими у вересні 2010 р. 18 травня 2011 р. Його визнали винним у навмисному знищенні майна та засуджений до 7 років посиленої колонії. У червні 2012 року він підписав прохання про помилування. Він був помилуваний і звільнений 27 вересня 2012 року.
Затриманий 17 січня 2011 року, підозрюваний у участі у нападі на штаб-квартиру КДБ у Бобруйську, розпочатому 14 жовтня 2010 року, на знак солідарності з анархістами, заарештованими у вересні 2010 року. Артьом походить з Гродно та навчався у Бобруйську. 18 травня 2011 року він був визнаний винним у навмисному знищенні майна та засуджений до 7 років посиленої колонії. Написати йому: ІК-15, 212013, Могильов, Славгородське шосе, 183 БІЛОРУСЬ
Олександр Францкевич (23) - білоруський анархіст. 27 травня 2011 року він був засуджений за участь у нападі на Солігорський відділок міліції, нападі на будівлю Федерації профспілок; зламавши веб-сторінку муніципалітету Новополоцька, він засудив до 3 років колонії з посиленим режимом за групове хуліганство та комп'ютерний саботаж. Він та інші анархісти були заарештовані 3 вересня 2010 року за підозрою в участі в нападі на російське посольство на знак солідарності із заарештованими в Хімках. 20 вересня 2010 року йому було пред'явлено звинувачення у нападі на солігорський відділок міліції. Незважаючи на проблеми зі здоров'ям (у нього лише одна нирка), Саша утримується у тимчасовому закладі з вересня 2010 року. Шкода, заподіяна злочинами, оцінюється в 1,9 мільйона рублів (400 доларів). Написати йому: Францкевич Олександр Володимирович/Францкевич Олександр Володимирович [ім’я подано російською та білоруською мовами, але рекомендується використовувати перше (російське), оскільки тюремний реєстр є російською мовою] IK-22 “Волчі нори”, 225295, Брестська обл., Івацевицький р-н, вул. Доманово, отр. 2 БІЛОРУСЬ