Інгеборг Бахман, поезія, з якої неможливо подати у відставку - Республіка книг
Є подібні книги, за якими спостерігаєш, чекаєш, сподіваєшся або зневіришся, щоб не побачити, що з’являється на горизонті. О, не будемо перебільшувати, ми виживаємо і не знаємо, що ніколи раніше не бачений продукт колись доводив читача до самогубства. Все одно, яка радість нарешті відкрити поетичну антологію 1942-1967 років Інгеборг Бахман (1926-1973), опубліковану кілька днів тому під назвою Кожен, хто падає, має крила (588 сторінок, 13,50 євро, Poésie/Gallimard), вірш, взятий з вірша, як можна собі уявити, у вимогливому двомовному виданні Франсуази Ретіф, яке представляє її ліричні твори у їх безперервності.
Яка назва, вже! Ну, а не для увінчання твору, коли у одного так часто складається враження, що одне слово вперше зустрічається з іншим. Французи мало чи мало знають про цього австрійського поета, який народився в Клагенфурті, тому самому місті, що і Роберт Музиль, у Карінтії. Коли ви думаєте, що вона була на обкладинці Шпігель у 1954 р. (Gedichte aus dem deutschen Ghetto) ! Не піддається класифікації, вона, звичайно, добре, що її друзі, її коханці, її кохання були, вони, Вальсери, Енценбергер, Бьолл, Грас, Бернхард, Селан, Фріш ...
Хто каже антологію, говорить вибір, відбір, виключення. Що тим більш чутливе, що стосується неопублікованих предметів. У передмові справедливо наполягає на абсолютній незалежності Інгеборга Бахмана як від інституцій, партій, так і від оточуючих. Щодо цього, Франсуаза Ретіф, очевидно, прагне встановити рекорд прямо, непрямо звертаючись до французьких целанців, які, на її смак, мають занадто велику тенденцію представляти поету як такий, що перебував під впливом поета. Ми знаємо їх посилання
Автобіографічна, постійно коливається між світлом любові і темрявою темряви, сплетена від кінця до кінця одержимостей, ця робота очевидно - і як би не було, починаючи з її місць, від Клагенфурта до Риму через Іск'ю, Мюнхен, Цюріх, Прага. Звідусіль з’являється те, що вона називає своїм «незахищеним я», вираз якого здивований тим, що у неї не було більше статку, оскільки багато письменників могли там прихиститися. Знову ж таки, слід зазначити, що ця суть, усі рани та шрами, не обмежувалась лише поезією, оскільки це не літературний або паралітературний жанр, якого вона не торкалася, щоб її підривати, наперекір існуючим категоріям. У передмові зазначається, що справжній розрив у творчості Бахмана полягає не в неймовірному переході між прозою та поезією, ані в його любовних перервах, а "У відмові від будь-якої римованої форми ліризму". В основному, вона весь час займається музикою. Його внутрішній голос був його інструментом. Це також ключ до унікальної вібрації, яку передають його вірші.
Не будучи германістом, я був би обережний, щоб не судити переклад Франсуази Ретиф, навіть якщо будь-яке двомовне видання обов’язково схильне до критики. Я не знаю, чи Пол Едель має рацію у своєму блозі, віддаючи перевагу старшим від Марі-Сімоне Роллін. Але це була коротка історія, де битва між звуком і значенням гостріша, ніж у поезії. Як ми можемо собі уявити, такий поетичний твір, який не скупий в загадках, де унд (і) рясніють, де такі ключові слова, як Гренц (кордон, межі) або Грунд (фон, безодня, причина, основа) запаморочливо багатозначні, не кажучи вже про неперекладне Гренцен " що торкається кордону ... ”. Перекладач, з якого ми також можемо прочитати текст відомої поеми "Ondine s’en va", навіть вважає, що використання цього слова у поемі "La Bohème est au bord de la mer" насправді "Справжній поетичний маніфест". Ми прочитаємо на домашній сторінці République des livres під заголовком "Версія перекладача" трохи дискурсу його методу, судячи з документів нижче з "По правді":
Той, хто ні разу не загубив язика ні одним словом,/і кажу вам, той, хто вміє лише допомогти собі/і словами -
Нічого не можна зробити, щоб допомогти йому./Будь-яким чином,/короткий чи довгий.
Зробіть одне речення життєздатним,/тримайте його в гомоні слова.
Ніхто не пише цього речення/хто не підписується на нього "
(Wem es ein Wort nie verschlagen hat./Und ich sage es euch,/wer bloss sich zu helfen weiss/und mit den Worten -
dem ist nich zu helfen/Über den kurzen Weg nicht/und nicht über den langen.
Einen einzigen Satz haltbar zu machen/auszuhalten in dem Bimbam von Worten.
Es schreibt diesen Satz keiner,/der nicht unterschreibt.)