Інспекція Іона Луки Караджале
Кілька друзів, зайнятих у різних державних адміністраціях, бесідують за своїм звичним столом у пивоварні про питання порядку денного. Звичайно, одна з них представляє для нього особливий інтерес: це нещастя колеги, колишнього працівника, якого до останніх днів славили взірцевим чиновником, як людину, яка має сумлінність, перш за все підозрілу, і яка тікає. з країни, залишаючи в громадському будинку дуже значну нестачу грошей. Кожен з товаришів по-своєму коментує цю сумну пригоду: один жорстоко вчиняє вчинок, інший не може пояснити його достатньо, інший намагається знайти виправдання для втечі; Нарешті, пан Ангелаш нарікає на цього сволота, "який є лише жертвою халатності інших!" На цю думку, кинуту містером Ангелачем з усією серйозністю, усі інші закочують очима; з цього пан Ангелаш бачить, що його друзі взагалі не зрозуміли його слів, і тому він відчуває себе зобов'язаним дати їм необхідні пояснення. І ми не повинні забувати сказати, що серед усіх найбільш компетентних у цьому питанні є пан Ангелах: він є розпорядником державних грошей у великій адміністрації.
"Звичайно, це не його вина", - каже пан Ангелаш. Він є жертвою недбалості інших людей!
- Як давно це вийшло з-під контролю? Скільки років жоден інспектор не приїжджав перевіряти його будинок? " Нещасники!
- Дозволь мені! Хто скаже, якщо хтось обробляє державні гроші і не контролюється вчасно, чи означає це, що розкрадання, що його нечесність може бути вибачливою? ... Пробачте!
- Я тобі зовсім не прощаю! - дуже голосно вигукнув містер Ангелаш, стукаючи кулаком по столу. Я тобі зовсім не прощаю, бо ти не розумієш, ти поняття не маєш, навіщо ти говориш!
Той, хто погано знав пана Ангхелаха, пояснював би ці жорстокі тони та манери кількістю випитих келихів пива; але товариші знають його досить добре, щоб шукати іншого пояснення; шукаючи її даремно, містер Ангелаш проковтнувши задихано чергову склянку і дедалі тепліше слідує:
"Благослови гріхи нещасних!" Вони його з’їли! Якби за першої щіпки прийшов інспектор і зробив свій будинок, він нічого не знайшов би пропущеним ... Правильно?
- І якби він сказав йому: «Друже, тобі бракує чотирьох-п’ятисот леїв з дому; ретельно доглядайте за собою і негайно поверніть їх на місце, а коли вони з’являться, порахуйте їх краще; що дуже скоро я знову доживу до вас і заявляю вам, що не буду говорити з вами так само; Скажу тобі одразу! »Правильно, чоловік не був нещасним?
- Тоді, якщо це так, - дуже голосно вигукнув містер Ангелаш, ляскаючи склянкою по столу, - якщо так, то чому ви робите вигляд, що не розумієте? або ви ідіоти?
Ідіоти! Це слово змушує товаришів більше нічого не розуміти. Щоб вимовити містера Ангелаче, який є видом міського типу, таке слово, звичайно, повинно бути вилучене з кишок. Але що? Що могло зробити так, що пан Ангелаш так з глузду з'їхав? Це те, що товариші не можуть зрозуміти. Але пан Ангелаш випиває чергову склянку, і дуже роздратований слідує:
- Ви знаєте, скільки грошей мені йде.?
- Що, дядьку Ангелаче? Що, дядьку Ангелаче? Таль ! Тал.
- Дядьку Ангелахе, розбийте скло!
"Хіба ти не бачиш, що я б'ю годинник, а бідолаха не хоче приходити!".
Нарешті, приходить нещасний ... Д. Ангелаш платить за своє споживання плюс склянку, яка повинна прийти.
"Мільйони, дурні!" - скрикнув містер Ангелаш. З тих пір, як ти думав, ніхто не прийшов перевірити мій будинок?
- Одинадцять років тому, коли я її прийняв.!
"Тому що всі знають, що ти чесний чиновник".
- Це правильно! - крикнув містер Ангелаш, киплячи ... Правильно! Як я знаю, що вони мають рацію? " Канали!
"Хто може думати про вас як про чесну людину?" Чесно! ...
Почувши це слово, містер Ангелаш встає прямо, піднявши келих, і в нападі люті:
"Я не дозволяю вам жартувати з мене, ослики!" що я тобі голову ламаю!
Він стукає склом по мармуровому столі, перетворюючи його на осколки, і виривається за двері. Усі на пивоварні озираються на стіл своїх товаришів, що збентежені. Протягом декількох хвилин, поки офіціант стирає сліди жорстокого нападу пана Ангелаха, я мовчу, усі шукаючи роз’яснень в очах один одного ...
"Знай, що він це зробив!" додати інший.
У цей момент до пивоварні заходить зрілий кавалер. Товариші за столом вітають його шанобливо. Він доброзичливо підходить до них і простягає руку з явним очевидним перевагою.
Є місце для більшого! ... І пан інспектор сідає на те місце, де пан Ангелаш сидів за кілька хвилин до цього.
- Що нового? - запитує новачок.
- Більше нічого, інспекторе.
- Так? ... Я сьогодні не був у міністерстві, я спав цілий день; вчора ввечері в поїзді я не міг закрити очей; там було повно депутатів та сенаторів ... Міністр телеграфував мені, щоб я жив із залізничного вокзалу прямо у нього вдома ... З завтрашнього дня ми починаємо крокувати по всіх будинках по одному ... Історія про сволочі, яка втекла до Америки, змусила пана міністра подумати.
Слова фінансового інспектора викликають настільки сильний шок для товаришів, що той, мимоволі і не знаючи чому, каже: "Ан-ге-ла-че".
"Як він забив Ангелахе у твою голову?" запитує інспектор ... Я хочу завтра розпочати з Ангелаха ... саме тому, що знаю, що йому все легше ... Ну! якби всі вони були розпорядниками державних грошей, як Ангелаш ...
"Не повинно бути потреби у фінансових інспекторах!" Уряд все ще хоче економити - він може всіх нас придушити ... Ну! як Ангелаш, рідше, такий справедливий і серйозний!
- Ан-ге-ла-че! », - марно шепоче працівник, тоді як інші розчавлені.
Але інспектор не помічає, наскільки цікавим є вигляд товаришів, або, якщо він його спостерігає, то пояснює це природним обмеженням, яке деякі неповнолітні повинні відчувати, маючи задоволення та честь сидіти за одним столом у громадському місці з начальником. Д. інспектор повинен встати наступного ранку, щоб почати робити сюрпризи для обробників державних грошей. Він випив велику склянку, заплатив за неї, потім охоче простягнув руку всім нижчим і відійшов. На мить товариші стоять, ніби затиснуті, не вирішуючи сісти чи піти, коли хтось із них порушує тишу:
- Ми повинні негайно повідомити його ... Неможливо залишити його таким ... Коли він завтра побачить інспектора, його дамбла падає.
- Нам потрібно його знайти.!
- Ви не бачили, наскільки він роздратований.?
Швидко товариші платять за напої, виходять, забирають їх трьох на баржі і вирушають до будинку свого нещасного товариша. Ангелахе - молода людина, він живе зі своєю сестрою та їхньою матір'ю в Добротеасі. Майже одна півночі ...
- Ублюдок повинен спати недбало ...
- Я би! необережно! ти не бачив, як він?
- Я думаю, вона збирає речі
Вони прибули ... У будинку немає світла. Біля вікна мансардної кімнати, де спить Ангелах, завіса піднята.
Трущоби занурені в повну тишу; ніякого руху, крім мерехтіння рідкісних газових колб. Один із товаришів непомітно стукає у вікно: відповіді немає. Побийте ще раз: той самий результат.
- Хто є? - запитав зсередини молодий голос.
А біля вікна з’являється біла ікона зі складеними на грудях руками: «Це міс Еліза, сестра Ангелаш». Товариш, який бив, дуже схвильовано каже:
- Ви спали, міс Елізо.?
- Вибачте, що я потурбував ваш сон ... Ненея Ангелаче не прийшла?
- Почекаємо його ...
«Ви даремно його чекаєте, - сказав він комісарові о десятій годині минулої ночі, - давай вимкнемо і замкнемо, бо він не приходить додому вночі».
«Блін!» «На добраніч, міс Елізо».!
І біла ікона відходить від вікна, згасаючи в темряві.
«Після нього!» «Ми повинні десь його знайти».
- Міфічне ... ти не бачив дядька Ангелаха десь сьогодні ввечері?
Мітіка посміхається і киває. Усі троє товаришів встають прямо:
Мітіка жестикулює лівою долонею на столі, маючи на увазі: тут.
Мітіка робить знак губами і знизує плечима, тобто: Я не міг точно сказати коли.
- Скажи мені, дядьку, мої гріхи! - закричав один з терпіння! ... Коли він пішов?
Мітіка змішує правою рукою і вказує лівою рукою до дверей, тобто: acuşic 'ліворуч.
- Але говоріть, сер! ти німий? якого біса! Куди він пішов?
Мітіка залишає чайну ложку і з великим зусиллям каже:
І він знову намагається зловити чайну ложку.
І він хапає чайну ложку і знову починає помішувати.
- Хлопче! - скрикнув один із товаришів.
- Тут за нами стояв дядько Ангелахе.?
- Ви не казали йому, що я його шукаю? що у нас дуже важлива справа і чекати нас?
- Він сказав: «який важливий бізнес? щоб послабити мене! "
"На молочній фермі", - каже офіціант, який звик до пана Мітіки.
За кілька хвилин на чолі мосту до шосе вибігає баржа ...
Біля молочного заводу темна темрява.
- Знову прийти додому? Мабуть, він повернувся?
- Ти божевільний? Tocma-n Dobroteasa? ... Це наш день у дорозі ...
- Але чи можемо ми його так залишити? ... Якщо він нічого не знає, він йде до канцелярії, а інспектор там його ловить ... Він повинен знати, що його чекає ...
Це справді день, коли товариші приїжджають до Добротеаси ... Ненея Ангелаче не прийшла додому. Сьома година ... Через дві години кожен повинен бути на своєму посту. Зрештою, вони мають чисте сумління, що докладали зусиль, щоб позбутися його, як добрих товаришів та друзів. Люди робили все, що могли; відтепер, хай Бог береже Ангелаче! Троє товаришів розлучаються, кожен йде своєю дорогою. Один з них, який працює в тій же адміністрації, що і Ангелаш, відповідає за те, щоб повідомити в обід про те, що ще сталося. І справді, через кілька годин, о дванадцятій, два інших товариша зустрічаються у своєму барі, де третій приходить до одного, щоб повідомити їм речі надзвичайної тяжкості.
Близько одинадцятої години, коли будинок мав бути відкритий, прийшов фінансовий інспектор і, чекаючи Ангелахе, почав вивчати записи. О пів на одинадцяту людину з баржею відправили додому в Ангелаче, щоб зателефонувати йому, бо інспектор чекав його. Апродул повернувся через дванадцять з відповіддю, що містер Ангелаш не був удома з вчорашнього ранку, що вночі він надіслав повідомлення, що дами не будуть його чекати, що він не прийде. На слова орендодавця, інспектор почав сміятися ... потім попросив свічку та віск, запечатував будинок і пішов, кажучи, що повертається о третій.
- Чортів ангелач!
Одразу після сніданку товариші кинулись до Добротеаси. Але навіть зараз той самий результат - Ангелахе ні. З Добротеаси поверніть ліворуч, щоб вийти на набережні у напрямку до Піаца-Маре. Проходячи перед моргом, я бачу катафалк: прийшов новий гість, набридлий жаром життя, що спускається в прохолодну сталь. Товариші перехрещуються і, дивлячись один на одного, хмуряться, ніби хочуть прогнати одне з одного розум ту саму думку, про яку вони здогадувались одне на одного.
«Бідний Ангелаш!» «Де Ангелаш?»?
О шостій годині вечора, у Гамбринусі, хлопець повідомив іншим двом результати перевірки. О третій і тридцятій інспектор влаштувався вдома і знову обшукав реєстри і марно відправив десант до Добротеаси. Потім він склав звіт, наказавши, що, якщо касир не з’явиться наступного дня, слюсаря викличуть. Поки товариш розмовляє, приходить хлопчик із газетами; кожен із трьох друзів бере одного і кидає погляд на останню інформацію. Один кричить і заморожує газету в руці.
Це все, що може сказати та поширити газета, де всі читають:
"Сьогодні вранці було знайдено добре одягненого чоловіка близько 40-45 років, який висів на дорозі. За розпорядженням прокурора тіло, на якому не було знайдено нічого, крім конверта з адресою Ангелаче М., невелике в дев'ять нікелевих монет як сімдесят монет і срібний годинник з монограмою А.М., було перевезено до Морги ".
- Так! краща смерть, ніж безчестя!
"Бідний дядько Ангелаш".!
І всі троє товаришів розбиваються з розбитим серцем.
- Знайдено зайвий румунський золотий жердину 70-х років, загорнутий у портсигар.
- Ми повинні піти до Моргу, щоб побачити його! Я не заспокоююсь, поки не побачу його!
І вони втрьох починають знову. У морзі слуги готуються передати Ангелахе, щоб забрати його додому, оскільки його особа повністю встановлена, і сім'я заявляє про нього. Товариші підійшли до столу, за яким сидів їхній товариш.
"Чому? Чому, дядьку Ангелаче?" - спитав він, плачучи, як наймолодший дурень.
Але дядько Ангелаш, чемно, не хотів відповідати.