ІНТЕРВ’Ю Сергій Челак, про подружжя Чаушеску в Лондоні "Вони були незграбними, збентеженими, вони не
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
Спосіб життя
Сергій Селач, офіційний президентський перекладач англійської та російської мов у комуністичний період, розповідає про те, як румунську дипломатію бачили великі світові лідери.
Серджіу Целак знав сучасну румунську дипломатію, коли вона ледве змінила кирилицю з румунською. Він виконував від аташе до міністра та посла всі існуючі функції дипломатії, але, що, можливо, ще важливіше, він був там, коли Румунія балувала себе в обіймах Заходу, все ще прикуваючи погляд до Червоного Сходу.
Він дивився в очі Микиті Хрущову, Річарду Ніксону, Джиммі Картеру, Леоніду Брежнєву та королеві Великобританії Єлизаветі II і розмовляв з ними своєю мовою, бо він знав як англійську, так і російську. З 1961 р. І до кінця 1978 р. Серджіу Селак був перекладачем на вершині комуністичної номенклатури.
Чи пам’ятаєте ви, можливо, той 1969 рік, той задушливий серпень для румунів, лише теплий для американців, коли Ніксон, перший американський президент, який відвідав соціалістичну країну, сказав такими словами: "Хай живе румуно-американська дружба!", це речення не дозволяє занадто багато тлумачень, але хто все ще пам’ятає, що було сказано під час цього державного візиту? Як насправді бачили румуно-американську «дружбу» у кріслах протоколу Бухареста? І, чому ні?, Наскільки американець нагадував найулюбленішого сина румунського народу?
Однак Сергій Селак має вивчену, чисту, стриману мову. Його очі говорять більше, ніж він. Він "вітає", "приймає до відома", "цінує", а також може охарактеризувати як "неприйнятні" певні дії того часу і тепер. Але це все!, Він ретельно закріплений у низці правил, які хоч і не нав'язувались йому довгий час, але, здається, стали природними: гарна посмішка на жарт, яка його жахливо розважає, і погляд в іншому місці, якщо хтось зловживає своїми нервами. Тут є безпека мови, яку важко пробити, але не неможливо.
"Adevărul на вихідних": Як ви розпочали цю професію, пане Селак, як виконавець?
Сергіу Целач: Я не хотів бути перекладачем, і уникав себе, наскільки міг. Через це у мене також були деякі професійні вади. Професор Ігнатьєв, нобелівський лауреат, запропонував мені стипендію в Массачусетському технологічному інституті, і він не відпустив мене. З іншого боку, у мене була пропозиція про роботу в тілі професійних перекладачів Ради Безпеки ООН - однієї з найбільш високооплачуваних робіт у світі. Я відмовився від цього, хотів залишитися дипломатом. Вперше я був офіційним перекладачем на найвищому рівні, коли Хрущов відвідав Румунію в 1961 р. На відносно невеликій відстані був візит президента Індонезії Сукарно. В одному я переклав російську мову англійською.
Серджіу Селак, між Річардом Ніксоном, наймогутнішою людиною на Заході, та Ніколае Чаушеску, найбільш розпещеним диктатором на Сході
Він, звичайно, не був дипломатом. Він мав лише партійну кар’єру. Він був дуже спритним, імпульсивним, дуже добровільним, але в дискусіях він також виявив певну гнучкість. Я думаю, що, порівняно з довгим періодом Брежнєва, Хрущов ще можна було б обговорювати. Виведення радянських військ з Румунії відбулося в 58-59 рр., За часів Хрущова. Це була перевага, яка також дозволила відносному відриву Румунії від комуністичного блоку в 1964 році.
Як і про що обговорюється на такій зустрічі?
Тема дискусій на високому рівні зазвичай ділиться на дві дещо окремі частини. Перший - це питання двосторонніх відносин - проблеми, які існують і повинні бути підняті до цього рівня. Зашифрованою, ввічливою мовою, але з чіткими сигналами. Другий розділ - це обмін думками з міжнародних питань. З початку 1960-х років почали з'являтися різні елементи аналізу з румунської сторони, порівняно з радянською. З часом вони поглибилися і створили більше підозр, включаючи економічні санкції, засновані на різниці в тлумаченні міжнародних питань.
З приходом до влади Чаушеску велика увага приділялася зовнішній політиці Румунії.
Чаушеску не вигадував зовнішню політику Румунії після 65-х років, а успадкував її. Ці речі, ймовірно, обговорювались, формально чи ні, на рівні вищого керівництва партії та держави. Тому Чаушеску з самого початку брав участь у розробці та застосуванні цієї нової доктрини відносної незалежності, яку почали Деж і Моурер. Продовжувалася концепція зовнішньої політики.
Ви познайомилися з Річардом Ніксоном?
Я був перекладачем. І візит Ніксона до Румунії, і візит Чаушеску до США.
Яким був Ніксон, коли сів розмовляти? Він був доволі розслабленим, з повітрям відстороненого або насупленого американця?
І Ніксон, і Чаушеску були дуже закритими людьми з точки зору психологічного профілю. Напевно, жодна людська окупація не є самотнішою за політику. З цієї точки зору щодо самоконцентрації можна також говорити про певну схожість між Ніксоном і Чаушеску: мінімальна відкритість назовні; без друзів, лише з тимчасовими партнерами чи союзниками, все перетворюється на розрахунок. Під час будь-якого візиту, офіційного чи ні, ведуться дискусії або в більш широких рамках, на пленарному засіданні делегацій, або в інтимній обстановці, на тет-а-тет. Це було найважче.
І про що вони говорили на цих коротких інтимних зустрічах?
Кожна дискусія має різний зміст, вона відбувається в певному контексті. До всіх них є стенограми. Деякі, старші, навіть знаходяться у відкритому доступі.
Сергій Целаць (зліва), віч-на-віч із Леонідом Брежнєвим