Інтерв’ю з Михайлом Шишкіним, найціннішим сучасним російським письменником (І) Евентімюлом Зілеєм

Автор: Флоріан Саю/Дата публікації: 17-12-2019 12:12

шишкіним

Цієї осені в Бухаресті я бачив найкращого сучасного російського письменника Михайла Шишкіна. Він представився в Афінемі, на зустрічі з цікавими читачами, злегка одягнений, ніби на прогулянку з хлопцями на дегустацію білих сухих вин. Очевидно (і приємно) здивований великою кількістю людей, які прийшли спеціально для його зустрічі, швейцарський росіянин, здавалося, у перші моменти - у тих, що торкаються його очей - був збентежений. Однак автор "Листа" швидко оговтався і здивував присутніх своїм різким криком, нацарапаним на люті справедливості, в пошуках якої блукає і здається більшість його побратимів. Шишкін - з іншого тіста. Він пише з серцем у руці, а не з рукою на гаманці, сміливо декламуючи пограбування матері-Росії, яку диктатор Путін змусив би пліч-о-пліч із розбійниками Заходу. Цікавим є Михайло Шишкін, наполовину росіянин, наполовину українець, який зараз живе і пише в еміграції в Країні кантонів. Але давайте дамо йому слово в цій першій частині відкритого діалогу, як ви переконаєтесь, як кругле вікно до всіх можливостей.

• Подія дня: Коли ви зрозуміли, що зможете оживити слова, зв’язати їх та надати їм значення, згуртувавши їх у (письмовій) заяві? Будь ласка, опишіть нам цей момент! Чи це збігається з усвідомленням того, що ти письменник? Навіть незважаючи на це, чи вважаєте ви себе письменником, писарем, журналістом? Як ви рекомендуєте себе, коли вперше зустрічаєте людину, можливо, таку, яка не чула про книги Михайла Шишкіна?

• Михайло Шишкін: Чесно кажучи, я не пам’ятаю такого особливого моменту. Це, мабуть, ніколи не існувало. Наскільки я пам’ятаю, я завжди був письменником. Пізніше я намагався зрозуміти і пояснити собі, чому так сталося, надати простому значенню цій простій речі, перетворити слова на гвоздики, якими володіє світ. Як би не мої книги, Всесвіт летів би в хаосі. Він все одно їде туди і без чиїх-небудь книг та слів. І слова теж довго нічого не означають, і для того, щоб зрозуміти одне одного, нам потрібно ще раз пояснити кожне слово. Бути "письменником" означає це?

• Дивіться, Варлам Шаламов - письменник. А Ден Браун - письменник. Але що спільного у них? Тільки титул письменника, це однойменне слово. Слово з двома абсолютно різними значеннями в даному випадку. Деякі письменники пишуть для читачів, для отримання прибутку, для продажу. Це послуга, адресована певній категорії письменників, тут важливо враховувати вік клієнта, стать тощо. Інші письменники не пишуть для читача. І добре, якщо у них з’явиться читач після смерті ...

Путін, незначний

• Михайло Шишкін йде, зрозуміло, слідами поета і прозаїка Шаламова ...

• Коли я починав, я знав, що мої томи не будуть видаватися в такому режимі, але мені ніколи не спало на думку не писати їх з цієї причини. Я знав, що я письменник, і буду письменником, навіть якщо у мене ніколи не буде читача. Але зараз, час від часу, я пишу і думаю для конкретного читача актуальні статті та есе. Цьому є дуже просте пояснення. Романи - це занадто великі вежі, занадто високі, щоб стріляти в сучасних диктаторів. Мої майбутні читачі навіть не пам’ятатимуть, ким був Путін, вони будуть шукати у Вікіпедії. Тому Путін ніколи не з’явиться у моїх романах. Але я не можу і не хочу мовчати про те, що зараз відбувається у світі і в Росії. Мовчати означає підтримувати, погоджуватися. І тоді я пишу (і) тексти для певних читачів, яким я розповідаю про те, що важливо сьогодні, зараз.
Повертаючись до останньої частини запитання, що стосується моєї реакції перед людиною, яка не чула про написані мною книги ...

• Це повсякденна ситуація. Тільки не пишіть мені в лоб, що я письменник! Читачів у цьому світі насправді небагато, і переважна більшість із них - не мої. У звичайному житті я просто пасажир, або покупець, або перехожий. Коли люди називають моє ім’я, для них я просто інший пацієнт або клієнт із іноземним ім’ям. У сучасній Європі ти вже нікого не вражаєш ярликом письменника. І дуже добре, що це відбувається. Просто не можна бути постійно письменником! Дивись, неможливо бути собою цілодобово. Ви найбільше втомлюєтесь через власну людину, власну легітимність. Але також будьте письменником сто відсотків часу ...

Ніхто не перевертає світ

• Але яка з усіх виданих книг найкраще легітимізує вас, котра вам найбільше лежить на серці? І чому?

• Книги, як правило, порівнюють із твоїми дітьми, і не можна - відомо, - сказати, кого з дітей ти любиш найбільше. Мої власні тексти - це частина мене, жива, особиста модель, певна, тобто модель тієї, якою я був у віці, коли писав ці рядки. Однак з часом я помітив, що текст, який я написав на самому початку, «той текст», став для мене ще ближчим, хоч і трохи незграбним. І неопублікований. На той час я ще не навчився писати, але він був найкращим "Я" у своєму житті - юнаком, який не сумнівався, що своїм словом він переверне світ з ніг на голову. Або «я» теперішнього часу знає, що ніхто ніколи не переверне світ догори ногами.

Про свободу

Що потрібно письменнику, щоб почуватися вільно? Шишкін підказує: «Письменник завжди вільний. Це робить його не тільки вільним думати про видавничу діяльність, про видавців, про читачів, про продажі, про гонорари ». Отже, це не безкоштовно! "Зізнаюся, я трохи подумав - я вільна, вільна людина? Звичайно, я можу говорити і писати те, що думаю. Це вже багато, якщо не забути, в якій країні я народився. В іншому випадку моя свобода, як і всі інші, обмежена сумою на рахунку ". Висновок? "Я зовсім не вільна людина".

Він читав Цару та Йонеско

Чи є у Михайла Шишкіна улюблений румунський автор? "На жаль, я прочитав дуже мало румунських авторів. У російських перекладах я познайомився з працями Трістана Цари, Йонеско. Також тексти Мірчі Еліаде та Еміля Чорана справили на мене особливе враження. Я також читав історію Мірчі Картареску - Чому ми любимо жінок. По-німецьки я читав Герту Мюллер, яка прекрасно писала про своє румунське дитинство ".

Михайло Шишкін, який народився в Москві 18 січня 1961 року, працював журналістом, потім викладачем німецької та російської мов. Він одружений зі швейцаркою і зараз живе разом у Цюріху. Шишкін дебютував як письменник у 1993 році з томом "Урок Каліграфіі", а потім "Запіски Ларіонова", "Взявши Ісмаїла", "Венерине волосся", "Лист" і "Пальто з Гайкою". Останні чотири томи також були видані в Румунії, у видавництві Curtea Veche.

Романи - це занадто великі вежі, занадто високі, щоб стріляти в сучасних диктаторів. Мої майбутні читачі навіть не згадають, ким був Путін ", Михайло Шишкін, письменник

У цьому світі насправді мало читачів, і переважна більшість з них - не мої ", Михайло Шишкін, письменник

Михайло Шишкін - єдиний письменник, який виграв усі три великі російські літературні премії: премію «Русский Букер» (2000), премію «Большая книга» (2006, 2011) та Національну премію бестселерів (2005).

Прочитайте завтра, у другій частині діалогу з Михайлом Шишкіним, чому російський письменник вважає, що Захід підтримує образливу політику Москви

Наші рекомендації

6 листопада 2020 року Верховний суд Сан-Дієго видав наказ, в якому ...

Після запуску телебачення Aleph News Адріан Сарбу працює над трьома іншими медіапроектами ...