Іон Лука Караджале Лаше та Маше
Про антироздільних Ореста і Пілата було сказано багато в давнину, але, справедливо, теперішні часи можуть похвалитися історією історії Лахе та Маше, адже насправді ці двоє людей можуть мати лише одну і ту ж історію: вони подаватимуть приклад для майбутніх віків про силу дружби.
Хто знав одне, той знав іншого, бо вони обидва живуть ближче, сплять ближче, ніж навіть брати, застряглі в Сіамі.
Хто каже, що Лейш каже, що Маше і навпаки. Перший народився в Северині також у той день та годину, коли він побачив друге світло у Дорогої: він потягнув їх обох у Бухарест, щоб прийняти свою кар'єру переписувача.
Якщо на будь-якому хресті ви побачите обличчя одного, що з’являється, почекайте трохи, і ви побачите другого, який, запізнюючись на хтозна чого, поспішає кроком дійти до своєї половини; справді половина, бо Лейш і Маше - це лише одне і те ж у двох обличчях, два суттєвих і нероздільних.
Їхнє життя дуже схоже на подвійну сонячну систему, в якій кожна грає роль центру, тоді як інша обертається навколо неї. Коли кишеня Лаше має певну вагу, він є сонцем системи, а Маше - планетою. Але наступного дня ми бачимо, що Маше світить своїм пульсуючим жилетом, а Лейш гравірує у космос, дуже слухняно слідуючи за ним.
Вони обидва палять, але ніхто з них не палить, і тому навіть не купують тютюн, бо він сушився б у кишенях. Отже, коли Маче запитує у вас сигарету, ви повинні дати йому дві, а якщо він цього не зробить, він робить сигарету шановного сенатора, а після того, як візьме ще кілька аркушів паперу, він іде ділитися здобиччю з інший.
Якщо знайомий хоче вшанувати Лейша кавою, він відмовляється вшанувати Маче, і тому знайомий змушений вшанувати обох.
Іноді вони обидва ходять до театру з одним франком: один платить, а другий входить за бажанням із контраматкою того самого квитка.
Більярд ніколи не грає, бо в будь-якому випадку половині з них слід нашкодити - було б абсурдно, ніби батько зробив змову проти сина, або св. дух проти батька. Коли у них з’являється тяга до гри, один б’є ногами очевидного гравця, і поки гра триває, той, хто не грає, сидить біля більярдного столу, роблячи все, щоб деморалізувати супротивника своєї половини.
Оскільки вони сумлінно сплачують свої борги, коли вони можуть їх сплатити, Лейш і Маше користуються певними кредитами в кафе, де вони регулярно випивають, частіше за все за власні гроші, каву після обіду. Тому офіціант передає їх на одному аркуші кадастру, в одній і тій самій грі. Коли заборгованість досягла занадто високих показників, наприклад, що перевищує два леї, тоді той, хто першим увійшов до дверей кафе, - який на даний момент є сонцем системи - сплачує рахунок.
Лейш і Маше молоді з книгами; вони взагалі нічого не знають, тому справжні енциклопедисти. Lache високий, щоб уявити, Mache глибокий. Таким чином вони з великим успіхом беруть участь у всіх дискусіях, що виникають у їх звичному кафе: поезія, майбутнє промисловості, недоліки конституційної системи, прогрес електроенергії, мікробів, Вагнер, Дарвін, Панама, Джулі ла Белль, спіритизм, факіризм, l'Exilée ş.cl., ş.cl.
У перший тиждень після прийняття ліва їх принципи засновані: на визнанні провіденційного порядку та мети в процесі людства; на істині, що людина - це не тільки худоба, яка живе, щоб їсти і пити, але божественний агент, якому належить висока місія в комплексі Всесвіту; про необхідність уряду при владі; нарешті, на суто консервативних підставах.
Але в той самий час, коли з жилетів виходять останні голологи, Лейш і Маше залишають ці "зношені" та "фальшиві" принципи; тоді світ і людство - це лише плутанина без плану чи порядку; уряди всі погані, але найгірше - сьогодення; людина - це жалюгідна гра сліпого шансу, жертва суспільства - майже анархістські принципи - все згасло в могилі! - гіркий скептицизм!
"Їж і пий, Лейш чи Маше! що у вас є стільки на вибір! ", - кажуть вони собі, глибоко ображені.
На жаль, вони розповідають такі сучасні історії лише через тиждень після того, як взяли лист.
І хто б міг подумати, що цієї їх нерозривної гармонії вистачило, щоб одного разу порушити.
Лейш був закоханий і залицявся в далекій нетрі своєї слабкості в супроводі Маше. Людина - звичайно, помилково - почала це пульсувати.
Нерозсудливість на анонімну ноту одного відповіла другому. Пане Маше, клеркАдресату було неможливо приховати перед своїм нещасним другом повітря задоволення, яке дарує людині будь-який тріумф, у якому він не був впевнений. Фігура адресата була сяючою, похмурою Лаше: вперше з тих пір, як вони знайомі., два обличчя мали два різних типи виразу - і яка фатальна різниця!
Звідси слідувало велике явище розриву їх дружби. Того дня погода була погана, небо було бурхливим, і з лякаючими блискавками дощ і камінь падали, як гусяче яйце, на Бухарест, після чого на небі з'явилася комета зі зморщеним хвостом, на велике обурення румунських астрономів, які забули. перенести його в календар року.
Увечері того доленосного дня Лейш, сумно випиваючи та подрібнену каву, з великим інтересом запитували всі офіціанти та офіціанти в кафе, що зробив Маше. Він відповів глибокою гіркотою і заглушив голос:
"Як я можу знати? Я не знаю!"
У сотий раз йому мали поставити те саме запитання, на яке він, мабуть, відповів би тими ж гіркими словами, коли Маше, дощ, як авантюрна ліжечко, увійшов до кафе: вони не бачились двадцять три години і три чверті! Те, що сталося в той момент між ними, не можна писати жодною ручкою. Обоє зі сльозами на очах кинулись одне одному в обійми, коли залізо кинулося до магніту:
Потім небо прояснилося, блискавка і град відступили, і зірка своїм хвостом загинула з неба, на велике задоволення румунських астрономів, яких втішало, що якщо вони забули передбачити це в календарі року, це було принаймні легковажна комета.