Іон Мінулеску Рядки для слів Ні та Так

У брамі подвір’я, де я зупинився
Мене зустріла квітуча зелень -
Біло-зелене, як моє сиве волосся.
І на порозі я постукав
Чорний бульдог мене впізнав
І він гавкав на мене, як привітальне привітання.

мінулеску

У брамі вашого будинку, в якому
Ви прийняли мене випадково,
Коли я був просто мандрівником
Побитий вітром і пещений сонцем,
Я опинився в перший день, коли ти
Ви повторили слово "ні" "Ні". "Ні".
І ти заховав свої повні очі в долонях
Ненависть
І ми не віримо незнайомцям.

Але коли я хотів піти -
Як зевзек -
Ви мене зупинили
Поспішає з не підозрюваним жестом,
І у ваших ротах слово "Ні" змінилося
Іншими словами,
Слово "Так" -
Гучне і правдиве "Так"
Яке я так чув
Вперше в житті! ...

Але як шкода, що я не зміг
Давайте подбати про нього так, як хочемо.
Бо в чорний день
І з вітром
Слово «так» захворіло
А потім він помер,
Як кожне слово вмирає у роті
Коли навіть шепотіти не вмієш.

Але сьогодні, після семи років,
Коли померлі змінюють житло,
Я, що зберіг свою віру
У наших підземних богах,
Я йду до них - з вашою волею -
І будь ласка
Воскресити мертвих "Так",
Як він воскрес у минулому і. Христе! ...

Румунське життя, XXIII, nr, 9—10, вересень-жовтень 1931