Історія - Жити і виживати під сталіністським терором Ле Девуар
Пол Беннет
Сьогодні ми точно знаємо, що сталінський режим забрав майже 25 мільйонів жертв між 1928 р., Коли Сталін взяв під контроль Радянську комуністичну партію, і 1953 р., Коли диктатор помер; менш відомо, як ці люди та їхні сім'ї переживали депортації - часто супроводжувані стратами або смертю від виснаження - у гюлагах, які тоді скромно називали "спеціальними колоніями". Або як ті, хто їх засудив, і "звичайні" громадяни, які задовольнялись відвести погляд, виправдовували на власні очі цю щоденну несправедливість, ці масові депортації та ці неодноразові чистки?.
Саме до цього колосального завдання британський історик Орландо Фігес застосовував себе роками: він не тільки пройшов тисячі спогадів та сімейних архівів колишніх депортованих, ретельно прихованих до "Відлиги" 1990-х, але він і його команда збирали усні свідчення сотень тих, хто вижив, їх дітей, їх сусідів та їхніх катувачів. Книга, яку він з неї почерпнув, "Шепітці - жити і виживати за часів Сталіна", є просто надзвичайною: незмінно суворою, вона сплетена з яскравими та гострими історіями, зібраними поспіхом, перш ніж зникнуть усі свідки сталінського терору. Ця сага, що охоплює понад 700 сторінок, є більш захоплюючою, як роман, навіть якщо, як пише передмова Еммануеля Каррера, Фігес є «протилежністю історику, котрий романує».
Ці десятки переплетених біографій, про які ми рідко втрачаємо, розповідають як про особисту, так і про колективну трагедію, автору якої вдається пролити світло на найтемніші райони та найпотаємніші поглиблення, ніколи не потрапляючи у вуаєризм. "Шепіт" виявляє (занадто довгу) приховану історію і, перш за все, інтимний всесвіт звичайних Рад за часів Сталіна. Страх - всюдисущий, паралізуючий - сказати, що хто думає або що відчуває, через страх бути арештованим як «ворог народу», настільки позначив духів гарячим залізом, на думку автора, що він постійно перетворив Росію на мовчазне, обережне та конформістське суспільство, яке навіть сьогодні відступає у покірливість, як тільки з’являється навіть тінь нового тирана - Володимира Путіна, наприклад.
“У суспільстві, де вважалося, що тих, хто не зміг стримати язика, заарештовували, сім’ї виживали, закриваючись. Вони навчилися перешіптуватися », - пише Фігес, який згадує, що в російській мові для позначення« шепотника »є два слова: одне для того, хто шепоче, боячись бути здивованим, інше - для того, хто їх інформує. Влада або хто шепоче. за чужою спиною. "Відмінність, - продовжує Фіг, - бере свій початок із жаргону сталінських років, коли все суспільство складалося з тих чи інших видів шепотів".
Кожному своя антологія
Таким чином, сім'ю Головіних, жертву заздрісних сусідів, позбавили всього майна, вигнали з домів - як і мільйони інших селян, ворожих колективізації землі (куркулів) між 1929 і 1932 роками - і заслали в спеціальну колонію в Сибір . Антоніні Головіній було лише вісім років, коли вона була заслана туди з матір’ю та двома братами - дітей вважали винними за асоціацією батьківських «злочинів». Повернувшись до Росії з родиною в 1934 році, Антоніні, як і мільйонам інших дітей у таборах, довелося прикривати своє минуле, щоб вижити і відновити своє життя. Тому що за часів Сталіна біографії, забрудненої «з вини» батьків, було достатньо, щоб назавжди позбавити вас будь-якого майбутнього. Тож Антоніна Головіна вирішила і встигла сховатися майже
60 років (!) Двом чоловікам та дітям секрет її усамітнення в Сибіру через кулацьке походження.
Зінаїда Бучуєва, Неллі Голденштейн, Борис Бабіцький, Олена Лебедова: стільки жертв депортації, які залишились би анонімними, якби Фіґес не дав їм життя і обличчя знову - завдяки рідкісним вицвілім фотографіям, що вижили в результаті корабельної аварії. Історик сумлінно реконструює долю десятків цих сімей та їх нащадків. Читаючи цю книгу, кожен створить свою власну особисту антологію і вибере, як пропонує Каррер, «героїв, моменти істини, які найбільше їх торкаються».
У багатьох роботах описано, але ззовні арешти, судові процеси та умови життя в умовах сталіністського терору, але жоден до цього - за винятком більш літературних мемуарів про Солженіцина чи Гінзбурга - ніколи не досліджував так детально особисте та сімейне життя Рад за часів сталіністської влади. Що вони насправді відчували? Яке приватне життя було можливим у спільних квартирах, якими користувалися десятки людей, які постійно шпигували один за одним? Як ви реагували, коли члена сім'ї (чоловіка, дружину, батька чи матір) заарештували як "контрреволюціонера"?
Ось деякі з питань, на які намагається відповісти ця виняткова робота, головною заслугою якої є демонтаж гвинтиків сталінського терору та його утримання на радянському суспільстві, ніколи не забуваючи про моральний, емоційний та психологічний вплив цього утиску. щоденне життя мільйонів людей.
Шепіт
Жити і виживати за часів Сталіна
Орландо Фігес
Переклад з англійської П’єр-Еммануель Даузат
Передмова Еммануеля Каррера
Різдва
Париж, 2009, 792 сторінки