Я хотів подумати про горе »
Інтерв’ю: Керстін Хассе; Фото: Катаріна Хінце
Автор та ведуча Сара Каттнер:
"Я думаю, що було б важко написати щось дуже автобіографічне, бо тоді мені не вистачало би зовнішнього погляду на цю справу".
"Курт" - так звуть нову роботу Сари Каттнер, в якій вона розповідає про сімейну трагедію Бранденбурга
Сара Каттнер випускає свій четвертий роман «Курт». Ми поговорили з нею про сімейну трагедію, яку вона розповідає, про змирення з горем і про те, як писати, звільняючи від тиску.
Події
Зараз листопад! Чого ми не можемо пропустити цього місяця
annabelle: Сара Каттнер, ваша нова книга «Курт» розповідає про погану сімейну трагедію. Маленька дитина помирає, і скорботна боротьба з великим смутком, що лежить на їхньому житті та стосунках. Чому ця тема?
Сара Каттнер: Немає справді зрозумілого способу дістатися до цієї історії. Мені захотілося розповісти сімейну історію про сучасну сім’ю, в якій дитина не обов’язково живе з двома народженими батьками. Але цього мені якось було недостатньо як історію, тому що я теж нічого про це не знаю. Тому я хотів включити тему горя та те, як це горе може змінити стосунки.
Бо ти це краще знаєш?
В останні роки я мав великий досвід боротьби з горем і смертю, бо я у віці, коли люди починають вмирати - можливо, не від природних причин, а від таких хвороб, як рак. Це була тема, над якою я хотів подумати, і я люблю це робити у своїх книгах. Я беру тему, думаю над нею і записую.
Якщо ви читаєте перші коментарі у своїх соціальних мережах, то розумієте, що той факт, що в них помирає дитина, лякає деяких людей. Ти сподівався цього?
Я не думав так далеко, поки писав. Або - можливо, я теж так думав, але тоді я просто не можу це взяти до уваги. Але я це можу зрозуміти. Перш за все це жінки та чоловіки, які мають дітей, які бояться це читати. Я також не дуже добре переглядаю серіали, в яких собакам не добре. Я це розумію і поважаю. Вам також не потрібно читати мою книгу. Але я вірю, що ви можете прочитати це, незважаючи на страх, бо я дозволив смерті маленького Курта відбутися тихо і шанобливо.
Не віддаючи занадто багато: ви перегортаєте сторінку, і маленького Курта вже немає. Я був радий, що це сталося так тихо і без кровопролиття ...
Так, немає вибуху, немає винуватця - це було для мене важливо. Навіть тому, що немає бажання сенсації, це відбувається природно, і я навіть не хочу це демонізувати. Це трапляється і зі мною, коли я читаю текст. Ви швидко отримуєте гострі вуха, коли все стає захоплюючим. Для мене це було пов’язано з повагою до маленького Курта, цієї дитини, яка насправді не існує. Якщо це має статися, то це повинно статися дуже тихо і не мати можливості когось випадково задовольнити. Він не повинен стати занадто великим, його потрібно дуже швидко відкласти. Це також важливо для історії, мова йде про те, що відбувається згодом і як ці стосунки загрожують провалом під цим горем.
Маленький Курт - син великого Курта. Його подруга Лена багато роздумує про те, як вона поводиться з Куртом як про скорботну - але про те, як до неї ставляться оточуючі. Це одна з центральних тем книги.
Для більшості людей надзвичайно зустріти когось, з ким сталося щось таке погане. Ви боїтесь погіршити ситуацію, бо навіть не уявляєте, як це, і не хочете робити нічого поганого. І необхідність не робити нічого поганого часто призводить до неправильного поводження - випадково.
А саме?
Це не має на увазі бути підлим. Потім ви кажете собі: Якщо я не можу робити нічого іншого, я можу принаймні придбати співчуття, яке, наприклад, мені здається жахливим. Можливо, є люди, які вважають це цінним, коли отримують картку співчуття, але я не знаю нікого, хто так почувається. Картки просто стоять десь, знеособлені та звинувачувальні, текст дає виробник карток, а ви також пишете: Майте багато енергії, любіть свою Джуліану. Це лише один із способів впоратися із ситуацією та відчути: я начебто повинен сказати, що мені шкода. Але це показує, що це занадто багато. Це шкода.
Який кращий спосіб вирішити ситуацію?
Я вірю, що правильним підходом буде - як це часто буває в житті - просто відкритість. Сказати: я навіть не знаю, чи можу я вам допомогти, і насправді все це надзвичайно для мене. Я боюся зробити щось не так. Але я тебе дуже люблю, і якщо ти хочеш, я поруч з тобою. Я вважаю, що це речення на записці набагато цінніше, ніж заздалегідь надрукована листівка співчуття, на якій є ангели, і мої співчуття разом із нею. Хто і сьогодні висловлює мої співчуття? Ви можете сказати: вибачте, будь ласка, чи можу я вам допомогти? І коли скорботні скажуть «ні», а траурні майже завжди це скажуть, - тоді ви знову запитаєте через два тижні. Горещі не хочуть бути нікому в тягар, і якось так, бо оточуючі не можуть впоратися з їхнім горем. Це найбідніше порочне коло у світі. Ви повинні компенсувати це шляхом створення нормальності та нормальної поведінки стосовно того, хто сумує. З доброзичливістю, увагою та гумором.
Ви ставите важливе питання: Скільки слід сумувати як людина, яка не зазнає безпосереднього впливу. Лєна дуже важко переживає саме це питання. Ця тема вас зворушила на основі вашого власного досвіду?
Ні, це насправді те, що я вигадав у книзі, гра розуму. Я думаю, що Лена підходить до цього досить неправильно, вона занадто сильно підкладає своє світло під кущ. Думаю, кожен має право будь-про що сумувати. Лена не ризикує забрати горе великого Курта. Це не м’яч, який слід передавати туди-сюди. Всім людям сумно в різний час і на різному рівні інтенсивності. Тут теж бояться зробити щось не так.
Я теж втратив людей, і це дуже боляче. Тим не менше, я відчуваю, що втрата дитини - це просто немислимий біль. Як ви підходите до цього рівня горя як письменник?
Не знаю, я просто це зробив. Це звучить трохи кокетливо, але саме так я маю справу з болем і поганими речами в реальному житті. Ці речі є і їх потрібно бачити, але життя триває, і так написано. Це, безумовно, виявляє повагу до причини, але не випускає з уваги той факт, що її також неможливо змінити. Це, мабуть, мій реалістичний спосіб підходу до речей.
Напередодні цієї книги ЗМІ вас неодноразово запитували, чи можете ви, як жінка без дітей, взагалі писати на цю тему. Мене такі питання дратують. Ви так почуваєтесь?
Ну, Дж. Роулінг також не може робити магію, і Стівен Кінг, мабуть, не знає жодних надприродних монстрів. Біль - це біль, і я знаю біль. Достатня і різної інтенсивності. Як я вже сказав: решта - це здоровий глузд і, можливо, дуже добре функціонуюча емпатія.
Той, хто стежить за вами в соціальних мережах, розпізнає теми цієї книги, які також відіграють певну роль у вашому житті: сад, Бранденбург, тоді є собача сцена ... Наскільки ваше оточення формує вашу роботу?
Це не схоже на те, що моє життя надзвичайно захоплююче, і наче я весь час літаю по всьому світу. Моє життя досить чітке. Але я використовую те, що знаю. Якщо я зможу використати свої садівницькі знання, які я погуглив з великими зусиллями, тоді я буду це робити. Я регулярно роблю це у своїх книгах, але завжди переконуюсь, що основна історія не має стільки спільного з моїм життям і лише несуть речі, про які я маю уявлення. Я думаю, що я роблю це, щоб я міг насититися історією. Думаю, важко написати щось дуже автобіографічне, бо тоді мені бракувало би зовнішнього погляду на це.
Ваші спостереження дуже точні. Від консистенції морозива до фонового шуму в садах Бранденбурга до того, як відчуває на вас вага іншого тіла. Запишіть такі спостереження?
Ні, у мене немає таємного поетичного зошита. Але, звичайно, я знаю, що відчуваєш, коли на тебе лежить важке тіло. І я знаю, що мені подобається в цьому, і це вливається в книгу. Я насправді написав деякі частини книги у своєму маленькому будиночку в Бранденбурзі. Я майже впевнений, що, пишучи про шуми циркулярної пилки, я сидів у своєму саду, чув ці шуми і думав: О, як гарно! Це частіше трапляється.
Ви написали свою першу книгу “Наростаючі болі” за кілька місяців, і - знову ж таки із соціальних мереж - я знаю, що ця книга також була закінчена за короткий час. Як автор, я не можу не запитати: блок письменника, по-своєму - ти цього не знаєш?
Так, так, я це теж знаю. Я просто переконуюсь, щоб тиск був якомога меншим.
І як ти це робиш?
Не отримуючи авансів, поки книга не закінчена. Я не підписую жодних контрактів і нікому нічого не винен. І тоді бувають моменти, коли я кажу: я хочу спробувати свої сили в книзі зараз, і тоді я зроблю це. Потім я поговорю з видавцем про можливу, підходящу дату публікації, щоб побачити, чи можу я це зробити чи ні. Якщо я не можу цього зробити, то я не прийму це. Я також іноді заважаю, бо на мене так мало тиску. Тоді я буду у Facebook, буду робити щось у саду і не прийду до Потте, бо я не такий амбіційний. Книга зайняла лише п’ять-шість місяців. Але я не хочу там більше сидіти, бо тоді я закінчу історію. Це завжди тече дуже добре, і коли я знаю, що хочу сказати, мені дуже подобається писати, так що я можу швидко продовжити це.
Сімейна трагедія
Лена з Куртом, і Курт має сина, якого називають так, як його батька. Лена, великий і маленький Курт намагаються налагодити змішане сімейне життя у своєму новому будинку в Бранденбурзі, коли трапляється щось жахливе. Маленький Курт помирає, залишаючи за собою горе, яке загрожує загиблим - та їх стосункам - розпастися. Сара Каттнер співчутливо розповідає про те, що горе робить для людей. Завдяки своєму автентичному стилю письма їй вдається надати цій нелегкій темі любовної легкості. "Курт", приблизно 240 сторінок, S. Fischer Verlag, приблизно з 21,90 в Orell Füssli
- Сара Куттнер читатиме 5 травня у Цюріху в Кауфлейтені