Я пишу вам із маленького містечка, яке втратило вигляд, вигляд, назву, минуле ... Ленінград
Жобер Веронік. "Я пишу вам із маленького містечка, яке втратило свою фізіономію, вигляд, назву, минуле ...": Ленінград 1929 р. В: Revue Russe № 22, 2003 р. Санкт-Петербург. стор. 67-82.
"Я пишу вам із маленького містечка, яке втратило свій вигляд, свою привабливість, свою назву, своє минуле. . . "
Автор наступних листів Ольга Олександрівна Толстая-Воєйкова, моя прабабуся, яка народилася в 1858 році в уряді Сімбірська, жила до своєї смерті в 1936 році в Ленінграді. Як і її чоловік, який помер у 1896 році, вона належала до старого дворянства Симбірська; з іншого боку, вона була тісно пов’язана з колами Географічного товариства, до якого належав її швагер, кліматолог Олександр Іванович Воейков.
Її соціальне походження та її інтелектуальні прагнення пояснюють стурбованість, яку вона висловлює у своєму листуванні. Пишучи своєму старшому синові Чоурі1 та старшій доньці Катії2, єдиній серед шести своїх дітей, яка емігрувала до Маньчжурії, вона намагається інформувати їх про все, що стосується їхньої сім'ї та коханих, щоб підтримувати такий контакт. чи це був лише епістолярний. З іншого боку, виходячи за рамки особистого приватного листування, вона прагне описати розвиток, що відбувався в Радянському Союзі, безсумнівно, усвідомлюючи інтерес, який можуть представляти її свідчення. Тож не слід дивуватися важливості для неї того, що вона пише, а також тих, які вона отримує. Вона веде ретельну звітність про свої згадки, турбується про будь-які незрозумілі затримки, які вона добре знає, що може бути пов'язано з дедалі пильнішою цензурою. 1929 рік справді був вирішальним, що ознаменувало цілком чітке посилення режиму на всіх фронтах. Однак для цього ци-деванта, завзятого письменника листів, який звик вести безліч листувань у цілому світі, майбутнє виглядає темнішим і темнішим, і всі вікна, що відкриваються у зовнішній світ, поступово закриваються.
Якщо духовної їжі, листів, читань, особливо літератури та преси іноземними мовами не вистачає, земної їжі зменшується ще більше. Населення Ленінграда піддається нормуванню, черги нескінченні, голод загрожує. Крім того, з часом умови життя стають все суворішими, зокрема через різке скорочення житлової площі, що виділяється на одну людину. Нестача грошей відчувається гостро, і викликання фінансових труднощів один одного стає ектанією з кожним новим листом.
Розмовляючи досконало на чотирьох іноземних мовах, Ольга Олександрівна у листах, адресованих своїм дітям та онучкам, отримує задоволення, ковзаючи, де-не-де коментарі французькою3, англійською чи навіть німецькою4. Або мова йде про те, щоб зробити якесь іронічне зауваження щодо економічної ситуації, зокрема колективізації, яка в розпалі в 1929 році, або навіть про все більш повсюдну цензуру, або про те, що вона відчуває необхідність підтримувати сучасну культурну традицію у знатних сім'ях у 19 ст.
Вероніка Жобер - професор Паризько-Сорбонського університету.