Як писати шаорму або шаорму румунською мовою Пропозиція введення слова в DEX
"Хоча вона є частиною нинішнього словника вже понад 20 років, офіційно назва цієї страви не існує в румунській мові. Два звичайні варіанти - шаорма та шаорма - споживачі використовують по черзі, без загального консенсусу. Ініціатива введення правильної форми в DEX вже викликала перші реакції в Інтернеті ", - йдеться в комюніке представників ресторану, цитованому Mediafax.
Читайте також 
Шаорма не буде заборонена в Європейському Союзі
Читайте також 
Країна, яка забороняє шаорму: "Ми очистимо вулиці всіх шаормарів"
Клієнтів ресторану запитали у Facebook, який буде правильним варіантом, з їх точки зору. Таким чином, жителі Яссі були змушені вибирати між "шаормою" та "шаормою".
"Результати дебатів будуть включені в документацію, подану до Румунської академії, яка підтримає необхідність введення слова шаорма/шаорма в наступному виданні DEX", - йдеться в комюніке.
Професор Стіліан Думістракель, один з найвідоміших мовознавців у країні, стверджує, що це слово слід писати на мові DEX оригінальним правописом і що співвідношення проводиться з румунською пропозицією.
"Нехай це буде додано, не біда, якщо це слово відповідає критеріям лексикографів. DEX не є агітаційним матеріалом. Ті, хто їсть у ресторанах шаорми, наскільки я знаю, не читають словників. Це має бути написано з sh, що ми читаємо літери, а не звуки. Ви можете писати у словниках
, зроблено співвідношення, це називається системою співвідношень між письмовим словом з оригінальним написанням та румунською популярною вимовою », - пояснив лінгвіст Стіліан Думістракель.
Слово повинно з'явитися в DEX, вважає директор БКУ Ясси Іоан Міліке.
"Слова не містяться у словнику за запитом. Слова вводяться до словника після відбору, який періодично проводять румунські лінгвісти. З моєї точки зору, якщо ми маємо на увазі такі слова, як шаорма чи кебаб, вони повинні з’являтися у словнику, принаймні у Тлумачному словнику, якщо не в Словнику скарбів румунської мови, Словнику Академії, оскільки він уже включений у словники інших мов., як і англійська ", - заявив він Йоану Міліке.