Як змусити п’яного задуматися - Stuttgarter Zeitung

Касл Фріман уже випустив чудовий роман із фільмом "Люди з досвідом". У “На щадній екскурсії” майстер лаконічного жарту йде на краще.

stuttgarter

Штутгарт - Один цей уривок, у якому шериф Вінг повідомляє, як він призводить до роздуму, робить Касл Фріманс "На щадній екскурсії" маленьким скарбом. Навряд чи хтось у даний час освоює лаконічні жарти так впевнено, як рідний техасець. Так було у «Люди з досвідом», і це ще яскравіше проявляється в цій пригоді «Шериф Крило».

Через "Scheißitaker"

Фрімену навіть не потрібно 200 сторінок, щоб розповісти історію працівника правоохоронних органів, якому доводиться важко врівноважувати суєту домашньої недоброзичливості та небезпеку, яку представляє російська мафія. Оскільки горезвісний делінквентний Шон, очевидно, увірвався у будинок, ну що, у власність, яка належить джентльменам із колишнього царства зла. Він викрав сейф із вибухонебезпечними паперами, прив'язав першого зі своїх переслідувачів ("шитітакера", як він розуміє через незнання належності до своєї команди в країні) голим до дерева і забрав у нього зброю та гаманець. "Ха, - пише Шон до шерифа, - більше не надсилайте шітайтерів".

Але Крило нікого не посилав. Як він насправді взагалі нічого не робить. Хіба що трохи поговорити. З цим. З цим. І зрештою воно досягає своєї мети.

Вся справа відбувається в районі Браттлборо, спокійного містечка з 12 000 жителів американського штату Вермонт, який, крім того, вже був місцем кращих кримінальних романів: романи Джо Гюнтера Арчера Мэра, такі як у Німеччині на жаль, бог давно вийшов з друку. Але, можливо, видавець помилує . . .?

Хватка за ніс

У будь-якому випадку - не слід випускати з уваги, як шериф Вінг влаштовує п’яних: «Перебуваючи в патрулі на узбережжі, я помітив, що маю талант говорити з людьми, які дуже, дуже п’яні. І що, якщо нічого з цього не буде корисно, ви можете робити з п’яним майже все, якщо міцно схопити його за ніс і крутити ним. Це не завдає постійної шкоди, але робить вас слухняними, а також тече багато крові, і це не тільки змінює внутрішнє ставлення зацікавленої людини і робить її задумливим, але і вражає його друзів, які в іншому випадку можуть захотіти трохи посваритися робити внесок."

Якщо ви вважаєте, що це не смішно (а також не той тон, який вражає перекладач Дірк фон Гюнстерен), вам слід просто прочитати щось інше в ім’я Бога. Самі винні.

Касл Фрімен: "На пологий тур". Переклад Дірка ван Гюнстерена. Verlag Nagel & Kimche. 192 сторінки, 19 євро. Також як електронна книжка.