Яка ідентичність для райдужної нації (ПАР) - Іренеї
Кінець південноафриканського апартеїду знаменується появою сильного символу, підтриманого Десмондом Туту: веселкою. Хоча апартеїд закріплював політику, засновану на сприянні окремому розвитку та на бажанні дедалі більше виключати небілих з державного та громадського простору, новий режим прагне об'єднати та інтегрувати населення, раніше дискриміноване. Відбувся перелом: вимога стає визнанням та посиленням культурного плюралізму Південної Африки як джерела спільної ідентичності. Це питання того, як побачити, як будується різноманітність цієї ідентичності, зосередившись особливо на питанні мов, важливих векторів вираження та поширення культур.
Між політичною волею та грою ЗМІ - крихке національне сумління
Емблема, багата на значення, тут відображає примирення та возз’єднання між етнічними, культурними та ідентичними групами. Веселка фактично матеріалізує союз і стосується медіації. Всі ці образи, просунуті політиками та ЗМІ, стосуються нової гармонії, яка все ще здається дуже крихкою.
Таким чином, Райдужна нація, як плавильний котел, в якому раси та культури гармонійно поєднувались, ще має бути побудована. Така історія та така різноманітність - це всі елементи, які заважають негайному досягненню національної згуртованості і схиляються до ідеї, що лише довгий час може дати відповіді на її успіх. Проте сприйняття та використання мов може дати нам інформацію про це нове суспільство, яке зараз створюється.
Виклики мовної веселки
Лінгвістична панорама справді видається важливою для розуміння культурної ідентичності країни. Сфери, які найбільше постраждали від питання про мови, - це освіта та управління, місця просування, навчання та спілкування. Оскільки одинадцять офіційних мов, Південна Африка тут поставлена під сумнів у викликах її мовного різноманіття.
Багатомовність між політичним ідеалом та станом речей
Англійська, мова спілкування, що розширюється
У мозаїці культур, яку представляє Південна Африка, єдність ще не зміцнилася. Веселкова метафора, хоча і суперечлива, все ж має гідність постійно підтверджувати потребу посередництва та спілкування. Ця вимога була врахована в мовній політиці, яка, навіть якщо вони іноді обережні, вивела африканські мови у публічний простір, де англійська мова все ж залишається домінуючою. Це переважання не є найбільш негативним, оскільки певним чином воно "дераціалізує" мовне питання, дозволяючи таким чином спілкування за межами відмінностей.
Прокоментуйте
Здається, питання національної згуртованості в Південній Африці не може бути вирішене на цьому етапі перехідного періоду. Сьогодні це перш за все питання примирення, перш ніж ми зможемо уявити себе нацією. Соціальна нерівність, клеймо апартеїду, все ще занадто помітна, щоб мати можливість спокійно жити в цьому союзі розбіжностей.
Децентралізація дозволила провінціям, які є відносно етнічно однорідними, прийняти низку прав, що дозволило юридично визнати відмінності між громадами (пор. Мови). Це визнання прав громади, схоже, є кроком до нації Веселки. Стверджувальна дія, законодавство про працю, що реалізує заходи позитивних дій проти небілих, парадоксально штовхає значну частину білого населення відчувати себе приреченим страждати від поваленого апартеїду. Залишається знайти баланс між комунітаризмом та національним почуттям.
Примітки
(1) Ланні, Домініка. Південна Африка, народження множинної нації, Ред. Де л'Об, зб. Поточний світ, 1997, с. 59.
(2) Салазар Філіп. Південна Африка, братська революція, Ед. Герман, зб. Знання: Культури, 1998, с 54.
(3) Результати, надані Салазаром Філіппом у цитаті. стор 55.
(4) Закон про освіту Банту 1953 р., Який встановлював систему освіти для чорношкірих верств населення, чинну в умовах апартеїду, спрямовану на обмеження освіти цих груп населення (читання, письмо, підрахунок лише на рідній мові).
(5) Жерве-Ламбоні, Філіп. "Чи ПАР говорить англійською? ", Інтерв’ю, опубліковане в журналі Hérodote" Geopolitics of English ", 4 семестр 2004 р., № 115.
(6) Пенні Сільва, “Південноафриканська англійська: гнобитель чи визволитель? », Www.ru.ac.za/affiliates/dsae/MAVEN.HTLM
(7) Лорі, Джордж, Південно-Африканська Республіка, Ред. Картала, 1998, с. 134.