«Калевала» Еліаса Леннрота
Якщо ви не можете прочитати, завантажте документ
Документи
Текст "Калевали" Еліаса Леннрота
Мені раптом спало на думку почати свою пісню зараз, відпустити пісню Про неанц-історію, Про наш семінар; Слова пом’якшують у ротах, Поволі слова падають; Лін зітхає з мови, Поміж зубів рой у повітрі.
Дорогі брати, дорогий друже, Найкрасивіша, з юності, Приходьте співати зі мною, Підходити до вас швидше, Лайк., бідні місця, Звідси, з півночі.
Моє в моєму Твої пальці в моєму, Хай співають вибрані пояси, Найкрасивіші казки; Слухайте нас, друзі, Вони підуть за нами товаришу71Із цієї молодості, яка росте, Із цієї нації, що переробляє; Є пісні з венд-кантину, Старі слова з химери Вайніч Вейнайнойнен, З вогнища ковбани Ільніарінена, вирваний з меча Казікомієлі, Лук Джоукахайнена, З полів Похйоли, З лісів Калевали.
Тато наспівує їх під vreniui. я; Ма -вала ці ременіМама, коли вона викрутилася з зошита; Е-е, помилка, рин відтінок, вниз, на підлогах, Ма-нвіртеанц пе ла герзунчіі-і, Щеня чи лапле пе Барбі, Cu srnintina pe la boca.
Не було Сампо без слів, Ніяких дивних заклинань, Лухі, Сампо в старих словах, Лухі в чарах загинув, У вагах Die Vipunen, Lemminkiiinen, на вечірках.
Стільки слів, Таємничих слів, союзних На краю дороги, Від летарда відірваного,
Вийнятий з енцирілчіні, сур, Піднятий з гілок, З травинок, З довгих стежок, у минулому, Коли, пастух, я в молодості добував стадами та зграями Через повні сади повної спадщини, На пагорбах наших -n unnaySi з калюжею Кіммо.
Холодна пісня казала мені: Дощ дав мені слова; Інакше мої вітри дули, Інакше я співав хвилі; Птахи говорили до мене, Ясно, Дерева, вірші.
Я зробив їх купу, стиснув їх у гвинт, поклав курку в сани, У сани інструмент; Потім відніс їх додому до саней поруч зі мною, глухий; Ви пришили їх до поліцейської, в -знахідка апельсинового глечика.
Пісні в холодному зрості, Вони залишались набагато млявими в темряві; Виймати пісні з морозів, З холоду моїх поясів, Приносити мої глечики готівкою, До мого Цирфарилу, сидіти, Під гордим горищем будинку? Розкрити цисту словами, Співати країни Ic7dita, Кінець нитки сей-1 косяк, Гвинти, щоб затиснути її вузол?
Я буду співати добрі пісні, горду пісню,
З їжею з жита, З ячменем, смачним пивом; Якщо ти не принесеш його сюди, Ні краплі напоїв, я заспіваю сухим ротом, я їм скажу водою На радість теплиці, На славу великого дня. На радість завтрашній, На радість завтрашній світанки, що мають інь &
Ось те, що ти колись чув, Те, що колись слухав у пісні: Інь ночі самі, Самі, у свою чергу, інь дні;,
12Із худенького носія Ілматар, прекрасна мати.
У повітрі жила дівчинка, Чудовий Люнетар, Вона довго жила чистою, Як діва, вічно, Крізь повітря, Крізь безмежне небо.
Але вона раптом наситилась, Їй здалося тягарем життя, Її гілка була незграбна, 7; 91 незаймана, чиста доля, Крізь повітря, Через безмежне небо.
Нарешті він спустився, Він сів на високих хвилях, На спині великого блиску, Серед розплутаних дядьків, Він вторгся у вітер, Зі сходу він розпочав, Що наповнило море піною, Мальта різкими хвилями.
Вітер розхитав дівчину, Вона спалить діву на задній частині блакиті високих хвиль; її радіуси rinhcl, закрий!, Важка кімната
Труднік поніс тягар, Тяжкий тягар животаТан мису кілька сотень, Віки хоробрості якийсь іменник; Він був безпорадний, Фатальний нена щит, щоб народити.
Мати вод, незаймана, Мандрівники плавають, далеко, Далеко до сонця, що сходить, А потім до заходу сонця, опівдні опівночі, скільки бачило око, В болі важкої праці, В страшних муках утроби! 1
Він тихо зітхнув, Потім сказав ці слова: "Горе, бідний моїх днів. Горе моєму життю, дитино! Подивись, куди я зараз прийшов, Щоб текла вевіка, розгойдана Під глибоким небом, вітрів, S6 мене несе Охоче махає на цих розтягнутих мергелях, На цьому нояні вод.
Було б краще, якби вона була незайманою;
Як зараз у ці дні, все ще випливає, як мати безмежних вод! Звичайний МО сьогодні. Це жахливо тут працювати з роєм води навколо вас, все ще плаваючим на хвилях.
0, чудово, ти, Укко, Що ти тримаєш на плечах все небо, Давай, швидше,
тепер по необхідності, приходь до того, що я тебе називаю, звільни мене від своїх казанів, від мого палаючого живота! Політай прямо зараз # -допоможи мені, потреба дуже нагальна! "
Тільки за дві хвилини, Тільки в чіпіті, Ось качка, прекрасний Птах у польоті, як прийшов, Для гніздування гнізда - # місце, Нехай котедж триває.
Він летів на схід, назустріч Соатвле-Апуне, Міазазі М'язаноапте; він не бачив навіть патини з пантінлу, жодної борозни.
Довгий час воно летіло на воді. Потім він раптом подумав: "Чи гніздяться я на вітрах, як моє списа на хвилях? Чи прийде він мене скинути? Дійсною буде моя дача".
Мума апелот; красивий Різкий з повітря, Заглиблене коліно, Вистрибнув з води мокрий; Дете хок цей темп
гніздо інггебе, хор. Качка, птах-господар,
Він все ще плавав, летів у повітрі; Він бачив коліно дівчини На морській тиші полювало; Він сприймав це як пучок трави, Як площа; зламана на воді.
Політ заспокоїв її раптово, На коліно вона прийшла,
дада там гніздо; Ou6 зроблені із золота: Але вони були із золота, будинки, І сьомий відстрочка, тільки.
Потім він почав вилуплюватися, Він зігрівав коліно в вітфі; Він вилупив одного дня хмару,
13Ba cloci i-n ziva -a treia; Мунза апелот; прекрасне болото з повітря, пролунало велике горіння, Тепло під шкірою; Він думав, що його коліно горить, Це було так, ніби його танення.
57 Він також похитав коліном, Його кінцівки витягнулися, Отта впав у воду, Він загубився на дні хвиль, Його роти були розбиті,.
Але вони не впали в милях, Ні, їх залишили хвилі: Снаряди перетворилися на добрі корисні речі: Нижня частина оболонки Вона змінюється в основі. невимовно гордий - прийшло жовте мистецтво. Заповіти, сцинілер; не на небі.
Відтоді починалися роки за роками, при повній ясності свіжого сонця, місячний місяць, не працював; плавав. Діва в боках, вона завжди була маленькою в мантії Апелота; крізь повільні хвилі, Через хмарні хвилі, Тільки води у фопі, Лише чисте небо позаду.
На дев'ятому році десятої весни, Він вийняв накидки з хвиль, широко розправивши чоло з моря. Він почав створювати світ: Круглий млин, земля ПК: -1.
Куди б вона не поклала руку, вона піднімала свої миси; Де вона згинала ногу.
.57 він зробив м'які сльози; він вдарив ногою ци в землю, встановивши таким чином шпали для мергельських пасток; він приклеїв їх до чола.
Він пішов далі, Він обрав відкритий мергель, Скелі, вплетені в сміття, Він сховав рахунок у водах Для кораблів загибелі, Щоб моряки загинули.
Оселилися острови, Скелі стійкі, Спливи повітря сильні, Розширені континенти четнені - тепер на проспекті, Знаки видовбані в камені, Лінії намальовані в скелях; Юм.
Спір! vajnic VaineinzOinenPelrecn на лоні матері Близько тридцяти виків,
тієї зими: я покликав; Витримайте спокійні хвилі, Над темними водами.
Він подумав: "Як можна дихати, як можна дихати, У цій вузькій ніші, У будиночку, Де місяць не світить, Де сонце не горить?"
Він почав говорити, Iala словами, які він сказав: "Місяць, сонце, лялька-ніл шляху; Sfatztiete, Великий Ведмідь, як це можна було пропустити! З цих дверей З дивних огорож, З занадто тугого гнізда тут, З будиночка ! Ада на землі ди-мелодійний, Сину отнултті рівнете, Він хоче, щоб ти бачив ясний день, Дивився на місяць на небі, Дивувався сонцю, Бачив Велику Ведмедицю, Дивився на зірку!
Місяць йому також не допоміг, сонце не відпустило;,
14Кістяний замок стираємо одним пальцем лише з однієї з його ніг, лівою рукою, він тримався рукою за поріг, на колінах біля воріт.
Він з головою впав у воду, Руки все ще розведені, Людина залишилася на хвилях, Видобуток високих хвиль.
Близько п’яти років залишався в морі, П’ять-шість років, як і раніше божевільний, Факти - вісім років поспіль; На суші він дійшов до мису в ім’я імені Континент без дерев.
Він черепає на колінах, ще 4. Тремтіння в руках зроблено; Він піднімається, щоб побачити місяць, він дивується сонцю, він бачить Великого Ведмедя, він дивиться на зірки.
Так народився Вайнаймайнен, доблесний рапсодист з’явився із тонкого носія Ілматар, прекрасної матері
18 Морда Вайнамойнена піднялася на обидві ноги, На острові в морі, континент, повний дерев.
Він залишився там багато років, Він довго крихкий На безплідному торимі, на якому зовсім не було зелені.