КЕРІВНИК КОРИСТУВАЧА ОДИНОЧНІ СПІЛКИ - PDF Завантажити безкоштовно
1 Інструкція окремих суглобів СД СПІЛЬНІ/CDS НАНО СПІЛЬНИЙ СД СПІЛЬНЕ РОЗШИРЕННЯ (коліна, лікті) для динамічного redression CDS СПІЛЬНИХ 90 PLUS для динамічного redression CDS Адаптори СПІЛЬНОГО 90 плюса для динамічного redression СД СПІЛЬНИХ 90 для динамічного redression CDS Адаптори СПІЛЬНИХ 90 для динамічного redression CDS СПІЛЬНОГО перегину (КОЛІНА, ЛІКОВО) ДЛЯ ДИНАМІЧНОЇ РЕДРЕССІЇ CDS ГОЛЕНОКІЛЬНА ДЛЯ ДИНАМІЧНОЇ РЕДРЕССІЇ CDS JOINT 360 PLUS ДИНАМІЧНОЇ РЕДРЕССІЇ CDS ADAPTER JOINT 360 PLUS ДЛЯ ДИНАМІЧНОЇ РЕДРЕССІЇ CDS СПІЛКУВАННЯ/ПРОНАЦІЯ ДИНАМІЧНОГО CD CDR, CDR, CDR, CDR XXS (НАНО) для динамічного REDRESSION CDS СПІЛЬНИХ 360 для динамічного REDRESSION CDS адаптори СПІЛЬНОГО 360 для динамічного REDRESSION CDS NANOGELENK для динамічного REDRESSION CDS NANO ADAPTERITE шарнір для DYNAMIC REDRESSION CDS АДАПТЕРА СПІЛЬНОГО для динамічного REDRESSION CDS Нани ADAPTERITE СПІЛЬНИХ для динамічного REDRESSION GYNAMIC HYPRESSIONAL функціональних GYNAMIC HYPRESSIONE NEX O СПІЛЬНИЙ ПЗУ NANO ADAPTER СПИСОК
2 окремі суглоби Зміст 1. Вступ Передмова Інформація для клієнта Функціональність Призначення Обсяг поставки Декларація про відповідність Показники Протипоказання Інструкції з безпеки Гарантія Регулювання суглобів для суглоба CDS/CDS nano суглоба Активувати натяг пружини Деактивувати натяг пружини Налаштувати натяг пружини на силу, необхідну пацієнту Змінити натяг пружини Розгинання суглоба CDS (коліно, лікоть) CDS суглоб 90 плюс з'єднувач CDS-адаптера 90 плюс з'єднувач CDS-адаптера 90-шарнір адаптера CDS Налаштування з'єднання Налаштування обмеження Налаштування точного регулювання розгинання суглоба CDS (коліно, лікоть) З'єднання CDS 90 плюс з'єднання адаптера CDS 90 плюс введення стопорного клина Міжнародна гаряча лінія обслуговування:
3 4. Згинання суглоба CDS (колінний, ліктьовий) Гомілковостопний суглоб CDS Суглоб CDS 360 плюс Суміш адаптера CDS 360 плюс Налаштування суглоба Налаштування або зміна положення області зменшення Встановлення обмеження Налаштування точного регулювання Встановлення стопорного клина CDS суглоб супінація/пронація CDS розширення/згинання зап’ястя CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS шарнір 360 CDS адаптер шарнір 360 CDS нано шарнір CDS нано адаптер шарнір Налаштування суглоба Налаштування або зміна положення області зменшення суглобів CDS супінація/пронація CDS розширення/згинання зап'ястя CDS суглоб 360 CDS адаптер CDS Встановлення діапазону зменшення або його зміна для CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS nano joint CDS nano adapter joint joint Встановлення обмеження для CDS супінація судна/пронація CDS зап'ястя розширення/згинання CDS суглоб 360 CDS адаптер шарнір Вставка стопорного клина
4 окремі з’єднання 6. Регулювання з’єднань Hypex Lite Відкрийте кришку Відрегулюйте зупинку розтяжки Налаштуйте точну настройку Відрегулюйте зупинку згинання Іммобілізуйте Відрегулюйте необмежений згин Відрегулюйте нано-з’єднання ПЗУ/ПЗУ нано-адаптера Зніміть кришку Відрегулюйте зупинку розширення Відрегулюйте зупинку згинання Очищення, обслуговування та дезінфекція Подушки та опори ременів (суглоби) Технічні дані/матеріали Передача утилізації Міжнародна гаряча лінія:
9 2. Налаштування суглобів із CDS-суглобом/CDS-нано-суглобом 2.1. Активування натягу пружини 1. Щоб активувати натяг пружини, встановіть перемикач у положення «Увімкнено». 2. Наведіть шину проти бажаного напрямку дії сили пружини в розтягуванні або згинанні, поки не відчуєте легкого опору. Долайте це, щоб активувати силу пружини. 1 2 УВІМК. 2.2. Вимкнення натягу пружини Перед надяганням і зняттям з рейки необхідно відключити натяг пружини. 1. Вимкніть перемикач. 2. Приведіть шину в подовження або згинання проти бажаного ефективного напрямку сили пружини. 1 ВИМК 2 Активування або вимикання натягу пружини не змінює сили натягу пружини. 9
10 одинарних суглобів 2.3. Встановлення напруги пружини на силу, необхідну пацієнту 1. Встановлена напруга пружини відображається на шкалі від 0 до 15 через оглядове вікно на корпусі CDS. Зони вище 15 і нижче 0 позначені червоним кольором. Щоб запобігти пошкодженню суглоба CDS, не переходьте в мертву зону у оглядовому вікні суглоба CDS. 2. Вставте інструмент у бічний отвір на з'єднанні до упору. Поворот за годинниковою стрілкою або в напрямку + збільшує натяг пружини, повертаючи проти годинникової стрілки або в напрямку - зменшує. Якщо використовуються два з'єднання, натяг пружини повинен бути однаковим для обох з'єднань. Увімкнення або вимкнення натягу пружини не змінює сили натягу пружини. Встановлення сили пружини може здійснюватися лише за погодженням з лікуючим лікарем. 10 Міжнародна гаряча лінія:
11 Крутний момент в Нм Крутний момент в Нм при згинанні 90 5,4 5,2 5 4,8 4,6 4,4 4,2 4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6 CDS Стик 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 CDS нано шарнір 1 0,8 0,6 0,4 0, налаштування рівнів 2,4. Зміна натягу пружини Натяг пружини можна адаптувати до курсу обробки. 1. Вставте інструмент у бічний отвір на з'єднанні до упору. Поворот за годинниковою стрілкою або в напрямку + збільшує натяг пружини; обертання проти годинникової стрілки або в напрямку - зменшує. Якщо використовуються два з'єднання, натяг пружини повинен бути однаковим для обох з'єднань.Встановлення сили пружини може здійснюватися лише за погодженням з лікуючим лікарем. 11
12 одинарних суглобів 3. Розгинання суглоба CDS (колінний, ліктьовий) Суглоб CDS 90 плюс суглоб адаптера CDS 90 плюс суглоб CDS 90 суглоб адаптера CDS Налаштування суглоба Встановлення межі Перед встановленням межі необхідно деактивувати натяг пружини. 1. Вимкніть перемикач. 2. Приведіть шину в подовження або згинання проти бажаного ефективного напрямку сили пружини. 3. Потім виверніть стопорний гвинт із корпусу CDS за допомогою інструменту, що входить до комплекту. Перед тим, як вкрутити його в один із трьох отворів, доведіть шину до бажаного ефективного напрямку сили пружини при максимальному розтягуванні або згинанні. Це запобігає попаданню стопорного гвинта на рухомий шарнірний шток при його вкручуванні, що може пошкодити корпус CDS. Обмеження повинно бути адаптоване до курсу лікування зі збільшенням рухливості суглоба. 12 Міжнародна гаряча лінія:
13 Регулювання точного регулювання за допомогою розгинання суглоба CDS (коліно, лікоть) Суглоб CDS 90 плюс суглоб адаптера CDS 90 plus За допомогою точного регулювання ви маєте можливість безперервно регулювати обмеження (зупинку). Переконайтесь, що натяг пружини відключений. 1. Встановіть зупинку розширення відповідно до шкали (0-15). Встановлене значення зменшує встановлену межу Встановлення стопорного клина 1. Вставте стопорний клин у потрібне положення. 2. Закріпіть за допомогою гвинта, що додається. Перед тим, як вставити стопорний клин, необхідно активувати натяг пружини
14 окремих суглобів 4. Згинання суглобів CDS (колінний, ліктьовий) Гомілковостопний суглоб CDS Суглоб CDS 360 плюс Суміш адаптера CDS 360 плюс Діапазон зменшення корпусу CDS становить 90. При суглобі CDS 360 положення цього діапазону зменшення можна вільно вибрати за допомогою регульованої опори суглоба. Це означає, що з'єднання CDS 360 може використовуватися як подовжувач, так і як згинальний суглоб. Це також дозволяє лікувати екстремальний дефіцит згинання, наприклад. Згинання суглобів CDS (коліно, лікоть) та зап’ястя згинання суглобів CDS попередньо збираються на заводі для лікування згинання. Розгинання зап'ястя суглоба CDS попередньо зібрано на заводі для лікування нарощування. Діапазон зменшення цих з'єднань можна, однак, також адаптувати або змінити. 14 Міжнародна гаряча лінія:
15 4.1. Регулювання з'єднання Регулювання або зміна положення області зменшення 1. Відкрутіть два гвинти. 2. Відрегулюйте суглоб за 15 кроків. 3. Встановіть гвинти і затягніть їх
16 Поодинокі з'єднання Встановлення обмеження Перед встановленням обмеження необхідно відключити натяг пружини. 1. Встановіть вимикач у положення 2. Вимкніть рейку проти бажаного напрямку дії сили пружини в розширенні або згинанні. 3. Потім викрутіть стопорний гвинт із корпусу CDS за допомогою інструменту, що постачається в комплекті. 3 Перш ніж вкручувати його в один із трьох отворів, доведіть шину до максимального розтягування або згинання проти бажаного ефективного напрямку сили пружини. Це запобігає попаданню стопорного гвинта на рухомий шарнірний шток при його вкручуванні, що може пошкодити корпус CDS. Обмеження повинно бути адаптоване до курсу лікування зі збільшенням рухливості суглоба. 16 Міжнародна гаряча лінія:
17 Налаштування точного регулювання За допомогою з'єднання CDS ви можете безперервно регулювати обмеження (зупинку) за допомогою точного регулювання. Переконайтесь, що натяг пружини відключений. 1. Встановіть зупинку розгинання або згинання відповідно до шкали (0-15). Встановлене значення зменшує встановлену межу Встановлення стопорного клина 1. Вставте стопорний клин у потрібне положення. 2. Закріпіть за допомогою гвинта, що додається. Перед тим, як вставити стопорний клин, необхідно активувати натяг пружини
18 одинарних суглобів 5. Супресація/пронація суглобів CDS CDS Розширення/згинання зап’ястя CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS суглоб 360 CDS адаптер суглоб 360 CDS наногель CDS нано адаптер суглоб Діапазон зменшення корпусу CDS/90. CDS Nanogelenk, положення цієї області зменшення можна вільно вибрати за допомогою регульованої суглобової опори. Це означає, що суглоб CDS/CDS nano суглоб може використовуватися як як розширення, так і як згинальний суглоб. Це також дозволяє лікувати екстремальний дефіцит згинання, наприклад. 18 Міжнародна гаряча лінія:
19 5.1. Регулювання суглоба Відрегулюйте або змініть положення області зменшення у випадку супінації/пронації суглоба CDS CDS Розширення/згинання зап'ястя зап'ястя CDS Суглоб 360 CDS Адаптер Зніміть два гвинти. 2. Відрегулюйте суглоб за 15 кроків. 3. Встановіть гвинти і затягніть їх
20 одинарних суглобів Встановлення діапазону зменшення або зміна CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS nano joint CDS nano adapter joint 1. Ослабте центральний гвинт за допомогою інструменту, доки стегнова штанга не буде повністю знята з зубів. 2. Ви можете відрегулювати положення області зменшення за 10 кроків. За допомогою транспортира визначте бажані положення і відповідно відрегулюйте шарнір. Змінюючи діапазон зменшення, розширення або зупинку згинання можна встановити за 10 кроків. Налаштування суглобів повинні бути виконані однаково з обох сторін. 3. Покладіть стегнову штангу назад на зубець і знову закрутіть центральний гвинт.
21 Встановлення обмеження для супінації/пронації суглоба CDS CDS Розширення/згинання шини зап’ястя CDS 360 Суглоб адаптера CDS 360 Перед встановленням обмеження необхідно відключити натяг пружини. 1. Для цього вимкніть перемикач. 2. Приведіть шину в подовження або згинання проти бажаного ефективного напрямку сили пружини. 3. Потім відкрутіть стопорний гвинт із корпусу CDS за допомогою інструменту, що входить у комплект. 1 OFF 2 3 Перш ніж вкручувати його в один із трьох отворів, доведіть шину до максимального розтягування або згинання проти бажаного ефективного напрямку сили пружини. Це запобігає попаданню стопорного гвинта на рухомий шарнірний шток при його вкручуванні, що може пошкодити корпус CDS. Обмеження повинно бути адаптоване до курсу лікування зі збільшенням рухливості суглоба. 21-го
22 Поодинокі шви Встановлення стопорного клина 1. Вставте стопорний клин у потрібне положення 2. Закріпіть його гвинтом, що додається. Перед тим, як вставити стопорний клин, слід активувати натяг пружини.
23 6. Регулювання з’єднань Hypex Lite. Розташувавши стопорні штифти відповідно, ви можете обмежити зупинки розгинання та згинання за 15 кроків. Щоб встановити зупинки розгинання/згинання або зафіксувати шину, необхідно виконати наступні робочі дії: Відкриття кришки 1. Відкрийте кришку. 1 1 Моноцентичне з'єднання Поліцентричне з'єднання * 1 1 Моноцентичне з'єднання Поліцентричне з'єднання * 23
24 одинарних суглоба 6.2. Регулювання зупинки подовжувача 1. Щоб відрегулювати зупинку подовження, приведіть шину в згинання. 1 1 Моноцентричне з'єднання Поліцентричне з'єднання * 2. Встановіть стопорний штифт у потрібне положення. 2 2 Моноцентричний суглоб Поліцентричний суглоб * * не для педіатричних розмірів 24 Гаряча лінія міжнародної служби:
6.3. Регулювання точного регулювання 1. Ви також можете регулювати зупинки розширення за допомогою точного регулювання плавно від 45 до 0 до -15. 1 1 Моноцентричне з'єднання Поліцентричне з'єднання * 6.4. Налаштування зупинки згинання 1. Щоб відрегулювати зупинку згинання, піднесіть шину до розтяжки. 1 моноцентричне з'єднання 1 поліцентричне з'єднання * 25
26 одинарних з’єднань 2. Помістіть стопорний штифт у потрібне положення. 2 2 Моноцентричне з'єднання Поліцентричне з'єднання * 6.5. Іммобілізація 1. Правильно розташувавши стопорний штифт у отворах, ви можете встановити іммобілізацію в 15 кроків, а також безперервно регулювати її від 45 до 0 до -15 з точним регулюванням. 1 1 Моноцентричний суглоб Поліцентричний суглоб * * не для педіатричних розмірів 26 Гаряча лінія міжнародної служби:
27 6.6. Регулювання необмеженого згинання 1. Для необмеженого згинання встановіть стопорний штифт у потрібне положення. 2. Переконайтеся, що обидва стопорні штифти з'єднання знаходяться в гніздах штифтів. Принаймні один штифт завжди повинен розташовуватися в гніздах штифтів упорів подовжувача. 1 Моноцентричне з'єднання 1 Поліцентричне з'єднання * 2 Моноцентричне з'єднання 2 Поліцентричне з'єднання * Кришка з'єднання завжди повинна бути закрита після регулювання, щоб зафіксувати стопорні штифти. * не для педіатричних розмірів 27
28 Індивідуальні з’єднання 7. Налаштування з’єднань ROM Nano/ROM Nano Adapter З’єднавши відповідним чином стопорні штифти, ви можете обмежити зупинки розширення та згинання за 10 кроків. Щоб встановити зупинки розгинання/згинання або зафіксувати шину, потрібно виконати наступні дії Зняття кришки 1. Поверніть кришку на 90 до упору. 2. Зніміть кришку з місця з'єднання. Гаряча лінія міжнародної служби:
29 7.2. Регулювання упору розгинання 1. Щоб відрегулювати упор розгинання, доведіть шину до згинання 2. Помістіть стопорний штифт у потрібне вам положення Налаштування зупинки згинання 1. Щоб відрегулювати зупинку згинання, вставте шину в подовжувач. 2. Розташуйте стопорний штифт там, де ви його хочете
30 одинарних суглобів 7.4. Іммобілізація Для іммобілізації шини спочатку встановіть зупинку розтягування. Присуньте опору до упору подовжувача та встановіть упор згинання біля опори Прикріплення кришки 1. Переконайтеся, що обидва упорні штифти з'єднання знаходяться в гніздових штифтах. 2. Встановіть кришку і поверніть її на 90, доки вона не зафіксується. Кришка з'єднання завжди повинна бути закрита після регулювання, щоб закріпити стопорні штифти Міжнародна гаряча лінія:
31 8. Очищення, обслуговування та дезінфекція h Ручне прання 30 C C Не відбілювати t Не прасувати k Не хіміти. Чищення y Не підходить для сушіння в барабані З'єднання спроектовано для необслуговування. Щоб забезпечити нормальну роботу суглоба протягом періоду лікування, суглоб потрібно регулярно чистити (принаймні кожні 3 місяці) або, якщо потрібно, згідно з наступними інструкціями. Подушки та ремені Всі текстильні вироби можна мити вручну при 30 C водою та м’яким миючим та/або дезінфікуючим засобом миття. Немає машинного прання. Для сильних забруднень доступний набір текстильних деталей. Опори (стики), пластикові та алюмінієві деталі, протріть вологою ганчіркою водою та м’яким миючим та/або дезінфікуючим засобом. Протріть поверхні ганчіркою, змоченою дезінфікуючим засобом. Повністю змочити, не витирати. Розпилюйте недоступні місця. Переконайтесь, що воно повністю змочене під час обприскування. Рекомендується м’який дезінфікуючий засіб на спиртовій основі. Вибираючи дезінфікуючий засіб, зверніться до лікаря або фармацевта та дотримуйтесь інструкцій виробника дезінфікуючого засобу. Список дозволених дезінфікуючих засобів Роберта Коха можна знайти на
32 Одиничні з'єднання 9. Технічні дані/матеріали Назва статті Матеріал рейки Матеріал алюміній/сталь 10. Передавання з'єднань CDS/нано з'єднання CDS/з'єднання Hypex Lite/нано з'єднання ROM не призначені для одноразового використання, а призначені для багаторазового використання лише однією особою. Ми не радимо передавати його далі. Однак, якщо це потрібно, будь ласка, прочитайте інструкції по догляду та чищенню перед тим, як передавати їх, і попросіть перевірку на безпеку та безвідмовну роботу шини у уповноваженого спеціаліста. 11. Утилізація З’єднання містить матеріали, що підлягають вторинній переробці, без токсичних та інших екологічних речовин та речовин. Поки він не забруднений інфекційними мікробами, його можна утилізувати звичайним способом. Для впевненості проконсультуйтеся зі своїм ортопедом. 32 Міжнародна гаряча лінія:
34 Одномісні суглоби 34 Міжнародна гаряча лінія:
36 ПАТЕНТІВ: DE/EP/US 6,375,632/EP/US 5,954,677 ДОДАТКОВІ ПАТЕНТИ, ЩО ЗАЯВЛЯЮТЬСЯ НА: DE albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D BERNAU AM CHIEMSEE TEL +49 (0) ФАКС +49 (0)