Коли Еме Сезар співав про Сталіна
Видавець розкопує скоєні тексти, заперечені поетом. Літературне Фігаро публікує одну з них, написану в Москві після похорону Маленького Батька Народів.
Опубліковано 18.02.2010 о 11:43, оновлено 22.02.2010 о 17:22
Невідомо, чи був його текст, написаний у березні 1953 року з нагоди похорону Сталіна, переписаний чи не переписаний критиками радянського режиму, лише з однією певністю: автор заперечував це. Фотографії: AFP
“Я провів у Москві сім днів. Я прибув до радянської столиці в дні жалоби, на наступний день після поховання генералісимуса Йосипа Віссаріоновича Сталіна. Але його присутність у думках та серцях людей все ще була помітною. Величезна юрба заповнила Червону площу; незліченні вінки, принесені на похорони вождя, утворили гігантський пагорб квітів біля підніжжя Кремлівської стіни.
«Біль тисяч і тисяч радянських громадян є красномовним свідченням того, як важко їм пережити втрату свого найкращого друга.
«Сталін помер, але навколо про нього говорять. Пам'ять про Сталіна - це не тільки смуток людей, це також непохитна рішучість, яка відзначає всі обличчя, рішучість захистити грандіозну роботу Сталіна від усіх атак; це також незнищенна єдність радянського народу, яка ще більше зміцнилася в ці нещасні дні; його воля відтепер буде зосереджена на мобілізації всіх його сил, щоб завершити гігантську роботу одного з найбільших будівельників в історії.
“Все в Москві говорить про велич покійного лідера. То що я бачив за ці кілька днів ?
«Я бачив великих людей, поранених у їхніх самих серцях, але пройнятих рішучістю не вклонятися під жорстоким ударом долі. Це великий народ, закоханий у мистецтво, науку, культуру, великий народ, зайнятий роботою, гігантською побудовою миру. Це великий народ, який пишається тим, що в даний час є куратором найбільших скарбів цивілізації: свободи, рівності, хліба та світла для всіх. Люди, які знають, що за будь-яких обставин майбутнє належить їм.
«Я син одного з найменших народів у світі, народу маленького острова Мартініка, французького володіння, яке знаходиться недалеко від узбережжя Центральної Америки і яке магнати Сполучених Штатів із заздрістю споглядають Об'єднані.
«Я син народу, якого жорстоко переслідують лицарі Ку-клукс-клану. Я походжу з маленької країни, яка страждає під ярмом колоніального панування. Але я відвідав Радянський Союз, і я знаю, що справа миру та національного визволення, справа, за яку борються люди моєї батьківщини та пригноблені народи у всіх куточках світу, торжествуватиме, бо вона нерозривно пов'язана з великі ідеї Леніна і Сталіна! "
Еме Сесар, чорношкірий письменник з острова Мартініка
Ці сім віршів, які не фігурують у його повних творах
Зібрані в майбутньому томі, вони були написані для журналів марксистських переконань.
Звичайно, Еме Сезер - не єдиний художник, який заблукав у сталінізм. Елюар та Арагон теж. Але автор «Очей Ельзи» ніколи не заперечував своїх віршів та своїх дитирамбів на адресу Сталіна та Леніна. Сесар, він волів їм заперечувати. Девід Алліот, фахівець у роботі кантора неблагослов'я та Селіни, знайшов сім віршів, підписаних Сезаром. Ці тексти відсутні в його повних роботах або в жодній з його збірок. Вони красномовні та присмакують марксизм. Звичайно, ми повинні відновити їх у їхньому контексті і уникати анахронічних суджень. Радикальна зацікавленість та енергійність поєднуються з епохою холодної війни. Поет вважав, що колоніалізм і нацизм - це одне ціле. Але в жовтні 1956 року, після доповіді Хрущова, яка розкрила злочини Сталіна, Цезар направив Торезу довгий лист про звільнення і зізнався у всьому своєму жаху сталінізму.
Але найбільш повчальним текстом, безперечно, є La Voix de la Martinique, цій історії (див. Вище), написаній у березні 1953 року, Сезару було сорок років. Його відправили до Москви, щоб простежити похорони Сталіна. Цей текст, вказує Девід Алліот, опублікований російською мовою. Ми не знаємо, чи було це переписано кураторами режиму. "Ми можемо легко зрозуміти, що він відрікся.