Корейського актора з Крайстчерча підозрюють у шпигунстві - DER SPIEGEL

Мокументальний фільм "Пропаганда": Все, крім агента

Фальшивий документальний фільм про Північну Корею, верховного лідера Нової Зеландії

Не може бути більш некомуністичним. Особняк у шикарному районі Крайстчерча, Фендалтон, є свідченням процвітання, і собака, загорнута в синю тканину біля дверей, також може належати Періс Хілтон. Власник будинку Юджин Чанг - успішний бізнесмен, навіть починаючий фермер трюфелів. Але в корейській громаді цього міста, до якого він вже дванадцять років належить як іммігрант, нещодавно люди плюють на нього. Прокажений.

"Я повинен відновити своє добре ім'я", - сказав Чанг на зустрічі в кафе навпроти свого будинку. Він просто приходить від адвоката. Що почалося з того, що мистецтво наздогнало його насправді: 48-річний юнак став справжньою жертвою пропаганди завдяки антипропагандистському фільму. Вважається, що він є агентом з Пхеньяна.

Рік тому навчений інженер і випадковий перекладач із Сеула влаштувався на роботу в свою усиновлену країну Нову Зеландію: сценарій мав бути перекладений з корейської на англійську, і він мав зіграти єдину роль у фільмі - як північнокорейський учений, який пояснить злі махінації імперіалізму та своїх співвітчизників Пояснення капіталізму.

"Пропаганда", як називають фільм, - це візуальна брошура, яка також має неоднозначний ефект на просвічених глядачів: у швидкому півторагодинному монтажі фотографій новин, телевізійних шоу та комп'ютерних ігор, Мадонна, айфони, Джордж Буш, ураган - Використовуйте жертви "Катріна" та інших, щоб продемонструвати, як корпорації, шоу-бізнес та глобалізація перетворюють людей на зомбі-споживачів. Навіть Папа Римський отримує жир. "Як побожний католик, я вважав це дуже провокаційним", - сказав Чанг. "Але саме тому мені було важливо просвіщати людей про свободу слова та ЗМІ".

Вірусний маркетинг за допомогою Sabine

Тож Чанг погодився, дебютував перед камерою, знімав п’ять днів і підписав угоду про мовчання зі Славком Мартіновим. До цього часу фактично невідомий режисер з Крайстчерча протягом восьми років редагував кінематичну полеміку, не маючи ні копійки коштів - після пухлини мозку, психічного зриву та двох руйнівних землетрусів. Його повідомлення: "Нікому не вірте". Ініціювали лише вісім людей, 42-річний заробляв гроші швейцаром.

Оскільки Мартінов не міг собі дозволити піар-кампанію, він спробував віртуальний партизанський маркетинг: винайдений ним корейський вигнанець "Сабін" розмістив фільм на YouTube 17 липня 2012 року в Австралії і сказав, що це її Північнокорейські дисиденти просочились у світ. Її історія була водонепроникною, хитрість спрацювала. Сотні тисяч вважали, що натрапили на рідкісний документ з королівства Кім Чен Ун. "Пропаганда" поширилася і була перекладена користувачами YouTube на кілька мов. Але справжнє походження та ім’я режисера залишалися таємними.

Натомість Євгена Чанга впізнали дуже швидко, але багато хто сприйняв його кіновиконання занадто багато за нього - його прийняли за людину на службі в північнокорейському режимі: "Ніхто з наших друзів не дзвонив, люди перестали дивитись нам в очі навіть різати в церкві ". З ним зв’язалося культурне об’єднання «Корейське суспільство» з Крайстчерча та посольство Південної Кореї у Веллінгтоні: його звинуватили в тому, що він є шпигуном Північної Кореї, і він повинен офіційно це прокоментувати; той, хто поширює комуністичну ідеологію в Південній Кореї, підлягає переслідуванню там.

Священик плює перед собою

"Мені довелося посміятися над цим із синами", - сказав Чанг. Він передав повідомлення режисерові Мартінову, а в Корейському товаристві спростував чутки перед усією групою. Однак незабаром він перестав сміятися, оскільки іммігрантський журнал "The Korean Review", який безкоштовно поширювався в Новій Зеландії, стріляв у нього. Йому було ображено за те, що він став на сторону заклятого ворога - навіть якщо це був лише актор, а не шпигун. І сумнівна репутація пристала. "Як звинувачення Ентоні Хопкінса в тому, що він Ганнібал Лектер", - коментує Чанг.

На цій роботі Ченґ зосереджувався на слабкості, і його честь була поставлена на карту. На дружину Джин, яка викладає англійську мову, студенти напали на слова. "Вона схудла на вісім кілограмів і тепер має виразку шлунка". А 78-річну матір Чанга, яка втекла з Північної Кореї 60 років тому, довелося перевезти в Сеул, оскільки вона більше не витримувала стресу. Однак найгіршим приниженням було те, що Чангу було відмовлено у причасті на службі в Корейській католицькій церкві. Він увімкнув ЗМІ. Священик плюнув перед запущеними телевізійними камерами перед нібито забруднювачем - "найгірша образа".

Потім Славко Мартінов також взяв камеру і почав документувати цей аргумент для іншого фільму. "Ми з самого початку хотіли показати, як працює трансмедіальна пропаганда, і продумали всі політичні наслідки, але ми не очікували цього локального конфлікту. Ми стоїмо за спиною Євгенія. Якщо потрібно, ми звернемося до суду". На веб-сайті фільму перед реальною роботою вставлено ряд речень: "Юджин Чанг не є північнокорейським шпигуном. Він перекладач і актор. Він батько і католик". Серія закінчується словами: "Підтримайте демократію. Підтримайте Євгена Чанга".

У листопаді 2012 року Мартінов вперше публічно вийшов на кінофестиваль IDFA в Амстердамі, де до того часу навіть організатори вважали, що це анонімний внесок Північної Кореї. Помилкова думка, яка довгий час могла бути поширеною в німецьких ЗМІ. Текст "тазу", що з'явився кілька днів тому, читався так, ніби фільм - справжня пропаганда Пхеньяна. Після масової критики автор "тазу" тоді написав своєрідне виправдання: прикидаючись "експериментом", стверджує він.

А Євген Чанг? Чи шкодує він про те, що долучився до проекту? "Зовсім не". Він вважає, що суперечливий фільм може призвести до порозуміння між двома корейськими державами. "Я б зробив це ще раз у серце".