Критичні видання Belles Lettres, опубліковані у 2019 році; Видання Les Belles Lettres блог
Двомовні видання
Les Budés - колекція університетів Франції
Латинська серія
• ВАРРОН, Латинська мова, том III, книга VII •
Текст розроблений, перекладений та прокоментований П'єром Флобертом - XLVIII + 160 сторінок, бібліографія, покажчик, опубліковано в грудні 2019 року, 9782251014852
Спеціальне коментоване видання все ще бракувало, на відміну від інших п'яти збережених книг. Це остання книга другої тріади перших шести етимологічних книг (гексади) твору, книги I-IV втрачені. Чому ця книга VII, після книг V і VI вже присвячена простору і часу ? … Вчи більше
• ЦЕНТРИН, Річниця народження •
Текст розроблений, перекладений та прокоментований Жераром Фрейбургером із внеском Енн-Марі Шевальє - LXXXIV + 220 сторінок. Покажчик, бібліографія - Опубліковано в жовтні 2019 року - 9782251014838
Цензорін - вчений римський граматик з 3 століття нашої ери. Звук У річницю народження був складений рівно в 238 р. Н. Е. Н. Е. І є єдиним з його творів, що дійшов до нас. Це подарунок на 49-й день народження Квінту Кереліюсу, важливому римському лицарю, який захистив автора … Вчи більше
• PELAGONIUS SALONINUS, Збірник ветеринарної медицини •
Текст складений, перекладений та прокоментований Валері Гіттон-Ріполл - CXLIV + 624 сторінки
Бібліографія, 3 чорно-білі таблички, покажчик - Опубліковано в жовтні 2019 р. - 9782251014845
Цей том є першим, присвяченим римській ветеринарній медицині в CUF. Це трактат про гіпіатрію, посібник з догляду за хворими конями, особливо скаковими конями, хоча тут і там згадуються і мули. Дійсно, цінність цих тварин та престиж, що належить їх володінню, виправдовували використання якісної допомоги. … Вчи більше
• СЕРВІЙ, Коментар до «Енеїди» Вергілія. Книга IV •
Текст склав, переклав та прокоментував Жан-Ів Гійомен - LXXXVI + 716 сторінок
Бібліографія, покажчик - Опубліковано в лютому 2019 року - 9782251014821
Наприкінці IV століття професор Сервіус, про життя якого невідомо нічого твердого, навіть якщо він поставлений у "Сатурналіях Макроба", коментував праці Вергілія. Одним з найдовших його коментарів є Книга IV «Енеїди», яка є найкоротшою з цих епосів. … Вчи більше
Грецька серія
• СОПАТРОС, Коментар до мистецтва Гермогена •
Текст склав, переклав та прокоментував Мішель Патійон - XLII + 598 сторінок
Індекс - Вийшов у грудні 2019 року - 9782251006345
Сопатрос, котрі написали коментар до мистецтва Гермогена, не встановлено. Порівняння цієї критичної роботи одночасно з іншими коментарями на ту саму тему вказує на те, що вона була написана приблизно в середині IV століття. ап. J.-C.
Коментар Сопатроса цікавий доктриною та її історією … Вчи більше
• ТЕОФРАСТ, Ознаки часу. Вітри •
Текст розроблений, перекладений та прокоментований Сюзанною Еміґуз - L + 238 сторінки - Опубліковано в жовтні 2019 року - 9782251006338
Возз’єднання в цьому томі двох творів Теофраста «Ознаки часу» та «Вітри» виправдано як близькістю теми, так і їх хронологічною ситуацією: друга (приблизно 310 р. До н. Е.) Прямо посилається на Знаки (333 -330 рр.) ), зазначивши (§ 5), що "питання дощу розглядалося в інших місцях більшою мірою" … Вчи більше
• HERMÈS TRISMÉGISTE, том V: Параліпомени. Грецька, коптська, вірменська - Кодекс VI Нага Хаммаді - Кодекс Кларк'янус 11 Oxoniensis - Герметичні визначення - Різне •
Текст склав, переклав та прокоментував Жан-П'єр Мае - CCLXXX + 472 сторінки. Бібліографія - Опубліковано у жовтні 2019 року - 9782251006321
Гермес Трисмегіст - уявний автор. Його існування нестерпне, його твори апокрифічні, редактор їх невідомий. І все ж, протистоячи всій критиці, вона пережила кілька відроджень. Сьогодні фахівці знаходять у ній вираз автентичних єгипетських ідей, а історики філософії аналізують її духовні вправи. … Вчи більше
• ГАЛІЕН, Твори. Том IX, частина 1: Коментар до дієти при гострих хворобах Гіппократа. Книга І •
Текст склав, переклав та прокоментував Антуан П’єтробеллі - CCCXIV + 366 сторінок. Бібліографія, покажчик - Вийшов у травні 2019 року - 9782251006284
Якщо ви п'єте трав'яний чай в кінці трапези сьогодні, ви, мабуть, не знаєте, що це пов'язано з фортуною забутого тексту: коментар Галена щодо дієти від гострих хвороб Гіппократа … Вчи більше
• SÉRÉNUS, Розріз циліндра. Розріз конуса •
Текст підготував та представив Мішлен Декорпс-Фульк'є, переклад Мішеля Федершпіля за внеском Костаса Ніколантокіса - C + 540 сторінок. Індекс - Випущено в лютому 2019 року - 9782251006314
У Розрізі циліндра Серенус, заснований на Книзі I Коніки Аполлонія Перге, демонструє, що ми можемо побудувати еліпс, подібний еліпсу, отриманому в конусі перерізом правильного кругового циліндра або косого; у Розрізі конуса це в основному стосується порівняння площ трикутних перерізів, отриманих площинами, що проходять через вершину конуса, з круглою, прямою чи косою основою … Вчи більше
античність
• ІСОКРАТ, Філіп •
Текст, введений, перекладений та прокоментований Крістіаном Буше - XLVI + 222 сторінки, 1 карта, покажчик, бібліографія - Опубліковано в червні 2019 року - 9782251449524
Філіп, офіційно призначений для македонського короля Філіпа II, датується 346 роком - вирішальним моментом для греків. Македонець виявляється значно посиленим від війни, яка протистояла йому Афінам і Фокідіанам з 356 р. І яка закінчилася влітку 346 р. Миром Філократа … Вчи більше
• ПЛІНЕЙ МОЛОДШИЙ, панегірик Траяна •
Текст підготував та переклав Марсель Деррі, новий вступ та примітки Хадрієна А. Чіно - XXXII + 226 сторінки, Бібліографія - Опубліковано в червні 2019 р. - 9782251449555
У 100 р. Н. Е. Пліній Молодший був призначений Консулом Суфектом і з цього приводу виголосив промову в Сенаті з подякою Імператору за вибір. Передрукований, доповнений та названий «Панегірик Траяна», цей ораторський прозовий текст на кілька століть стане зразком жанру … Вчи більше
• ПОРФІР, Лист до Марселли •
Текст, заснований Едуардом Де Плас, перекладений, представлений та прокоментований Арно Перро - XLII + 74 сторінки. Бібліографія - Опубліковано в червні 2019 року - 9782251449562
Серед великих текстів пізньої античності Лист до Марселли філософа-неоплатоніка Порфірія Тирського отримав від критиків титул "духовного заповіту язичництва". Дійсно, багато в чому цей текст являє собою огляд грецької філософії елліністичної та римської епох і фотографію того, чим вона стала в III столітті, зокрема під керівництвом Плотіна. … Вчи більше
Китайський домен
• ШЕН ЦУНЦЯН, Скіф на океані живопису •
Текст переклав, представив та прокоментував Йолейн Есканде - LVI + 456 сторінок
Покажчик, 11 ілюстрацій чорно-білого кольору - Опубліковано в червні 2019 року - 9782251449470
«Скіф на океані живопису» Шен Зунцяня (1781) - це живописний трактат для практиків і поціновувачів, який робить китайський живопис доступним для всіх. Це, безумовно, головна причина його успіху з китайськими художниками та теоретиками ХХ століття. … Вчи більше
• ВАНГ ЧОНГ, Баланс виступів. Філософські трактати •
Текст переклав, представив і прокоментував Ніколас Цуфрі - CXXVI + 706 сторінок
Бібліографія, покажчик, 2 карти - Опубліковано у грудні 2019 року - 9782251450278
Баланс виступів (Lunheng) - одна з великих філософських сум Стародавнього Китаю. Він складається зі збірки з 85 трактатів, написаних ученим Ван Чонгом (27-97?), Одним з провідних мислителів династії Хань (206 р. До н. Е. - 220 р. Н. Е.) … Вчи більше
Середньовіччя
• П'єр Дюбуа, Про відвоювання Святої Землі. Моніторинг скорочення воєн і випробувань Королівства Франків •
Текст, встановлений Шарлем-Віктором Ланглуа, переклад, введення та коментар Маріанни Сагі, Алексіса Леонаса, П'єра-Анни Форкаде - LXVIII + 540 сторінок
Бібліографія - Опубліковано у січні 2019 року - 9782251448794
Загальний мир, створення Європейського союзу, створення міжнародного арбітражного трибуналу, припинення воєн та припинення суперечок, загальноєвропейська армія для умиротворення Близького Сходу, папство зведене до ролі духовного провідника після демонтажу штатів Папи Римського, секуляризація церковних благ, просування жінок в освіті, навчання жінок-хірургів, викладання східних мов - стільки проектів, які досі будуть актуальними, але які датуються 1307 роком ! .. Вчи більше
• ДЖІН ГЕРСОН, Джозефіна. Епопея про святого Йосифа. Томи 1 і 2 •
Текст, створений Джованні Маттео Роккаті, переклад, введення та коментар Ізабель Ірібаррен - CLXXVI + 1274 сторінки, Бібліографія, покажчик - Опубліковано у грудні 2019 р. - 9782251450315
La Josephina - це вірш майже 3000 гексаметрів, написаний Жаном Герсоном, канцлером Паризького університету, між 1414 і 1417 рр. Опинившись на Константському соборі, Герсон хотів скористатися вибраною аудиторією для пропаганди культу діви одруження Йосипа та Марії як приклад єднання Христа з його Церквою та фігура духовної подорожі, яка веде душу до Бога … Вчи більше
Відродження
• АЛЬБЕРТІ, з родини. Книги І та ІІ •
Текст, введений, перекладений та прокоментований П’єром Кає, Нелла Б’янкі - L + 332 сторінки, Бібліографія - Опубліковано в листопаді 2019 р. - 9782251450216
De familia, як De re aedificatoria, з якою вона має так багато зв’язків, є шедевром Альберті. Це пам'ятник в історії італійської літератури, що позначає винахід "ragionare domestico e familiare", або "амічеволе", тобто про внутрішній діалог, знайомий, доброзичливий, спочатку того, що стане цивільною розмовою … Вчи більше
• АЛЬБЕРТІ, Момус •
Текст представлений, складений та прокоментований Паоло д'Алессандро, Франческо Фурлан, переклад Клода Лоренса - CXXXII + 440 сторінок, Бібліографія, покажчик - Опубліковано у травні 2019 р. - 9782251449159
Момус, персонаж міфології, поставлений Люсьєном як бог критики, став в руках Леона Баттісти Альберті, першим аморалістом сучасної літератури. Через нещастя, які кинули його з неба на землю, від людського суспільства до парламенту Всесвіту, він є щомиті і скрізь, як пізніше Племінник Рамо, геній провокації, закваска, яка розкриває слабкі місця і лицемірства, розхитує задумані ідеї, осквернює встановлені сили … Вчи більше
• АНДРЕА ФУЛЬВІО, Антикваріат міста •
Текст представила, переклала та прокоментувала Енн Раффарін - CCXVIII + 658 сторінок
Бібліографія, покажчик, 5 карт, 7 чорно-білих табличок - Опубліковано у травні 2019 року - 9782251449401
«Старожитності міста» - перше топографічне дослідження Стародавнього Риму, побачене критичним оком італійського гуманіста … Вчи більше
• PÉTRARQUE, загальний покажчик •
Під редакцією П'єра Лорена, Index de Ugo Dotti, Переклад Франка Ла Браски - 196 сторінок - Опубліковано в лютому 2019 року - 9782251449135
Цей покажчик великодушно спрямовує величезну масу листування Петрарки, вперше опублікованого у збірнику «Класика гуманізму» (у двох серіях «Листи старості» та «Знайомі листи» відповідно 5 та 6 томів. Кожна), а тепер вибірково доступні в колекція Editio Minor … Вчи більше
• ULRICH VON HUTTEN, Поклик, а потім ЕРАЗМА, Губка для вмивання Хуттена •
Переклала та прокоментувала Даніель Сонньє - 696 сторінок, 1 карта, покажчик, бібліографія, 15 ілюстрацій чорно-білого кольору - Опубліковано у січні 2019 р. - 9782251448770
Ульріх фон Хаттен, німецький лицар, блискучий учень Еразма і автор "Листів з темних людей", опублікував Позов у 1523 році, звинувачуючи свого колишнього господаря в тому, що він зрадив своїх друзів, зокрема Лютера, з грубих міркувань особистого інтересу. Еразм, сам підозрюваний у єресі, але не знаючи, що його обвинувач щойно помер наприкінці літа, відповідає Губкою бризок Хаттена … Вчи більше
Німецький домен
• FRIEDRICH NIETZSCHE, Повні вірші •
Текст ввів, переклав та прокоментував Гійом Метає - L + 920 сторінок
Бібліографія, покажчик - Вийшов у травні 2019 року - 9782251449449
"Нічого, крім дурня! Нічого, крім поета! "
Ніцше, Дітирамби Діоніса
Від цього попередження, від цього зізнання історія філософії нічого не зробить.
Якщо стосунки мислителя до музики є предметом багатих роздумів, увагу привернули його епіграми, афоризми, гномічні речення, діалоги, прозові вірші, притчі, пастики, коротше його поетичне мистецтво філософствування.
І недарма … Вчи більше
Тільки переклади
• BARTOLE DE SASSOFERRATO, Договори. Про гвельфів і гібелінів. Про уряд міста. На тирана •
Текст, введений, перекладений та прокоментований Sylvain Parent - 200 сторінок, бібліографія, 1 карта, покажчик - Опубліковано в березні 2019 року - 9782251449258
Бартоле де Сассоферрато (близько 1313-1357) - один з найбільших юристів Середньовіччя. Автор величезного твору, прочитаний і прокоментований у свій час, як і в наш час, він наприкінці свого життя написав збір із трьох трактатів, вперше перекладених тут французькою мовою, в яких загальним моментом є розгляд вправи влади у її практичному, а також теоретичному та правовому вимірі … Вчи більше
• ФІЛОСТРАТ, Життя софістів, за якими йдуть еротичні листи •
Текст ввів, переклав та прокоментував Жиль Бунур, Бландін Серрет - XXIV + 352 сторінки, бібліографія, покажчик - Опубліковано в червні 2019 року - 9782251449548
У своєму «Житті софістів» Філострат встановлює філіацію між сучасними софістами Сократа і тими, хто з кінця І століття до початку ІІІ століття нашої ери взяв на себе титул або роль у дуже різному контексті. історичні та соціальні … Вчи більше
• SEXTUS EMPIRICUS, Проти логіків •
Текст ввів, переклав та прокоментував Рене Лефевр - 416 сторінок, бібліографія, покажчик - Опубліковано у вересні 2019 р. - 9782251449760
Секст Емпірік (ІІ-ІІІ ст. Н. Е.) - останній скептичний філософ Античності і єдиний, чия творчість здебільшого збереглася. "Проти догматики" націлений на філософські знання. Цей набір аргументованих трактатів сформульований відповідно до розрізнення елліністичного періоду між трьома частинами філософії, логіки, фізики та етики. … Вчи більше
• ФЕРДОВСІ, Шахнаме. Книга Царів •
Текст, введений та перекладений П’єром Лекоком - 1740 сторінок, покажчик, 20 чорно-білих ілюстрацій, 51 кольорова ілюстрація - Опубліковано в грудні 2019 року - 9782251450292
Основоположна історія іранської культури, міфічний та історичний епос, «Шанахме» або «Книга королів», була написана перською мовою на початку XI століття поетом Фердовсі. Ширина описаних епізодів - від створення світу та народження доісламської персидської цивілізації до завоювання Араном Ірану в середині VII століття - робить його твором, якому немає рівних у світовій літературі. … Вчи більше
• Послання братів у чистоті (Расаїл Іхван аль-Тафа). Математика та філософія •
Текст, введений та перекладений Гійомом де Воль д'Арсі - 318 сторінок, Бібліографія - Опубліковано в січні 2019 року - 9782251448954
Послання братів у чистоті, анонімний енциклопедичний твір, що складається з 52 послань і невідомих дат, пройшов через історію з престижним титулом "Коран Імамів", отже, філософський ключ до Книги Божої. Однак те, що виглядає як сума нечистого знання (від науки про цифри до магії), могло вийти з нього лише більш загадковим, неясним, навіть непроникним, настільки ж приписуваним фальсафі, мутазілітам, суфіям, до "ісмаїлізму, до шінізму … Вчи більше
• СТЕФАН ЦВЕЙГ, Велич і трагедія Еразма Роттердамського, а потім Кастельйон проти Кальвіна або Совість проти насильства •
Текст, введений та перекладений Жаном Жаком Полле - 464 сторінки, Бібліографія - Опубліковано в жовтні 2019 року - 9782251449876
Зіткнувшись із небезпеками часів диктатури, Цвейг зробив Еразма своєю моделлю. Любов до листів та мистецтва, громадянська торгівля розумами, наполегливий діалог створюють простір толерантності, в якому ідеально зареєструвати сьогодення … Вчи більше
І йти далі
Деякі наукові нариси, опубліковані цього року: