Кролик Джоджо; є однією з найдивніших адаптацій за всю історію - ось чим вона відрізняється
«Кролик Джоджо» - одна з найдивніших адаптацій за всю історію - ось чим вона відрізняється від книги
Опубліковано у вівторок, 22 жовтня 2019 р., Лі Монсон
Адаптація за своєю природою є трансформаційною. Сценарист повинен обов’язково внести зміни до іншої форми ТВОРЧОГО НАПИСУ, щоб цей твір міг діяти як середній фільм. Шанувальники оригінальної роботи часто оцінюють цінність кастомізації, оцінюючи вірність фільму вихідному матеріалу за тим, наскільки він дотримується ритмів сюжету, тону та навіть конкретного діалогу, який ви пам'ятаєте та цінуєте. робота, яку ти спочатку полюбив. Але іноді процес адаптаційного розладу є предметом оригінальної роботи під таким трансформаційним тиском, що його навряд чи можна розпізнати.
Візьмемо, наприклад, Тайку Вайтиті Кролик Джоджо. Нібито Вайтиті адаптував сценарій до роману Крістін Лойненс під назвою Небо в клітці, але як тільки ви ознайомитеся з видами фільмів, які робить Уейтіті, Небо в клітці здається надзвичайно дивним вибором, який надихає, зокрема, режисерів. Особливо, Небо в клітці дуже, дуже темна історія. Насправді це настільки похмуро, що навіть незважаючи на те, що книжка-куртка для нещодавнього американського друку описує історію як «похмурий комікс», темрява настільки задуха, що я намагаюся зрозуміти, чому хтось думає, це смішно здалеку. І все ж якщо подивитися Кролик Джоджо, кістки цієї історії все ще є, навіть якщо вони докорінно змінені і служать різним цілям.
Цей пост містить спойлер для Джоджо Кролика.
Дитячий настрій та вік Кролик Джоджо
Фільм Вейтіті розповідає про хлопчика на ім'я Джоджо, який виріс у епоху Другої світової війни в Німеччині. Джоджо живе з матір'ю, оскільки батько пішов на війну і більше не повернувся, і він бере участь у "Гітлерюгенді". Як сурогатний батько діє уявний друг Джоджо, дика тварина з екстравагантною та дитячою персоніфікацією самого Гітлера, як це зобразив Вайтиті. Джоджо, охопленого націоналістичним запалом до своєї країни, турбується про те, що вона маскує ексцентричність, намагаючись утримати його дитячим і позбавленим ненависницької індоктринації.
Однак життя Джоджо змінюється, коли в результаті аварії під час однієї із заходів Гітлерюгенда він постраждав від гранати та подряпин на обличчі. Саме тоді він приходить до розуміння, що, можливо, вони та його мати не самотні у своєму будинку, коли він виявляє єврейського підлітка на ім’я Ельза, який живе в їх стінах. Ельза загрожує життю Джоджо, якщо він нікому не скаже, але Джоджо переживає, що станеться з його матір’ю, якщо з’явиться повідомлення про те, що вони були з євреєм. Тож Джоджо та Ельза залишаються в глухий кут, як і мати Джоджо не розповість про ваші знання про іншого, побоюючись небезпеки, в якій ви знаходитесь.
Тож Джоджо намагається визнати вивчення свого несподіваного співмешканця в своєрідному антропологічному дослідженні іудаїзму, в основному заснованому на фарсово демонічних карикатурах, які він викладав у Гітлерюгенді, але поступово відштовхуючись, коли він визнав Ельза людяність, навіть якщо у нього виникають проблеми з допуском до себе як такого. Тим часом Джоджо починає підозрювати, що, можливо, його мати виявляє більший опір німецького уряду, ніж він коли-небудь підозрював, і так само, як він починає Усвідомлюючи свої романтичні почуття до Ельзи, Джоджо виявляє, що його мати висить мертвою на міській площі, страченою за її зраду.
Хоча спочатку сердився на Ельзу, Джоджо все ще докладає зусиль, щоб приховати її від урядового розслідування. Вона є останньою частиною сім'ї, яку він залишив у світі, і він починає усвідомлювати, що, можливо, євреї - це не ті монстри, яким він повірив. Ця дуга закінчується, коли Джоджо нарешті вбиває свого, будь ласка, шморгаючи фальшивого друга, Штучного Гітлера, залишаючи за собою способи, яких він вводив в оману, на користь освіченого співпереживання.
Коли союзні війська марширують, звільняючи місто, Ельза запитує Джоджо, хто виграв війну. Джоджо, в хвилину слабкості, говорить їй, що німці перемогли, але він швидко запевняє її, що допоможе їй втекти в післябій проти хаосу. Коли вона виходить з дому, вперше з моменту переховування там стає очевидним, що союзники перемогли, що Джоджо сказав брехню і що вона вільна. Останні моменти щасливі, оскільки пара радісно сміється над можливостями, які їх чекають.
Темні серця розбиті, люди всередині Небо в клітці
Книга Крістін Леуненс іде дуже подібним шляхом до адаптації Тайки Вайтиті в широких манерах, хоча безліч дрібних і більших деталей, зібраних разом, щоб зробити книгу дуже відмінною від того, що пізніше з нею зробить Вайтиті. Наприклад, Йоганнес не має милого чи дитячого прізвиська, і він живе зі своєю матір'ю, батьком та старшою бабусею в Австрії, а не в Німеччині. Йоганнес не постраждав під час діяльності "Гітлерюгенд", але в реальному повітряному нальоті, в якому він був зарахований як дитина-солдат. На його обличчі є не тільки шрами, але й половина обличчя паралізована, а одна з рук частково ампутована. Гітлер ніколи не з'являвся, не пихав чи ні.
Відкриття Йоганнесом Ельзи здебільшого те саме, але їх таємне листування відбувається протягом років, а не тижнів чи місяців, коли Йоганнес переростає в молоду людину в міру просування війни. У цей час батька Йоганнеса було заарештовано як учасника опору та відправлено до концтабору. Мати Джона стикається з такою ж долею, як і вона у фільмі, але її позиція набагато менш примхлива в книзі, явно сліпа, намагаючись передати нормальність синові, а не відволікати його. Оскільки єдиний постачальник залишив своє домогосподарство з обмеженими можливостями, що заважає йому отримати адекватну роботу, Йоганнес починає обурювати Ельзу як небажаного гостя для проживання, але він відмовляється видавати її бабусі з вірності матері Побажання. Навіть більше того, Йоганнес відчуває юнацьку пожадливість до Ельзи, ненавидячи її з причини вбивства його батьків, але також з любов'ю до неї як до єдиної людини, яка розуміє його і чує як потворного та самотнього як він став.
Брехня Йоганнеса також те саме, що він говорить Ельзі, що німецька армія воювала з союзниками і оголосила перемогу. Але ця мить, одна з останніх сцен у фільмі, настає приблизно на половині книги. Якби пункти цієї історії збігалися з адаптацією, яку вирішив Вайтиті, це було б логічним місцем закінчити її, або, принаймні, це був би кульмінаційний момент перед епілогом. Але саме тут ціль Леуненса стає дуже зрозумілою з боку Вайтиті, більше ніж тон або конструктивні деталі, які він коли-небудь міг зробити.
Ельза лежить з Йоганнесом, залишається цілою. Він не обіцяє допомогти Ельзі врятуватися, аби продовжувати тримати її прихованою. Ця брехня народжується із сорому, пожадливості та самотності, оскільки Йоганнес залишається замкнутим у стані заарештованого розвитку, прив’язавши долю свого дитинства до своєї, коли він змушений орієнтуватися у світі, який залишив свою ненависну ідеологію. Спочатку Йоганнес суперечить своїй брехні, але врешті-решт він досить задоволений своїм вибором, що його бабуся починає підозрювати, що він вбиває дівчину. Підозри бабусі - це ще більше неприємність для Ельзи, яка збільшує необережність, оскільки вона втрачає надію колись повернутися до нормального життя.
Чому одна історія стала двома
Небо в клітці це дуже гостра критика німецького нацистського націоналізму, токсичної маскулінності, плутанини майна заради любові та способів, як чоловіки тримають жінок у заручниках, оскільки вони не можуть впоратися із власним болем. Кожне відчуття легкості книги швидко підсумовується похмурою безвихідністю вашого повідомлення, залишаючи нас наодинці з хворим перекрученим оповідачем, не здатним морально визнати власну історію. Це не історія про те, як люди можуть змінюватися і рости, а про те, як люди приречені стати жертвами шкідливих тверджень, які ви усвідомлюєте у своїй культурі.
Тайка Вайтиті пожартувала під час запитань та відповідей після Кролик Джоджо«S-показ на Фантастичному Фесті, який він читав лише половину часу Небо в клітці за рекомендацією його матері, ще до написання сценарію, і це, як мінімум, мене не здивувало б, коли дізнався, що Вайтиті так і не закінчив читати. Деякі зміни у вихідному матеріалі очевидні для проекту "Тайка Вайтиті", такі як фокус на відсутній фігурі батька Джоджо, акцент на повноліття Джоджо, а фільм, як правило, має яскравий тон і залежить від гумору . Якби Вайтіті зробив пряму корекцію цього Небо в клітці, Це стосується майже неправдоподібної речі завжди граціозної фільмографії Вайтиті, плюючи в обличчя оптимізму таких фільмів хлопчик і полювання на диких людей.
То навіщо коригувати Небо в клітці зовсім? Звичайно, я не можу говорити за Вайтиті, але, схоже, це так Небо в клітці була формою випадкового натхнення. Тоді він прочитав частину книги, яка йому, мабуть, мало до чого, тоді він написав історію після власного кінця, колись займався темами дитинства і виріс у комічному, фантазійному образі, який віддає цьому належне Структура та історія роману свідчать про те, що він просто не цитується як цілком оригінальний твір. Кролик Джоджо ймовірно, це дивна адаптація, тому що навряд чи є адаптація для тих, хто додає сюжети про авторитетних діячів у житті Джоджо, які не мають порівнянного еквівалента в романі і повністю застосовують нічого, що суперечить ідеї зумів подолати культуру, в якій він народився. Як і будь-яка настройка, Кролик Джоджо взяв щось від особистості людини, щоб зробити коригування. Що робить Кролик Джоджо Унікальність полягає в тому, що письменник взяв щось, що йому, мабуть, суперечило, і перетворив це на те, що він любив.