L; Прощання до сліз - IO Gazette

прощання

Адаптувати прекрасний роман Ліді Сальвейр "Pas pleurer" до сцени є досить складною справою, якщо врахувати поліглот-віртуозність і тонкий клубок голосів, що вплітають цю історію. Тоді що може бути кращим, ніж Інститут Франції в Барселоні, щоб перевірити цей текст, у цьому місці, де багато художників знайшли притулок за режиму Франко, щоб знайти свободу вираження поглядів і думок? Тому не без емоцій Ліді Сальвейр виступила перед шоу Енн Монфор у цьому місті, зануреному в його сімейну історію. Це його матері, Монтсе, каталонської селянки, застиглої в пам’яті про літо 1936 року, і неймовірного лібертарійського імпульсу, який він міг представляти для республіканської молоді до жорстоких репресій, що послідували.

Енн Монфор пропонує діалогічну версію роману, в якій двоє акторів, Енн Сі і Марк Гарсія Коте, діляться цифрами, які перетинають цей хоровий текст. Але уникаючи монологу, такий розподіл ролей порушує частину поетичної чарівності, в якій читання тексту нас оточує. Все мистецтво роману насправді базується на появі голосів минулого, у безперервній наративній темі, що змішує мову матері та дочки, інтегруючи голос мертвих та зниклих, у тонку суміш Французька та каталонська; «крихти» матері, що становлять цю тендітну ланку до втраченого щастя.

Сценічна адаптація робить вибір вишуканої сценографії, якої достатньо для супроводу цієї подорожі між епохами, набором складених окулярів, як десятиліття, викреслені з материнської пам’яті, які стали прозорими для світла сліпучих палаючих місяців 1936 року. Знімки сьогоднішньої Барселони також втручаються у шоу, щоб підказати сучасне відлуння цієї історії.

Але сучасність цього тексту, його спонукальна сила з’явилися природним чином у цей час і в цьому місці, засвідчивши громадянську війну та її болісну спадщину. Ліді Сальвейр запропонувала це сама, процитувавши слова Альберта Камю, розглядаючи громадянську війну як "освіту" для її покоління. "No Crying" доводить, що необхідно постійно зберігати ці згасаючі свідчення, необхідні, щоб все-таки чути голоси, розбиті сльозами. Щоб не забути, ніколи і не плакати більше.