Ліллі Бретт Лола Бенскі Товста Лола, бідна дитина - фантастика - FAZ
На початку Лола, дев'ятнадцять років, яка подорожує до австралійського музичного журналу, сидить на барному стільці в Лондоні поруч із Джімі Хендрікс. Лола єврейка і вона товста; обидва формують ваше самосприйняття - і зроблять це у вирішальні роки вашого життя. Зараз вона носить сітчасті панчохи. Щоб уникнути хворобливого врізання стегон, вона поклала паперові тканини між шкірою та нейлоном. Вони розкладаються, і з-під її спідниці стікають дрібні шматочки. Страх відкриття супроводжує розмову Лоли з блискучим американським гітаристом, який ще не є зіркою в 1967 році. Хендрікс добрий і ласкавий, і він чорний. Лола побачить його знову цього літа на поп-фестивалі в Монтереї; через три роки він буде мертвий.
Цей роман - це тонко виткана тканина, яка заслуговує на повагу. Лілі Бретт дозволяє своїй дійовій особі Лолі Бенскі пройти більше чотирьох десятиліть у хитрому переплетенні, аж до теперішнього часу в Нью-Йорку. Але книга розповідає іншу, другу історію. Це батьків Лоли та їх сімей, яких націонал-соціалісти знищили. Батьки Ренія та Едек пережили табір знищення Освенцим окремо. Вони знову опинились у німецькому таборі для "Переселенців", де народилася Лола. Батьки разом з дитиною емігрували до Австралії. І є третій рівень: все це не є вільним винаходом автора, а наближається до власної біографії Лілі Бретт, аж до двох основних мотивів - єврейської ідентичності та жирності.
Крем-де-ла-крем від'їзду
Бути товстим - це досить погано для маленької дівчинки, а можливо, гірше для молодої жінки. Мати Лоли - струнка, граціозна красуня, але вона розбита від мук у концтаборі. Для Ренія товста дочка зберігає нездоланні травматичні спогади; адже в Освенцімі лише добре годували тих, хто належав до винуватців, які проводили страшні експерименти над тілами євреїв, знекровлювали їх і давали їм голодувати. Для доньки також погано, що мати не говорить. Лола шукає вихід із цієї безмовності, вона стає репортером; Дуже рано в книзі сказано: «Лола любила збирати інформацію про людей і складати її у списки. Вона виявила це дивно втішним. Вона також мала списки для своєї родини. Списки померлих родичів її матері та батька. Ці списки пригнічували Лолу. Лола воліла складати списки дієт, які вона розглядала: «І вона хоче поговорити, і перш за все отримати відповіді від свого колеги.
Лола Бенскі потрапляє у світ світаючої поп-культури, вона зустрічає головних героїв епохи. Ніби під примусом, їй неодноразово вдається говорити про свою єврейську та надмірну вагу: поєднання, яке вона не може інтегрувати у свою особу як долю. Вона не може виявити себе сексуальною або навіть погодитися з тим, що вона сама поважна. Вона сидить поруч із собою як її постійний спостерігач, схильність, що час від часу вносить у роман аспекти, які чергуються між чистою самоіронією, різкою проникливістю та м'яким сарказмом. Оскільки Зигмунд Фрейд можна говорити про конкретно єврейський гумор; Лола Бенскі, вона ж Лілі Бретт, обов’язково його побачила. І просто перебування Лоли на ходу дає їй дивовижні враження, як на роботі, так і на все життя. Тільки пізніше вона витратить величезну кількість часу на дослідження всього похованого - зі своїми психоаналітиками. Жартівливі штрихи не виженуть це з неї, скоріше випустять їх для власного написання. І нарешті він також зменшиться.
То з ким зустрічається Лола в ті перші роки? Крем-де-ла-крем від'їзду: Джімі Хендрікс, Кет Стівенс і Мік Джаггер, також Брайан Джонс, Піт Тауншенд з The Who та Джим Моррісон, фронтмен The Doors; Лінда Істман, яка тоді вийде заміж за Пола Маккартні, та Сонні Боно та Шер, які тоді ще були парою; незабутня Джаніс Джоплін і огрядна Мама Касс із фільму "Мами і папи". Опрацьовано майже весь сет-лист Монтерейського поп-фестивалю в червні 1967 року в Каліфорнії. Лола Бенскі їздила туди; вона висловлює свої судження щодо людей, з якими знайомиться ретельно та твердо.
Нещасний між вигадкою та фракцією
Інший аспект не зовсім неактуальний: усі, кого Лола зустрічає в романі, тепер є сучасною історією - і деякі з них все ще живі: Це ще одна причина, чому камуфляж автора так дратує. Тим паче, що врешті-решт вона знову зближує біографію своєї героїні та свою власну: Лола Бенскі там, як і сама Лілі Бретт, струнка, успішна жінка років п’ятдесяти, яка знайшла свій шлях і своє кохання, впевнена в собі єврейка в Нью-Йорку успішний письменник.
Для Лоли Бенскі та Лілі Бретт слова, які порушують тишу і роблять історію можливою, є вирішальними моментами звільнення. Там, де були списки, там слід говорити.
Ліллі Бретт: "Лола Бенскі". Роман. Переклад з англійської Брижитт Генріх. Suhrkamp Verlag, Берлін 2012. 302 с., Тверда обкладинка, 19,95 євро.