LiterNet Workshop Anna Ceika, переклад Марії Дінеску Я хочу бути війною

Анна Чейка, переклад Марії Дінеску

Я хочу, щоб це була війна
Переклад Марії Дінеску

liternet

Об’єм тексту: 12 сторінок

Персонажі: 2 жінки/3 чоловіки

Дженея, 20 років, дуже красива, студентка університету
Діма, 28 років, її чоловік
Андрій, 28 років, друг Діми
Слава, 28 років, ще один друг Діми
Света, 25 років, подруга Єни

Декор: Дві кімнати у великій квартирі в Москві, мебльованій дорогими, але мало кімнатами, що створює враження небажаного простору. У спальні є велике ліжко і туалетний столик з дзеркалом. У вітальні низький диван, круглий стіл з кількома стільцями та телевізором.

Дженея та Діма готуються розпочати свій день. Він оголошує дружині, що цього разу він повернеться додому пізніше, бо виходить на пиво з хлопцями. Вона піде в театр, у кіно, до друга чи до бібліотеки, як зазвичай. Він просить грошей за квитки, дзвонить матері у провінцію, щоб дізнатися новини, а потім разом їде.

Слава та Андрій, друзі Діми, повертаються з ним у його квартиру. Дженея не повернулася, тому вони почали пити, жартувати та говорити про жінок, роботу та можливі нові правила. Дженея знаходить їх щасливими і приєднує до склянки горілки. Їй вдається підтримувати гарний настрій, а чоловіки насолоджуються її компанією. Після закінчення візиту гостей Діма та Дженея займаються коханням.

Потім вони розмовляють у темряві, намагаючись вгадати їх посмішки. Однак Діма відчуває, що вона щось приховує, що вона недостатньо щаслива з ним. Вона запевняє його, що, хоч і не все йому розповідає, вона ним задоволена. Потім вони згадують перші побачення, і вона їм співає, поки Діма не засне. Дженея встає з ліжка і починає розглядати книгу. Зараз 3 ранку, і він не може заснути. Він каже, що для деяких людей війна була єдиним, що траплялося з ними в житті. Діма намагається переконати її відпочити і не задавати стільки питань.

Це 9 травня, свято в Росії, і він готується до пікніка. Він запитує у неї поради щодо того, що їй слід взяти з собою, розповідає про свої подальші плани, поїздки, які вони проведуть разом, і про те, що вона має намір придбати. Дженея мовчки слухала, спостерігаючи по телевізору військовий парад на Червоній площі. Вона не піде з ним на пікнік, вона зустріне свою подругу Свєту. Діма виходить один на пікнік, а Свєта з’являється незабаром після його від’їзду.

Під час їжі Свєта розмовляє з чоловіком про дієти та свою незакінчену історію, тоді як Дженея зізнається, що вона просто чекає початку війни. Вона була б готова піти на фронт з справедливої ​​причини. Він не розуміє, як для інших, 9 травня - це проста причина для розваги. Але він відмовляється від пояснень і повертається до обговорення страв.

Діма повертається додому і знаходить Дженею, яка дивиться військовий фільм. Він намагається переконати її знову зайнятися коханням, але не вдається. Дженея погрожує піти. Вона повинна бачити сплески вогню у фільмі. Діма все більше розгублений. По телебаченню лунають стрілянина та фрагменти новин чи інформація про бойові дії на фронті. На музичному тлі Дженея починає плакати.

Через кілька годин.
Дженея входить з величезним букетом кажанів і тортком.
Він викидає троянди з вази, одягає кажан, довго дивиться на букет.
Подзвоніть у дзвоник. Дженея йде, повертається зі Свєтою.

Дженея: Добре, що запізнився. Я вийшов випити і боявся, що ми не зустрінемось.
Свєта: До якого магазину ви ходили?
Дженея: У супермаркеті. Коли я стояв там, я раптом згадав: "Де моя голова? Я чекаю на Свєтку і в мене немає нічого солодкого".
Свєта: Звичайно, пора вкласти в мене солодощі. Чи знаєте ви, коли я розповідав вам про цю нову дієту? Це дев'ять днів.

Дженея, посміхаючись, кивнула.

Свєта: Три дні - рис без солі, три дні - куряча грудка, також без солі, три дні - зелені яблука. Спочатку я думав, що це добре - ви їсте скільки завгодно. Тільки моя курка вже загусла наступного дня, а про рис я навіть не почую, і все. Краще з яблуками. Я схудла (мрійливий) чотири кілограми? А що ти думаєш? Закінчуючи дні яблуками, я пішов до магазину і поголив п’ять картоплин.
Дженея: Яка картопля?
Свєта: Торти - картопля. І це був лише початок. Але що ти взяв солодке?
Дженея (сміятися): Делікт. З медом і халвою.
Свєта: О-о-о.
Дженея: Але почнемо з чогось більш серйозного.

Дженея кладе салат на тарілки, сік у склянки.

Свєта: Я не розумів, чому ти не пішов з Дімкою. Ви посварилися?
Дженея: Ні, ми не сперечалися.
Свєта: Його друзі дратують вас?
Дженея: Ні. Я тобі про них розповідав. Вони чудові. До того ж ви їх знаєте з весілля.
Свєта: Тоді залишається лише один варіант. Вам дуже погано, і ви приховуєте це від Діми.
Дженея (сміятися): На щастя, ти прийшов після того, як Діма пішов. Ви проводили тут конкурс кейсів. Я просто не хотів виходити з дому, я хочу подивитися на щось.
Свєта: Ти теж дивна, Дженка. Якби я був чоловіком, я б не одружився на тобі.
Дженея: Я б також не одружився зі мною.
Свєта: Просто подумай! Тобто, мій чоловік струсити, вирішити все і зібрати їх усіх - а я не йду. Вирішіть - ні чоловіка, ні веселощів. Ви не розумієте: чоловіків потрібно любити, хвалити, підтримувати. І тому їм важко в житті, при цій їхній свідомості - фізіологічній.

Свєта: Ого, я серйозно. Як старший друг. У вас є супер сильна людина, не зовсім зрозуміло, звідки ви його взяли, але це вже не має значення.
Дженея: Ви обіцяли мені щось сказати.
Свєта: Коли?
Дженея: Коли я спілкувався по телефону близько тижня тому.
Свєта: A-a. Коли я пообіцяв тобі, у мене було кілька історій - це здавалося певною річчю між мною та хлопцем, але. Зараз, приблизно тиждень тому - у мене навіть більше немає історій. Минув порожній тиждень. Навіть не знаю. Ви б сказали, що все в порядку: я схудла на чотири кілограми, також купила спідницю на стегнах, розумну, червону. (Він знизав плечима).
Дженея: Не впадайте у депресію. Нічого. Все прийде, ви просто повинні цього заслужити. Ви повинні правильно сформулювати свої мрії, подумати над ними.
Свєта: Але що ти думаєш?
Дженея (подумавши над цим): На війну.
Свєта: Що?
Дженея: Іноді я думаю про війну, чи ні, точніше, я весь час про це мріяв.

Дженея: Чесно кажучи, я не мріяв про те, щоб мене вбили. І я ніколи не мріяв про перемогу. Я просто знаю, що він прийде, і я збираюся його схопити.
Свєта: А як, ти мрієш битися? Одягніть шолом, черевики?
Дженея: Ні, я навіть не мрію битися. Навіть не знаю, про що мрію - просто уві сні знаю, що це війна. Так, я думаю, це називається зупинка або, знаєте, люди копають траншеї, а я так (посміхається) Я щось готую. (пристрасний). Я мріяв або про години до бою, або про години після.
Свєта: Я взагалі не думаю про війну. Свято, як будь-яке інше. Мені подобаються пісні, привітання.
Дженея: І Дімка думає так само. Святкування і все. Вихідний! Весна, пікнік, склянка горілки. (Пауза). Але це дивно, чи не тому люди боролись і вмирали, щоб з цього виходив мир, випиваючи та танцюючи. Я цього не уявляю. (Пауза). Ви знаєте, що колись мені розповідала бабуся. "Зараз здається, що в житті не було нічого правдивого, справедливого, навіть щасливого, крім війни".
Свєта (повільний): Сходити з розуму.
Дженея: Так, вона прожила дев'яносто років, після неї з нею траплялося багато речей, але вона завжди пам'ятала війну - "в житті не було нічого, крім війни". Тоді я цього не розумів, але зараз.

Дженея: Я хочу, щоб це була війна! Я хочу! Скажи мені, де ворог, дай мені автоматичну зброю і стріляй, стріляй. І якби у мене була дитина, я все одно пішов би на фронт. Чітко знайте: "Наша справа правильна. Ворог буде розгромлений. Перемога буде за нами". Ви розумієте: причина! І - правильно! (Спокійний) Ви не розумієте.

Свєта: Ви вже підключені до "Мегамережі"?
Дженея (сміється): Давай. Я дарую тобі чудову річ. Аперитив. Дімка їла в ресторані "Прага" і сказала мені, що це дуже добре. Я запитую його - що це? Ну, це було як сочевиця, соління, кальмари та щось інше, не знаю чого.
Свєта: Вічна історія. Він готує щось подібне з іншого боку. Запитайте. Що? А в найкращому випадку ви також можете отримати курку на грилі.
Дженея (принесіть салатник, дегустуючи їжу на ходу): Ага, і Дімка сказав те саме. "Він хороший. Тим не менше, йому, здається, чогось не вистачає". Але мені це сподобалось - тому я продовжував це робити.

Света жує, концентрований смак.

Свєта: Ого! Супер! Я ніколи не готував сочевицю - не знаю, не пробував. Покажіть мені, як це виглядає, коли ви купуєте його, яку упаковку має?
Дженея: Один зелено-сірий. Дозвольте мені показати вам.

  • В даний час 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5