Лівіу Ребреану Позна
Він відчув шорсткий кінець у колінах та в сідлах. Піт стікав по лобі, брови тремтіли, а на щоках - вологі борозни, пил і втома. Він виніс коробки з інжиром із льоху великого колоніального магазину "Корбуль Альб" і поклав їх у вантажівку, яка ледача стояла у дворі.
- Ооо, життя, вогонь горів би! - пробурмотів він, зупинившись біля підвальних воріт і витерши ворсинки обличчя обірваним рукавом пальто.
Наче робота ніколи не мучила його так сильно, як сьогодні. Його серце кипіло від неприємностей і незрозумілого бунту, ніби його гіркота вибухнула і влилася у всі таємниці його душі. Але оскільки він був врівноваженою людиною, яка звикла в терпінні заглушати свої гнівні пориви, Тоадер Капацана дістав свою трубку з пояса, тактовно наповнив її і запалив, бурмочучи нескінченні слова про долю людини ...
Був спекотний літній полудень. Сонце жахливо било, наче він мав намір залити весь світ. Спека пронизувала стіни і збиралася скрізь, ніби на вузькому подвір’ї, втиснутому між крилами брудних будинків з безліччю дверей, від яких боком підходило до гирла каналу, калюжа, де парів запаморочливий запах. Вантажівка чекала дном близько до льоху, так що три молотки забили копитами в просіяне кришку каналу і часто чхали, піднімаючи морди і махаючи своїми роями роїв мух на животі. усі шуми, задушлива тиша, що спадала від гарячого повітря.
Жаба Капачана затято грала на сопілці, притулившись до дверей льоху, зіткнувшись із палаючими вогненними очима, з розгубленими мізками. В інший час тютюн заспокоював його; тепер це, здавалося, погіршило його, заважало його думкам, тремтіло різкими словами, лаялось і лаялось на губах. Він злився і не знав чому. Він міг лише відчути, як кров кипить і гризе його душу, як ворожий карієс, необхідність чинити опір, підняти лоб і переслідувати всіх.
Велика тиша навколо нього посилила його гнів. Сонце дратувало його, коли він хотів кинутися на своїх коней, які віляли хвостом і завжди кивали головою, ніби він хотів висміяти його. Він чув, як сова дме і лає господаря у льоху. Це трохи охолодило його. Нехай він побачить, в чому біда, що вона достатньо пригнічує інших ... І, думаючи так, він чітко відчув, що вся отрута в його душі повертається до свого господаря. Він дивувався, як вона до сьогодні його зовсім не ненавиділа!
- Тоадере! ... Тоадере! - пролунав із льоху голос господаря, загрозливо і глухо, наче ворожий пазур схопив його за руку.
"Кричи, поки не трісне!" Тоадер бурмотів із радісною посмішкою в очах, гордий тим, що не відповідає своєму панові. А якщо ти зламаєшся, стільки шкоди! ... Я працював для тебе, як собака, тепер я можу трохи відпочити, бо світ не загине ...
Він добре знав, що його господар збожеволів, бо волів би скінчити з вантажівкою, щоб не спізнитися на залізничну станцію. І тому Туадер лише хотів якось затримати його. Турбота господаря наповнила його щастям. Він стиснув люльку між зубами і з великим задоволенням слухав голос господаря, який його кликав. Наче тепліше задоволення ніколи не пестило його ...
Потім він почув наближення кроків.
"Я хочу, щоб він прийшов, мені все одно! Туадер подумав про себе: «Капітан твердо». Що мені все одно? Якщо я запізнююся, що зі мною? Що мені болить? ... Хе-хе ... мені не боляче! ”...
Хірург вийшов із двома коробками на руках, ледь тягнучи кроки. Потім, як тільки він закінчив, господар, запустивши кулю у вантажівку, поклав руку на ящики.
Жаба не рухається; тільки він затягнув трубу між столами. Однак через кілька хвилин господар, червоний на обличчі та в волоссі, з великим кривим носом, побачив його і сказав йому, що кипить:
- Так, Тоадере, ти не відповідаєш, коли я тобі дзвоню.?
- Я не чув, - прямо сказав капітан.
"Я намагаюся знайти своє місце, а ти натискаєш на курок".?!
- Я не стріляю, сер! Капітан повільно сказав, заховавши люльку в кишеню, і додав: я працюю!
- Ви працюєте, блін, правда ?! Це ваша робота: один крок пішки і два рази стогін і стогін ...
- Як ви мене так турбуєте, сер? Жаба перехрестилася з подивом і гнівом у голосі. Хіба ти не бачиш, що з мене тече вода, ніби я вийшов із ванної? ... І все-таки я ...
- Що за? Що за? - раптом вибухнув господар, як оса. Що ти сказав? Ти все-таки наважишся відповісти? Ви теж неслухняні? " Свині! Сучий син ...
Вона підійшла до нього зі стиснутими кулаками, готова до удару. Але Тоадер Капацяна знову відповів, більш уперто:
"Не ображайте мене, сер! Чому ви мене ображаєте?"
Господар кинувся на нього і почав бити його по щоках, по голові, де він його ненавидів, кричав в одному:
У той момент, коли Жаба відчула перший удар, весь його гнів раптово зник з його душі. Він вчепився за стіну і, думаючи, що повинен хоч відвести голову, підняв руки, дедалі понуріше бурмочучи:
- Зачекайте, сер, ні ! Що ви даєте, сер? ... Чому ви мене б'єте? ... Що я, сер? Твій пес?
Але удари ставали все важчими і важчими. Вони йому не нашкодили, вони злякали його і зробили гірким. Він ріс все меншим і меншим, без бурчання. І все, що він міг придумати, це вийти з рук свого господаря.
Незабаром він прокинувся між ящиками інжиру.
"Що це було?" Він постійно говорив собі, приступаючи до роботи, ніби нічого не сталося.
У його вухах задзвеніло, але він все ще чітко чув, як його господар лаявся надворі. Він вийшов із кількома ящиками на руках, красиво завантажив їх у вантажівку. Хірурга забили коні. Майстер пробурмотів чергову погрозу і увійшов у магазин, грюкнувши дверима ...
Жаба Капачана пішла за його роботою з більшим завзяттям, ніж раніше, але серце розривало гіркоту. Час від часу, м’яко обмінювався словами з хірургом, частіше витирав піт обличчя обірваним рукавом пальто. Його душа шукала підтримки і не могла її знайти. Це побиття запало йому в мозок, як бджолина голка, воно завжди набрякало, кривлячись у пекучому питанні:
Він крутив і крутив її, і виправити не міг. Він терпів все більше і більше важких ударів, але вони не залишали жодних питань позаду.
"Чому він мене побив? він думав, що зараз у депресії. Що я зробив неправильно, коли мене побили? ... Мої робочі кістки змочені, і цього все ще недостатньо? "
Запитання ворушили одне одного, все глибше і глибше занурювались у людську душу ... Приблизно двадцять років він був робототехнічно з тим самим господарем, тим самим щоденним казаном. Він був хлопчиком, коли вперше прийшов сюди, а "Білий ворон" був убогим магазином, а його господар, бідний купець, мало пив. Двадцять років ... З тих пір господар піднявся, став животом і лисим, магазин розтягнувся і став великим колоніальним магазином з філіями та філіями ... Усі змінилися, тільки він залишився тим самим, з тією ж важкою працею, з якої Бог знає, як нагодувати своїх шістьох дітей. Двадцять років ... Яке життя! І як він ніколи про них не думав, як жодного разу не намагався відмовитись від свого тягаря, прорізати інший шлях! Він завжди носив, з ранку до вечора, те, що наказав йому господар, від возів до магазину, від магазину до льоху ... Завжди, завжди ... він витримував удари та удари, не бурчачи, ніби у нього в крові не було крові ...
- Яка я людина! ... Ооо, життя, життя! - пробурмотів він, кидаючи ящики в вантажівку, важко зітхаючи і ледве поправляючи шалі.
Він почувався настільки смиренно, що навіть не наважився зазирнути в очі хірургу, який тепер лаявся, грюкнув ящиками і люто лаяв свого господаря, бо тримав його надто жарко в спеці зі своїми малечами ...
Капітан Тоадер працював до вечора, як завжди, і прямував додому, опустивши голову на землю, як ніколи раніше. Він соромився себе і цурався людей, ніби всі зневажали його як бродячого собаку ...
Він звернув до шинку в кутку тупика, куди впав його капелюх. Люди говорили голосно, голосно, ніби всі хотіли показати, що всі обертаються лише навколо нього і на його службі. Жаба сіла, випила коньяку, мовчки слухала всі слова, дивуючись, як ці люди забувають жорстокість життя, як обманюють себе ... Тож його все життя обманювали, тому він жив у брехні та образності, до сьогодні він чітко бачив розрив ...
Але, зайшовши до дому, він дуже чітко відчув у своїй душі дуже дивний потрясіння. Йому здавалося, що він раптом виріс, як велетень. Гіркота та приниження сховались або перетворились на лють, як у другій половині дня до того, як витівка спалахнула. Він зрозумів, що тут він людина і господар, і ця думка наповнила його серце гордістю.
Дружина пестила його очі і намагалася вгадати його бажання. Діти пом’якшили голос ... Наче речі в будинку змушували його подякувати.
Жаба брязнула, бурчала, лаялась і водночас відчувала глибоке задоволення, бачачи, як кожен збивається з його шляху.
- Ти б втомився, Тоадере?.
Він накрив стіл, приніс посуд, але Туадер нічого не дуже любив. Він завжди зварював і був щасливий, що його дружина засмучується і засмучується з його приводу.
- То, чоловіче, ти з глузду з'їхав? тоді жінка, раптом почервоніла від люті, вибухнула.
Туадер, здавалося, так довго чекав. Він стрибнув на ноги, немов укушений клопом.
- Що ти сказав? Що ти робиш? I-nfrunţi? Чому ви протистояте зі мною? він закричав.
І він кинувся на неї кулаками.
Діти почали кричати у відчаї і змішувались між ногами сварливих батьків. Жінка деякий час терпіла удари, потім почала лаятися і врешті вибігла на вулицю, а за нею перелякані діти.
Зараз капітан жаби відчув полегшення, ніби камінь відібрали у його серця. Він сів за стіл, вирізав здоровий шматочок хліба і ситно поїв. Він чув у дворі крики та крики жінки, що супроводжувались дитячими сльозами. Їхні страждання були для них добрими. Вони нагадали йому, що він господар і приховує свої страждання.
Капітан жаба тихо і тихо кивнув, доки крики назовні не вщухли. Потім він відчув у своїй душі важку порожнечу, тупо дивився крізь тиху кімнату і, болісно зітхаючи, пробурмотів, похитуючи головою: