Лоліта Володимира Набокова поштова оплата безкоштовно при замовленні

набокова

Сорок років підпадає під чари дитячої німфи і відчуває любов як абсолютну владу над життям і смертю. "Лоліта" - це і класика, і роман, який ніколи не перестане шокувати. Велика байка про бажання, кохання, втрати, Америку та самотність.

  • Деталі продукту
  • Асбука Класика
  • Видавництво: Азбука; Мартін, Москва
  • Стаття № видавництва: RL 1081/N2
  • Опублікувати.
  • Кількість сторінок: 416
  • Дата випуску: 2 січня 2016 року
  • російський
  • Розміри: 180 мм x 116 мм x 22 мм
  • Вага: 208г
  • ISBN-13: 9785389086357
  • ISBN-10: 538908635X
  • Номер товару: 41847486

Орнамент і злочин

Чи може знаменита книга Набокова про жорстоке поводження з дітьми все ще виглядає такою сьогодні? Перше читання у році #MeToo

П'ятеро американських видавців відхилили рукопис, тоді прийшов Уолтер Мінтон, молодий видавець Патнама, і надрукував "Лоліту". Це було шістдесят років тому. На вечірці Мінтон зустрів танцюриста ревії, на дивані якого він згодом заснув, її звали Розмарі Ріджвелл. Коли він прокинувся серед ночі, на столі лежала книга Набокова - у скороченому виданні, яке було видано трьома роками раніше виданням Olympia Press, англомовним видавцем еротики в Парижі. Мінтон, як він нещодавно сказав "Нью-Йорку", читав до світанку - і він твердо вирішив надрукувати цю книгу.

Він відразу ж написав листа Володимиру Набокову, який жив у США з 1940 р. І викладав російську та європейську літературу як професор Корнельського університету Ліги Плюща в Ітаці. Набоков на той час був маловідомим письменником, сім'я втекла на захід після російської революції, Набоков навчався в Кембриджі, тимчасово жив у Берліні, потім втік від нацистів до Франції та далі до Америки. З 1940 року писав лише англійською мовою. У хуртовину Мінтон прилетів до нього на Ітаці - а потім, коли вони домовились, дорогою на Франкфуртський книжковий ярмарок до Парижа: мати справу з видавцем Olympia Press Морісом Жиродиасом, правами "Лоліти".

В оригінальній версії книга мала світовий успіх. І скандал. І знятий, колись Стенлі Кубріком, пізніше з Джеремі Айронсом у головній ролі як Гумберт Гамберт: педофіл-вчитель французької мови в Америці, який одного разу, випадково, зустрічає дванадцятирічну Долорес та її матір, переїжджає до будинку сім'ї Хейз і мати виходить заміж, щоб бути поруч з дочкою.

Мати виявляє педофільські схильності чоловіка до доньки, вибігає з дому і врізається в машину. Овдовілий Хамберт везе дівчинку, яка зараз перебуває у літньому таборі, на поїздку по Сполучених Штатах від готелю до мотелю. У якийсь момент він досяг своєї мети, займається сексом з дівчиною, день за днем, і як часто хоче, він теж платить їй за це. Поїздка закінчується через рік у Бердслі, де Долорес ненадовго ходить до школи. Невдовзі вони знову вирушили в дорогу, прямуючи на захід, в якийсь момент Долорес стає погано, їй доводиться йти до лікарні і звідти зникає. Гамберт, розпущений, відчайдушний, шукає і шукає і нарешті знаходить її, через три роки, коли Долорес виходить заміж і вагітна. Двоє прощаються - і Гумберт їде далі і стріляє в чоловіка, до якого переїхала Долорес після того, як вона втекла з лікарні. Його заарештовує ДАІ, а під вартою він пише текст, з якого зроблений роман "Лоліта". Лікар виводить його посмертно: тому що Гумберт в кінці кінців помирає, як і Долорес, яку він назвав Лолітою. Ви ніколи не дізнаєтесь справжнього імені Гумберта.

"Клянуся, на її милому німфетичному стегні було жовтувато-фіолетове пляма, яке моя потужна, волохата рука масажувала і повільно схоплювала, а оскільки вона носила лише дуже рідкі нижню білизну, ніщо, здавалося, не заважало моєму мускулистому великому пальцю від гарячої западини її паху досягти." Такі місця зробили "Лоліту" скандалом, у таких країнах, як Південна Африка, його заборонили. "Мої стогнучі пащі - джентльмени присяжних - майже досягли потилиці її оголеної шиї, поки я виражав останній поштовх найдовшого екстазу, який коли-небудь переживав людина чи чудовисько, на її лівій сідниці".

Людина чи чудовисько: Малювати людей жахливо, чудовисько по-людськи, як це робив Набоков, але не вирішуючи, чи є той чи інший Гумберт: Ця загадка, яку може поставити та представити лише мистецтво, займає по сьогоднішній день аудиторія роману. Набоков був моралістом? Або холодний вуайерист невимовного злочину? Або він перетворює свою аудиторію на холодних вуайеристів невимовного злочину? Або злочином Набокова було вимовити невимовне, покласти це в вуста французькому Гумбертові: "Лоліта, світло мого життя, вогонь моїх стегон. Мій гріх, моя душа"?

Це роман. Жодне з того, що тут відбувається, насправді не сталося, і оскільки те, що відбувається, каже Гумберт з його точки зору, за його творчою волею нічого не слід сприймати буквально - навіть те, що самому Гумберту "принаймні тридцять п'ять Роки ув’язнення за зґвалтування ". Він пише це, - але також називає Долорес своєю "мавпою", "домашньою твариною" і "психічно огидною звичайною дівчинкою", і забирає у неї гроші, які він платить за секс. "Як було солодко приносити їй каву, а потім відмовляти їй, поки вона не виконала ранковий обов'язок".

Отже, нічого з цього насправді не сталося - і все ж роман перетворює зґвалтування неповнолітньої на те, у чому можна взяти участь, прочитавши про це, бо письменник це собі уявив - так само, як можна шукати острів скарбів зі Стівенсоном без що скарб чи острів чи пошук коли-небудь існували. У цьому була підозра, скандал: у тому, що автор може тут ідеалізувати злочин, перетворивши його на витвір мистецтва. "Мені байдуже про публічні моральні концепції в Америці та інших країнах", - сказав Набоков в інтерв'ю "Париж Ревю", і подібні фрази, безумовно, не полегшили.

"Свобода мистецтва, - сказала австрійська письменниця Єва Менассе кілька тижнів тому, відкриваючи Берлінський міжнародний літературний фестиваль, - сьогодні менша, ніж кілька років тому". І вона вказала на приклад: "Сьогодні було б майже немислимо, щоб могла бути опублікована" Лоліта "Набокова, один з найбільших художніх творів у літературі, хоча і тому, що мова йде про детальний опис жорстокого поводження з дітьми". Вже в 1955 р. Виникли значні труднощі з друком книги: "Сьогодні Набоков принаймні отримував би загрози смертю".

Менасс бачить у роботі "псевдокоректну інквізицію", яка оскамулює художників збитковою бурею: "Наші люди, власний табір на чолі зовсім молодих втрачають свою ліберальність, відкритість і цікавість і перш за все гумор, який ми маємо Праві мали раніше. Вони відмовляються на користь вимог про літературну чистку, заборон думати і говорити, що виникли через нерозуміння, надзвичайну увагу ". Менассе говорить про "войовничу нетерпимість" і "цунамі спрощення". У такому кліматі такий роман, як "Лоліта", більше не має шансів.

На жаль, це неможливо перевірити, але те, що ви можете зробити, це прочитати "Лоліта" - у моєму випадку вперше для цієї статті, і це в 2018 році, під враженням публічної дискусії щодо сексуального насильства, яка триває вже рік була в комплекті під хештегом MeToo.

І читання показує: "Лоліта" є пам'ятником білого, старого, так само, як він став шифром в ході цієї суперечки - і лише з цієї причини роман належить до бібліотеки #MeToo. Тому що це показує, про що завжди йшлося в цьому русі: зробити зрозумілим, як відносини влади можуть бути сексуально використані. "У готелі у нас були окремі кімнати, - пише Гумберт, - але вона прийшла посеред ночі, і ми це дуже ніжно вигадали. Розумієте, їй не було до кого більше йти".

В оригіналі це звучить ще більш глухо: "Розумієте, їй зовсім нікуди більше не було", і цей уривок є лише одним із багатьох, в яких Гумберт демонструє, хто має кого. Тут він навіть раціоналізує це, "ти розумієш", пише він, вона могла піти лише до мого ліжка, де ще? Але те, що саме він зробив її бездомною, першим спричинив цю ситуацію, оскільки Харві Вайнштейн цитував актрис у готельному номері для кастингу: він не каже, що.

Ми повинні зрозуміти, зрозуміти його: "Лоліта" - це психограма злочинця, і ви все ще можете відчути наративний ризик, на який пішов Набоков, намагаючись описати злочин зсередини. Щойно в США з’явилася книга „Справжня Лоліта” Сари Вайнман, яка розповідає історію одинадцятирічної Саллі Хорнер, яка в 1948 році, точно в той самий час, коли Набоков мала „Лоліту”, яку грав п’ятдесятирічний чоловік на ім’я Френк Ла-Салле викрали та зґвалтували понад двадцять один місяць, перш ніж вона змогла покликати допомогу. У своєму романі Набоков навіть натякає на справу, називаючи винних і жертв: Сара Вайнман тепер хоче повернути дівчині, яка померла через два роки після звільнення, у своїй книзі біографію, яку Ла Саль викрала у неї - і певним чином Мудрий Набоков теж, принаймні це звинувачення резонує, бо він використав долю дівчини для свого роману.

Але це те, що робить і Гумберт Хамберт, розповідаючи Долорес про те, як вона заповзла йому до ліжка. Як вона його спокусила. Те, що глядачі знають про Долорес, знає лише про нього. Якщо #MeToo має намір дозволити жертвам сказати своє слово, то "Лоліта" є повною протилежністю цьому, і більше того: зловмисник також описує свою жертву і тим самим позбавляє права голосу. Ми, як аудиторія, повинні вірити Гумберту, що вона попросила його здобути ступінь доктора. Ми в його милості, залежно від того, що він нам дає - її сльози вночі, ти «не знову!» Коли Гумберт цього знову захоче.

Гумберт, який судить над собою, що є основою наративу цих зізнань, постійно володіє цим наративом. Скільки б він не страждав, як би не зневажав самого себе, у своєму шаленстві, відчаї та похоті, і маскував це презирство зневагою інших, менших духів: Він вирішує, що він відкриє. Ми справді не знаємо, що насправді сталося, ми знаємо лише те, що нам дав знати Гумберт. "Лоліта" Набокова - це шедевр співвідношення сил - також і персонажа над своїми читачами.

Але роки, що минули з 1958 року, також перетворили книгу на вивітрюваний пам'ятник західного освітнього ідеалу та всіх претензій щодо статусу та здобутків, пов'язаних із цим, і це також сприяє тому, що "Лоліта" читає, як обговорювана книга: «Шорти, бюстгальтер, з яким мало що можна потримати, світле волосся - німфета, від Пана!» - одного разу вигукнув Гумберт, побачивши маленьку дівчинку, і від Пана цей тон класичного «Заходу» несе цілу книгу! Одного разу Гумберт описує молоду медсестру "з надмірно розвиненими сідничними частинами", інші (і німецький переклад Роволта) кажуть ззаду - Гумберт, ґвалтівник, але занадто добре для цього.

Ці претензії, почуття місії, необхідність неодноразово заспокоювати власний вибір власним словниковим запасом: може бути, що Набоков це зовсім не цікавив, або це навіть трапляється проти його намірів; Також цікаво, як рідна росіянка дозволяє французам розповідати історію англійською мовою, найвишуканішою англійською. Але Гамберт здається пережитком мовної сили, яка переважається - через емансипацію тих частин суспільства, які зараз, нарешті, хочуть висловитись, щоб кожен міг говорити однаково.

Уолтеру Мінтону, видавцеві, який наважився надрукувати цю книгу шістдесят років тому, сьогодні виповнюється дев’яносто п’ять років. Нещодавно він отримав "нью-йоркця" у своєму "будинку, який збудувала Лоліта", як колись називав його Набоков. Але на запитання з Німеччини, чи має "Лоліта" шанс і сьогодні, відповідає його дочка Дженні, яка також працює у книжковій галузі: вона готує том есе, пише "Лоліта в потойбічному світі", в якому автори люблять Слоун Крослі відповість на це запитання - і режисерка Софія Коппола повинна написати кілька сцен для сценарію про Лоліту в 21 столітті. Тоді друк книги був радикальним актом, говорить Дженні Мінтон, і це буде і сьогодні. Ваш батько висловлює теплі привітання, він завжди любив Франкфуртський книжковий ярмарок.

Володимир Набоков: "Лоліта". Роман. Збірник творів, том 8, Ровольт, 12 євро