Майстер і Маргарита - Михайл Булгаков - Бабеліо
Додати до моїх книг
Виклик XX століття
Виклик 2014-1968 2017рр
Виклик Petit Bac 2016-2017
Віртуозні перекладачі Андре Маркович та Франсуаза Морван ще більше радикалізують божевілля "Майстра і Маргарити" Михайла Булгакова, великого класика російського роману.
Цензурне прокляття переслідувало Михайла Булгакова все життя. Заборонено показувати свої твори, він ніколи не припинить переробляти свій заповітний роман "Майстер і Маргарита".
[. ]. Економіст-планувальник [= дядько Берліоза] майже не відривав пальця від дзвінка, коли двері відчинилися, і Максиміліан Андрійович увійшов у напівтемний зал. Одразу обставина дещо здивувала його: він не зрозумів, хто йому відчинив двері, бо в залі не було нікого, крім величезного чорного кота [= Bйhйmoth], що сидів на стільці.
Максиміліан Андрійович закашлявся і легенько тупнув ногою про підлогу; Одразу двері кабінету відчинились, і з’явився Коров’єв. Максиміліан Андрійович ввічливо вклонився, хоча і з гідністю, і сказав:
- "Мене звати Поплавський. Я дядько".
Не давши йому часу закінчити речення, Коров’єв раптом витягнув із кишені брудну хустку, зарився в неї обличчям і почав плакати.
- ". покійного Берліоза і .
- О, так ! о так! ", - порізав Коров’єв, відкинувши хустку з обличчя.„ Тільки побачивши вас, я здогадався, що це ви! "(Ридання його сколихнуло, і він почав плакати):„ Ха, яке горе, так? Чого ми не бачимо сьогодні, а ?
- Його наїхав трамвай, чи не так? ", - голосом сказав Поплавський.
- "Здавлене!" Коров’єв заплакав, і під окуляром потекла потік сліз. "Здавлений! Я був там, я все це бачив. Ви вірите - спочатку голова - бінг! - у повітрі! Потім права нога - тріщина! - удвоє! І ліва - тріщина! - теж удвох! Це ось до чого ведуть ці трамваї! " (І, мабуть, не втримавшись, Коров’єв засунув ніс у лід, що прикрашав стіну біля нього, і став там, увесь схвильований риданнями.)
Дядько Берліоза був щиро зворушений ставленням незнайомця. "А вони кажуть, що в наш час справжніх друзів уже немає!" - подумав він, відчувши сам легке поколювання в очах. Але в той же час у його голові пройшла неприємна хмаринка - швидкоплинна, але отруйна маленька думка: чи справжній друг уже зареєструвався в квартирі покійного? Життя не було скупим на подібних прикладах.
- "Вибачте: ви були другом мого бідного Міха?" - спитав він, витираючи ліве око задньою стороною рукава, яка, до речі, була абсолютно сухою, і розглядаючи правим оком скорбленого горем Коров’єва. Але останній схлипнув від такого переповнення, що ніхто не міг зрозуміти того, що він говорив, крім цих слів, що нескінченно повторювались: "Тріс! Через два!" Закричавши серцем, Коров'єв нарешті піднявся від стіни і ахнув:
- "Ні, я не можу більше цього терпіти! Я піду і прийму триста крапель ефірної валеріани. (І, повернувши плаксиве обличчя до Поплавського, додав):" Це те, що це, трамвай !
- Вибачте, це ви надіслали мені телеграму? ", - сказав Максиміліан Андрійович, дивуючись із зростаючим занепокоєнням, хто може бути цим крикуном?.
- - Це він, - відповів Коров’єв, показуючи на чорного кота.
Поплавський розплющив очі, думаючи, що не почув.
- "Ні, я не можу терпіти більше, я вже в кінці, - сказав Коров'єв, принюхуючись, - коли я задумався: колесо на нозі. Одне колесо важить десять пудів. Крак! збираюся лягти, спробувати забути під час сну ".
І він вийшов із зали.
Тож кіт посунувся. Він стрибнув зі стільця, підвівся на задні ноги, поклав передні ноги на стегна, відкрив рот і сказав:
- "Так, я надіслав телеграму. Ну і що?" . [. ]