Майстерня LiterNet Джеймс Джойс, переклад Раду Лупана Листування

Джеймс Джойс, переклад Раду Лупана

Джеймс ДжойсЛистуванняART Publishing, 2012
Антологія, англійський переклад, передмова, хронологічна таблиця та примітки Раду Лупана

liternet

Вас може засмутити, що ваші твори на розсуд деяких хлопчиків, але я впевнений, що ви віддаєте перевагу позбавлятися від нестачі нервів та «культивованих» парадоксів.

Я так зайнятий тут, що навіть не знаю, чим ще займаються брати Фей, крім репетицій. Я сподіваюся побачити В. Фей через день-два і поговорити з ним про питання, на які ви посилаєтесь у своєму листі і з якими я згоден.

Я б дуже хотів познайомитися з молодим чоловіком на ім’я Джойс, про якого я більше писав жарт леді Грегорі. Він надзвичайно розумний хлопчик, який є одним із ваших, а не моїм і набагато більше себе. Але він має інтелектуальні здібності, культуру та освіту, яких бракує всім іншим розумним друзям. І я думаю, що він надзвичайно добре пише в прозі, хоча, мабуть, він пише і тексти пісень, і він почав писати комедію, яка займатиме його, на його думку, на п’ять років, або щось подібне, бо він пише повільно. Мур, який бачив статтю цього хлопчика, каже, що він смішно розумний. У будь-якому випадку, я думаю, цьому 21-річному юнакові, впевненому та впевненому, це буде цікаво. Я думаю, що він, безумовно, більш перспективний, ніж Магі.

Від В. Б. Йейтса (Уривок із продиктованого листа)Жовтень? 1902 рік

. але я не можу сказати більше цього. Згадайте, що доктор Джонсон сказав про когось: "Давайте почекаємо і подивимося, це фонтан чи цистерна". Робота, яку ви зробили, особливо чудова для чоловіка вашого віку, який жив далеко від життєво важливих інтелектуальних центрів. Техніка ваших текстів набагато краща за техніку будь-якого молодого чоловіка в Дубліні, якого я знав у свій час. Тексти пісень можна вважати роботою молодої людини, яка жила в літературному середовищі в Оксфорді. Однак були люди, які починали з обіцянок настільки ж гарних, як ваші, але невдалі, і люди, які починали з менших показників і досягали успіху. Якості, які роблять чоловіка успішним, не виявляються в його роботі, часто протягом тривалого часу. Вони мають набагато менші риси таланту, ніж риси характеру - віра (цього вам, мабуть, достатньо), терпіння, пристосованість (без цього ви нічого не навчитеся) і дар зростати в результаті досвіду - і це, мабуть, найбільше рідко.

Я зроблю все для вас, але, боюся, це не затягнеться. Найголовніше, що може вам допомогти, хоча ви, мабуть, не повірите, буде познайомити вас з кількома іншими письменниками, які подібні до вас; ти завжди вчишся професії у своїх колег-письменників, особливо у тих, хто досить близький за віком, щоб зрозуміти свої труднощі.

Вірші здаються мені чудовими. Безперечно, їх потрібно публікувати. Не знаю, чи можу я щось зробити, але спробую. Я напишу вам, як тільки дізнаюся.

Була одна година. Я прийшов додому о пів на одинадцяту. Відтоді я сиджу у кріслі, як божевільний. Я нічого не міг зробити. Я не чую нічого, крім твого голосу. Я сиджу, як божевільний, слухаю, як ти кажеш "коханий". Сьогодні я образив двох людей, дозволивши їм говорити на вітрі. Я хотів почути ваш, а не їхній голос.

Коли я з тобою, я не такий недовірливий, як. Я хотів би зараз відчути твою голову на своєму плечі. Здається, я лягаю спати.
Я писав ці речі вже півгодини. Ти мені напишеш? Як підписати? Я зовсім не збираюся підписувати, бо не знаю, як підписувати.

Зараз я закінчив опівнічну їжу, до якої у мене не було апетиту. Приблизно на півдорозі я зрозумів, що ледве можу торкнутися їжі. Я почувався погано, як минулої ночі. Я дуже пригнічений. Пробач мені цю страшну ручку і цей жахливий папір.

Тиждень тому я готувався поїхати як мандрівний актор. Я не усвідомлював цього наміру, бо ти тягнув мене за руку. Нинішні труднощі в моєму житті неймовірні, але я їх зневажаю.

Сьогодні ввечері, коли ти повернувся додому, я заблукав до Графтон-стріт, де довгий час сидів, підтримуючись ліхтарем, курячи. Вулиця пульсувала життям, на яке вилилася частина моєї молодості. Поки я там був, я придумав кілька речень, які написав кілька років тому, коли був у Парижі - ось такі речення: "Два і три проходять повз тих, хто на бульварі, ступаючи, як істоти, що входять Вони сидять у кондитерській, базікають, жують маленькі кондитерські вироби чи тістечка, сидять за столами біля дверей кафе або виходять із вагонів у жвавому шелесті шовковистого одягу, як голос перелюбу. хмара ароматів. І під парфумами їхні тіла мають вологий, теплий аромат ".

І коли я все це повторював, я зрозумів, що життя все ще чекає на мене, якщо я хочу бути його частиною. Він міг би не напоїти мене давнім пияцтвом, але він все ще був там, і тепер, будучи мудрішим і контрольованішим, я був би в безпеці. Він би мене не турбував, він би не просив у мене нічого, крім кількох моментів у моєму житті, інакше він відпустив би мене, і він обіцяв мені лише задоволення. Я думав про всі ці речі і без жодного жалю відклав їх убік. Вони не приносили мені ніякої користі; вони не могли дати мені те, що я хотів.

Думаю, ви неправильно зрозуміли деякі уривки у листі, який я вам надіслав, і я помітив у вашому поведінці певну сором’язливість, ніби спогад про той вечір вас заважав. Я, навпаки, розглядаю це як свого роду завіт, і його пам’ять наповнює мене дивовижною радістю. Можливо, ви не одразу зрозумієте, чому я так шаную вас з цієї причини, адже ви не знаєте багато моїх думок. Але це був завіт, який викликав у мене остаточне відчуття смутку та деградації - смуток, тому що я виявив у вас надзвичайну та меланхолійну прихильність, котра віддала перевагу цьому завіту як компроміс, і деградація, тому що я зрозумів, що у ваших очах я Я поступався конгресу нашого суспільства сьогодні.

Того вечора я говорив із вами сатиричним тоном, але я говорив про світ, а не про вас. Я ворог підлості та рабства людей, але не ти. Невже ти не можеш усвідомити простоти, яка приховує всі мої маски? Всі ми носимо маски. Деякі люди, які знають, що ми бачимось, часто ображають мене через вас. Я слухаю їх спокійно і з презирством не відповідаю їм, але їхнє найменше слово хвилює моє серце, як птах у шторм.

Мені не подобається зараз лягати спати, згадуючи твій останній погляд - втомлений, байдужий погляд - нагадуючи мені про муки твого голосу минулої ночі. Здається, жодна людина ніколи не була такою близькою до моєї душі, як ти, і все ж ти можеш оцінити мої слова з болючою суворістю ("Я знаю, про що зараз говорять", ти сказала мені). Коли я був трохи молодшим, у мене був друг, якому я віддався без обмежень - у чомусь більше, ніж у вас, і в чомусь менше. Він був ірландцем, а це означає, що він не поводився зі мною чесно.

Я не сказав чверті того, що мав на увазі, але це величезні зусилля, щоб писати цією проклятою ручкою. Я не знаю, що ви думаєте про цей лист. Будь ласка, напиши мені, чи напишеш мені? Повірте, моя люба Нора, я дуже вас поважаю, але я хочу чогось більшого, ніж ваші зручності. Ти залишив мене вчора в полоні тривоги та сумнівів.

  • В даний час 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5