Микола ОЛАГ (1493-1568); ЕЛЕГІЯ НА ГРОБИЦІ ЕРАЗМУ РОТТЕРДАМА
Журнал поетичної культури
Стурбований мандрівник, якщо хочеш знати, чиї кістки
Холодна плита тут їх розміщує, будь ласка:
Поспішна прогулянка зупиняє вас і слухає мій лемент.
Якщо ви зупините свій крок, ви дізнаєтесь, що хочете.
Як я гадаю, ви чули про божественний Еразм,
Бо в цьому всесвіті ніхто не був відомішим.
Його напівзруйноване тіло лежить у цій могилі
Сумно, але його дух, що годується амброзією.
З раннього дитинства він виявляв свій розум
Вона чудова для всіх відомих людей.
Коли процвітав молодий вік, його тіло дійшло до нього,
Геній його духу виявився повною мірою.
Його старанна молодість невпинно вчилася
Її поклонялися, коли він ще досліджував Біблію.
Коли його мудрий чоловік виріс, він став зрілою людиною,
У Всесвіті як зірка без пари вогнів.
І коли його старість затремтіла тремтячим кроком
Його блискучий геній вже не міг поміститися.
Пізні роки, які зазвичай послаблюють окрасу розуму,
Його ще більше підсилювала плідність його достатку.
Перерахувати по черзі обрані ним якості?
Мені здається, ніхто їх не підрахувати.
Бо як сонце долає всі зірки,
Так само він перевершив усіх інших вчених.
Все її життя було таким праведним,
Що ти можеш прийняти його самого як щасливого провідника.
Він дає нам свої вірні свідчення про це
Твори, що виникли від благочестивого таланту.
Вони відновлюють його непохитну віру і його чисту натуру.
Його обличчя, немов живе, і риси обличчя:
Вони також показують нам правильний шлях до високих вершин
Зірки запитують, що готується для добра.
І якщо ти хочеш знати, чому у мене щоки сльозливі
Рум'янець, послухай мене - будь ласка - ще трохи.
Коли імператор переміг іберійців до заходу сонця
Керол, яка є володарем усього Всесвіту,
А його щедра сестра правила у Брабанті та Фландрії,
Безпосередньо керує її мудра порада,
Вірний Еразм живе в місті, яке я називаю Базелем,
Який взяв ім'я на честь свого імператора.
Нашу душу зблизили чеснота і віра
Що спонукало нас жити і вмирати разом.
Я часто отримував звідти багато речей
Багато листів, про які я зараз не можу говорити,
Саму королеву охопила помста
Після цього він пізнав себе з обдарованого неба.
Вона дуже хотіла побачити Еразма
І поговорити з ним, змінюючи священні слова,
Тож усім сподобався лист, яким він
Вона закликала його прийти, постійно наполягаючи.
Він щойно обіцяв мені у багатьох листах, що приїде
І він постійно говорив мені, що найближчим часом почне.
Він написав мені кілька побажань власною рукою
З його чистої душі, в безладі.
Він якраз готувався прийти до своєї дівчини
Країна, дорогі друзі та батьківський дім,
Але ревнива Лахесіс зламала приреченість,
І Атропос взяв обрізану нитку в руку.
Ось чому Еразм не зміг виконати своє бажання:
Цього хотіла Урсіта, цього хотів Бог.
Ось чому, роздирається страшними муками, смутком
Я сьогодні здобич, та, що пестила сум.
Це буде відзначено як просіяний камінь, так і сьогодні,
Через весь світ викрали дорогі прикраси.
Але пиши, святий натовп лелек, сумні куплети,
Плач, о Музо, а ти, Грейс, оплакуй померлого,
Бо Еразм помер за наших батьків
Прославлений рот, слава всього світу втрачена.
Як би я був щасливим, якби доля дозволила мені
Ще живий, щоб побачити обличчя мого дорогого друга!
Але яка користь посилювати мій біль гіркими сльозами,
З моїм нестерпним міні в грудях сумно вдарився,
Коли сумні прокляття сплітають основу і ріжуть її
І для всіх, і за відомих, і за скромних?
Бо непохитні пороги долі не можуть пройти
Ніхто, крім випадків, коли призначена його доля.
Отже, читачу, ти йдеш до цієї могили, слово,
Останній, що сказав йому таким чином, з ніжною думкою:
Бажаю тобі назавжди прощання, о славний Еразме,
Який відтепер ти пройшов серед небесних людей.
- Erasmi Hoierodavii epitaphia per clarissimos aliquod viros conscripta,
Латинський переклад Стефан Бездечі,
у виданні Гуманіст Ніколаус Олагус, 1968, стор. 140-142.
У цій закопаній могилі лежить вчений Еразм,
Але його душа зараз на небі.
Весь світ оплакує цю страшну втрату,
Але ангели на небі стрибатимуть від радості.
- Еразмі Ротеродамі епітафія…, 1537
Грецький переклад Стефан Бездечі, у них. цит., с.92