Місцеве здоров’я
1 Gesundheit-vor-ort.de Випуск 3/2011 Здоров’я на сайті Журнал для здоров’я та оздоровлення Ввічливість чесноти королів Балет Дортмунда Сін Пен Ван ставить нові цілі Кулінарні Смачні рецепти сезону EHEC інфекційна хвиля Dr. мед. Райнер Кундт у розмові з GvO
3 Ласкаво просимо Шановні читачі, канцлер каже, що навряд чи щось може статися, після Фукусіми ніхто цього не може сказати, тому це можна прочитати в Spiegel (випуск, сторінка 50). Автор продовжує: Це означає в перекладі: Підготуйтеся до всього, люди, включаючи немислиме. П'ятдесят років тому люди жили з відчуттям, що приблизно знають, чого чекати. Це змінилося. Тільки цього року ядерна катастрофа в Японії, EHEC та криза євро, якщо назвати лише кілька дивовижних подій, дали зрозуміти, наскільки непередбачуваним став наш світ. У цей час зовнішньої невизначеності як ніколи виникає питання внутрішніх цінностей, які ми можемо використовувати як орієнтир. Знайти емоційну рівновагу допомагає нам рухатись нестримно навіть у мінливі часи. На додаток до відкритого погляду на процеси в навколишньому середовищі, це також включає роздуми про власне фізичне та психічне здоров'я. За допомогою нашого журналу ми хотіли б допомогти вам, шановні читачі, жити в гармонії із собою та світом. Нехай вас надихають внески! Петра Яніцкі Редактор Фото: Fotolia: D.aniel Health на сайті
26 Загадки Шановний загадковий друже, у цьому номері журналу ви знайдете п’ять речень у тій чи іншій формі. Букви, що з’являються у словах, знаходяться над полями, але, на жаль, вони змішані та потребують сортування. Однакові цифри означають однакові літери. В кінці ви знайдете відповідь за допомогою літер, він містить африканське прислів'я. 1. ЧЕРВОНИЙ MOD LEGTI В RDE NETTNDASNI КРАСНИЙ FEHCELN ПРОПОЗИЦІЇ IDE WÄEMR HÖHIEFTCILK TIS IENE GUTNED Цінова одноденна поїздка для двох людей 2. Ваучер на ціну Панорамний парк для двох людей NUDGECNIETSEHN NELBITGEE SUNRE LEBNE Ціна двох ваучерів на сайті ceteraF DEREJ AHT RESHEP Рішення: Z, надішліть рішення на адресу: Familien- und Krankenpflege Bochum ggmbh zh Петра Мюллер Падденбетт 13, Бохум Кінцевий термін подання заявок: рішення суддів остаточне Переможці останньої загадки (видання 2/2011): 1-ша премія (одноденна поїздка): Маріо Петау Ессен 2-а премія (Мондпаласт): Андреас Імгрунд Золінген (Варіете) та ін.): Горст Вульф Вупперталь Вальтрауд Мутке Бохум Урсула Водяний Бохур Вітаємо наших переможців! Фото: Fotolia: Acik
28 Ми там для вас. День за днем Більше 45 років ми даємо можливість людям, які потребують догляду або догляду в Ессені, вести самовизначене життя вдома. Для нас турбота означає більше, ніж просто турботу, вимога, яку наші працівники наповнюють життям щодня. Ви можете знайти нас у чотирьох місцях: Moorenstrasse 10, Essen-Rüttenscheid Hölderlinstrasse 2, Essen-Holsterhausen Altendorfer Strasse, Essen-Altendorf Heidhauser Strasse 211, Essen-Heidhausen Наша пропозиція для вас: Домашня допомога по догляду за сім'єю Догляд за людьми з деменцією Деменція Обслуговування та догляд Паліативний догляд Харчування на колесах Кафе для людей похилого віку Навчання ПК для людей похилого віку Поїздки для людей похилого віку Супутники медсестер Місце зустрічі турбота про родичів Домашня допомога Нічна вахта Профілактична допомога Центральний дзвінок Член німецької Paritätischer Wohlfahrtsverband