Московський фестиваль книги
Дойна Русті, Василе Ерну, Олександр Іванов, перекладач посольства, Дан Лунгу, Флорін Лєздереску
Поки тут починався Букфест, я готувався побачити Москву. З самого початку визнаю, що цей досвід економічно не порівнюється з тим, що я жив до цього часу. Після того, як Василе Ерну розповів мені про Міжнародний фестиваль відкритих книг, Я очікував, що це буде приблизно така ж клішована атмосфера в книгарнях, де добре приготовлений письменник читає з кутка, а прес-релізи роблять його епічним героєм.
Я прибув до Москви в другій половині дня, 11 червня, разом з ДанЛунгу, Флоріном Лжежардсом і, звичайно, з Василем Ерну, який координував цей проект, здійснений за важливої підтримки Національного центру книги, в рамках МКП. Ми кинулись у метро, яке було на такій глибині, що посеред дороги ми втратили надію на життя, потім побігли широким мостом над водою Москви. Вдалині, на річці, була видна статуя Петра Великого, як відшліфований Нептун, а за водою їхні «близнюки» тремтіли, тонкі, як мережива, підняті приблизно в семи місцях.
Фестиваль відбувся у Центральному будинку художника на вулиці Кримських. На внутрішньому подвір’ї будівлі кілька молодих музикантів вишикували алеї, а серед алей стояли міні-амфітеатри, кіоски та білі намети. У величезних залах всередині панувала атмосфера, добре відома з будь-якого ярмарку: книги, наскільки можна побачити, гудіння та маленькі розваги.
У перших дебатах взяла участь Дорота Масоновська, полячка, яка написала "Білосніжку та більшовицький червоний" (переклад Едітури Трей). Молодий, крутий, але досить стриманий на цю тему, пов'язаний з відносинами Росії з колишнім комуністичним блоком. Модератор (Борис Дубін) вже не захоплений цією темою. Удачі Василеві Ерну, який, розмовляючи російською, відновлює його інтерес.
Але справжнє життя фестивалю розпочалося ввечері у вірменській громаді, в колишньому саду Ростовського Толстого.
Загалом, москвини, яких я зустрічав, були до нас цілком зацікавлені. Кілька перекладачів та викладачів румунської школи хотіли дізнатись, які найсвіжіші вовняні книги є для прогнозованої антології, і я розповів їм про все, що я дізнався за останній рік.
Але ніщо не мало б чарівності, якби на цей фестиваль не прийшов Алекс Белеавський, філолог з перегонів та кореспондент РадіоРоманія. Він обдурив нас, перетворивши на людину, яка звучить майже чуттєво. Він також показав мені справжнє обличчя Москви, прогулюючись Червоною площею, поруч із будівлею КДБ, через парк Кирила і Мефодія, до церкви Кантеміра, до театру Балаші, з фасадом вулиці, з фасадом вулиці. І паби.
Одного разу нас запросили до посольства Румунії, де Його Превосходительство Константин Григоріє, наш посол, був посеред дискусій щодо створення Румунського культурного інституту в Москві. Того дня Дан Лунгу летів до Польщі, а Василе Ерну опинився в пастці посеред російських книг. Тож посол мав лише Флоріна Лецареску, який, як відомо, повний питань, і мене.
Остання дискусія на фестивалі, в якій я брав участь разом з Ерну, стосувалася дитячої літератури. Тут, поки ми презентували «Підручник», видатний критик нагадав нам Октава Панку Ясі, імені якого, я думаю, я не чув 20 років. Як і скрізь, у Росії також є книги для підлітків.
Увечері 15 червня нам вдалося сісти в літак, прямо в останній момент, після дорожньої пригоди, яка нагадувала нам про наш улюблений Бухарест.
І на той час, як я потрапив до Отопені, Москва вже стала рідкісною пляшкою парфумів.