Мустафа Алдаббас I вижив, не більше того; Травестія для Німеччини
30-річний Мустафа Алдаббас вивчав журналістику в Дамаску. Під час громадянської війни він працював координатором засобів масової інформації опозиційної партії "Будівництво Сирійської держави". Як і 800 000 інших сирійців, він втік до Німеччини в 2015 році, і з тих пір працював, зокрема, у Tagesspiegel та taz.
Як ви відреагували на початок арабської весни в Сирії в 2011 році?
Мені було 23 роки, я працював у місцевій газеті і вивчав французьку мову в університеті, коли радіо повідомляло про перші повстання на півдні. Перш ніж я міг подумати: «Це справді починається!», Протести вже дійшли до Дамаску: Протягом кількох наступних місяців я щодня ходив на демонстрації з друзями, ми очікували політичних змін, як у Лівії чи Єгипті, але без усього кровопролиття. Але наш президент відповів водяними гарматами, а незабаром і вогнепальною зброєю, яку "Аль-Джазіра" транслювала у прямому ефірі у вітальні. У моїй родині ніхто не говорив про заворушення, і я з обережності демонстрував досить далеко від свого району.
Коли нова ситуація дійшла до вашого приватного життя?
Коли друзів заарештували і втекли до Франції. Багатопартійна система була введена на початку 2012 року, і Асад був відкритий для публічної критики, але він залишався президентом, який погрожував своїй країні тортурами та вбивствами. Люди відмовлялися мовчати і через заборону демонстрацій збиралися в мечетях, а не на вулицях - Тому Асад поширює брехню, що повстання відбулися від ісламістів, що змусило мільйони християн, зокрема, сісти і помітити. Конфлікт між сунітами та алавітами також став більш жорстоким. Іноземні ЗМІ вже давно були вислані з країни, звітність була спрямована державою, а Асад переросли повстання в громадянську війну лише за один рік. Тон задавали вже не студенти з плакатами та опозиційні громадяни, а раптом «заколотники» з іноземною зброєю.
Після протестів уряд Сирії подав у відставку в 2011 році - але не Асад (Зображення: ABC)
Ви були у Дамаску весь цей час: як змінилося повсякденне життя на вулиці за цей рік?
З одного боку, все місто було важко пройти через густу мережу контрольно-пропускних пунктів, а з іншого, Дамаск був закритий зовні, щоб уникнути конфліктів у сільській місцевості. Винищувачі постійно гриміли в небі, а пропаганда безперервно лунала з радіо. У моєму районі чоловіки, переважно без освіти та роботи, озброювались автоматами Калашникова та гранатами: війна дала їм гроші та незнайому владу, наша вулиця стала небезпечним місцем. Тоді влітку 2012 року задзвонив мій мобільний телефон: увесь мікрорайон був евакуйований, усі втекли, і ні за яких обставин я не мав повертатися додому після університету, попередила мати. Потім контакт розірвався, і місяців від неї не було жодних ознак життя.
І що ти зробив після того телефонного дзвінка?
Донині мені важко передати слова. Того дня я залишив дипломну роботу і сховався в будинку, де немає води та електрики. Я допомагав опозиційному журналісту Orient News, поки його не вбили. Мене забрали прикордонники, і я сидів у підвалі зі 100 голими людьми, включаючи дітей та інвалідів, 40 ночей без допиту. Я знав, що в таких тюрмах, як моя, було вбито десятки тисяч: я втратив свою вагу, волосся та надію. У день звільнення мене викрала міліція, тоді військові хотіли, щоб я пішов у армію Асада ... Я пережив ці п'ять місяців, це все, що я хочу сказати.
Як ти врятувався від цього кошмару?
Моя сестра домоглася того, щоб я жила в Лівані. Я сидів у її машині в напрямку Бейрута, який, як правило, знаходиться лише за дві години від Дамаска, але на виїзд пішло півдня через барикади, минулі бомбардовані міста та обгорілі тіла на узбіччі дороги. Коли Сирія нарешті відстала від мене, я впав і зайняв місяці, щоб відновитись. Але я змусив себе повернутися до життя і повернувся додому в Дамаск у 2013 році.
Повернімось у зону бойових дій, хоча ти був у безпеці в Лівані?
Я хотів піти до своїх друзів, до університету і не залишати свою країну цим божевільним. Я взяв участь у будівництві Сирійської держави, одній з трьох визнаних опозиційних партій, під захистом якої я вперше зміг діяти політично зі своїм справжнім іменем. Я переписувався із закордонними журналістами, яким Асад дозволив повернутися, і я організовував концерти, читання та виставки, зокрема таких переслідуваних художників, як Хані Аббас. Наш штаб партії здавався єдиним місцем для багатьох, щоб вільно говорити, і це перетворило наші офіси на траншею для Sky News Arabia та China TV, які звідти писали міжнародні повідомлення. Момент, коли я побачив, як молода пара цілується на вулиці, був не менш захоплюючим, ніж політика. Це був чудовий момент, з якого я черпав нову надію.
Коли ти зрозумів, що повинен назавжди покинути Сирію?
Через рік ситуація настільки погіршилася, що мені довелося тікати. Сили безпеки Асада ставали дедалі жорстокішими, і засновник партії Луа Хусейн заявив, що ніхто з нас уже не в безпеці. Я покинув свою країну, цього разу назавжди. Повернувшись до Бейруту, я кинувся на роботу, бажаючи почувати себе потрібним і сильним, але моє здоров'я знову різко погіршилося. Я вирішив залишити Близький Схід позаду, і завдяки Amnesty International та ООН-ВКП, що займаються переселенцями, мій від'їзд був легким. Через два місяці мій літак приземлився в Німеччині.
Вони допомогли вам тут зробити вас одним із 4 мільйонів берлінців?
Принаймні намагалися. Мені дали розклад метро, хоча я ніколи раніше не був у поїзді. Навіть папірець із номерами лікарів виявився марним, оскільки медсестри в Берліні не говорять ні арабською, ні англійською. Тож початок був для мене дуже важким, але як тільки я зміг розмовляти німецькою мовою, я пройшов стажування в taz. Зараз я працюю на близькосхідній платформі Al-Monitor і сподіваюся незабаром закінчити кинуте навчання в німецькому університеті.
У 2016 році герцогиня Ольденбурзька запропонувала альтернативу німецькому суспільству привітання. (Джерело: https://bit.ly/2ENj78Y)
Чи є проблеми з німцями?
Багато хто не хоче робити різницю між Сирією та Ісламською державою, вони вважають сирійських громадян релігійними фанатиками. Це також пов’язано з тим, що Асад клеймував представників опозиції біженців та таких активістів, як я, як ісламістів. Тож коли виникають такі ситуації, я тоді пояснюю, що Сирія була відкритою країною, де язиди жили поряд з християнами та євреями, і ніхто не був змушений відвідувати мечеті.
Громадянська війна вирує вже сьомий рік, але це теж колись закінчиться. Що, на вашу думку, важливо для майбутнього Сирії?
Завдяки поверненню та новій системі освіти може бути можливим перший крок до нового початку. Релігія і держава повинні бути знову відокремлені один від одного, а сирійці повинні брати участь у політичних рішеннях - за умови, що вільні вибори приведуть до нового уряду. Асад повинен нести відповідальність як військовий злочинець.
Але не можна ігнорувати той факт, що Сирія була зруйнована не лише будинками, але й громадою. Економічні та релігійні конфлікти є відкритими, корупція всюди панує, і кожен другий сирієць все ще перебуває в бігу. Багато людей стали багатішими завдяки війні, але більшість з них втратили все. Опозиційні партії воюють між собою, але режим і військові все ще залишаються цілими. Тому я не хочу робити прогнози щодо майбутнього.
Дякуємо, що поділилися з нами своїм досвідом. Приємно, що ти тут!
Портретні кадри Мустафи: Олександр Вінтер