На 120-й
Bibliotheka Phantastika вшановує пам’ять Олександра Волкова, якому сьогодні виповнилося б 120, і я дуже рада, що мій улюблений письменник з дитинства потрапив у цю прославлену категорію.
“На величезних рівнинах Канзасу жила маленька дівчинка на ім’я Еллі. Її батько, фермер Джон, цілими днями працював на полі, мати Анна вела ферму.
Вони жили в маленькому фургоні, з якого зняли колеса ... "
Це початок книги «Чарівник Смарагдового міста», яку я читав знову і знову в дитинстві. Еллі та її друзі, мешканці чарівної землі, супроводжували мене протягом багатьох років.
Шість книг про чарівну землю - головна праця нині дещо забутого автора Олександра Волкова.
Перший том “Der Zauberer der Emeraldstadt” (Волшебник Изумрудного города; 1939, перероблений 1959) - це дуже безкоштовний переказ твору Френка Баума “Чудовий чарівник країни Оз”. Чи обрав Волков форму переказу, щоб обдурити цензуру, чи просто хотів написати успішну дитячу книгу, сьогодні вже не ясно. Сам Волков пише в епілозі «Чарівника Смарагдового міста»:
«Я написав історію про чарівника смарагдового міста за мотивами казки американського письменника Лаймана Френка Баума (1856-1919), яка має назву« Чарівник країни Оз ». [...]
Я багато чого змінив у казці Баума і написав нові розділи: про зустріч з огром, про потоп. Тотошка німий у Баума. Але мені здалося, що в країні чудес, в якій можуть говорити не тільки птахи та тварини, але навіть люди із заліза та соломи, розумний і вірний Тотошка також повинен буде говорити - і я дав йому говорити.
Книга "Чарівник країни Оз" була опублікована в 1900 році. Потім Френк Баум неодноразово повертався до своїх улюблених героїв і написав ще багато казок про країну чудес Озу та її людей ".
Волков також використовує п'ять наступних томів, які він написав: "Розумний Урфін і його дерев'яні солдати" (Урфин Джюс и его деревянные солдаты; 1963), "Сім підземних королів »(Огненный бог Марранов; 1968),« Жовтий туман »(Жёлтый туман; 1970) та« Таємниця занедбаного замку »(Тайна заброшенного замка; 1975) він неодноразово розробляє свою серію оповідань за мотивами оповідань Баума настільки незалежні, що перевершують своїх зразків для наслідування.
Навіть якщо чарівні земельні книги востаннє читали кілька років тому, вони все одно зберігають своє місце на моїй полиці і регулярно пиляться.