Наші поети - Міхай Емінеску - У минулі часи - III
Чарівник, що залишився в горі, вийшов з неї,
На підірваному камені він сидить над долинами,
Дивись. Ліс пестить весняний вітер
Сухе чоло, глибокі очі.
Він піднімається на вершину гори, зірка з неба сходить
Зірка, беркут, з вогняними крилами,
Сидячи на ньому, він летить у нескінченність,
Зірки сяяли святим і пробивали собі шлях.
І ангели, розсіяні в просторі, несли на колінах
Зі світів глибокі і ніжні молитви
І розправляючи царські крила на вітрах
Світлі блакитні сходи ведуть їх і кладуть.
Вони вітають могутнього чарівника в дорозі,
Він проходить повз літаючу зірку, як думка
І коли я приходжу, я чудовий, у долині хаосу
Він звільняє зірку, кидається в бездонну яму.
Він бачив зірки вгорі і зірки внизу,
Він летить безцільно, як поранений грім;
Вгору, праворуч, ліворуч ланцюжки зірок
Зникнути. Він падає, кинута зірка в хаосі.
Бо в синій точці його погляд нерухомий;
М’яка ніжна зірка вистелила хаос;
Тисячами днів він вмить падає,
Він летить, як думка, яка кидає його в майбутнє.
Він стає все ближчим і ближчим до далекого світу,
У нього ще є один день у своєму місяці.
Там він віддихається
Він кинув очі з місячної гори.
Зі сльозами на очах він дивиться на ту зірку,
Яке синє світло йде своїм шляхом:
Наскільки вона спокійна, вона ходить у мирі,
О, як я люблю зірку, де я народився.
У цілому Всесвіті ще є зірка, сповнена спокою,
Непорушені назавжди ненавистю, війною;
В усьому Створіння її уста завжди мовчать,
Його не переслідують погані турботи, не переслідують потреби.
Це людина, яка тримає її нещасною,
Але це не нещастя в зірці, це в ньому,
Але я зміню його долю, на краще чи гірше
Тепер я спускаюся до своєї зірки, щоб теж його пестити.
З вершини гори до Місяця в космосі і його знову кидають,
За мить воно досягає хмар натальної зірки,
Він дивиться на нього з любов’ю, довгим поглядом,
На довгих мотузках він розриває завіси завіс.
Він його розтягує, плете, робить із нього драбину,
Він кинув його у довгий обрій метелика на вітрі,
Тоді старий повільно спускається по ній
У морі рухаються тисячі хвиль, що тремтять.
З найгустіших хмар він узяв шматок,
Він робить з нього човен, який ковзає по хвилі,
Великі сині хвилі ковзають піною
І я несу його на солодких гойдалках, співаючи з берега.
З багатих островів з великими лавровими садами,
Срібні лебеді розправляють крила
Вони рвали воду на його золотому човні
І вони прийшли до неї і заспівали.
Старий у своєму білому плащі загорнув мрії
І срібні лебеді тягнуть багатий човен,
Пісенні хвилі вітають його
На плетеному лобі - букова гілка.
Швидко пливуть у тьмяному світлі
З місяця вам здається морським Богом,
Співаний звуком безтурботних хвиль
І обміняний лебедями у своєму солодкому сні.
Човен, золотий сон, блакитне полотно моря
Сльоза, і вона майже йде від берега,
Піднімається берег каменів, з непокірних битих скель,
Що я пинаю пінливою хвилею.
Там серед старих скель і скелетів,
Зруйнований храм, потоплений у воді,
Напівмертві і стовпи схилились
І воно ось-ось розвалиться.
Бідний чернець живе в дуплах стіни
Молодий, красивий, але він слабкий, як тінь.
З обсипаються скель, каменів і грудок
Він пробрався до дна арабського храму.
Там він переслідує мрії та думки.
Він навіть не знає, чого хоче, марно бореться,
Він спить на ліжку траншей на двох дошках,
Воно п’є не джерельну воду, а хвилю гіркого моря.
Таким чином він хоче зламати життя, вкоротити його,
Чому? а для кого він один не знав.
Таким чином він мучить себе в аскетичних молитвах
У бідній арфі від зламаної арки.
Латунна арфа з іржавими струнами,
Він шепоче їй пустельну пісню.
Прокинулось струнко-оніміле тремтіння його руки.
Він називає своєю піснею тінь, про яку мріяв.
І тепер він сидить на місяці на розкиданому камені
І його пісня вночі пролітала дуже болісно.
Здавалося, він чекав у повітрі коханої тіні
Він міг її бачити, тому його око було темним.
Чарівник спускається на сухий камінь з човна,
Він біжить по хвилях, а потім віддає їх
По скелі-тоді він піднімається аскетом міряє її
Оком. Він виступає генієм повітря.
Чернець його бачить, арфа виривається з його руки,
Аскет, слабка, гірка посмішка перетнула його губи.
Він залишає свою скелю, фокусник повільно приходить
І його рука ловить її, і вона тихим голосом запитує:
Що ще ти зробив, отче? і ти прийшов до мене,
Думаєш, будеш пестити мене? ні, назавжди
Моя душа глуха до ваших гладких слів
Як каміння на мій глухий голос залишається холодним.
О, заходь туди, щоб показати тобі вікно
На яку минулої ночі прийшла ніжна тінь
Крізь руйнуються стовпи. крізь розбиті арки. Залишитися.
Тут по золотих сходах вона ніжно увійшла.
Тому ти пішов на пенсію, каже тоді фокусник,
Жити в аскетизмі, думаючи про Бога,
Пити гірку морську воду в чорних печерах
Щоб панувати у вас спокуса, злий геній.
Чорна спокуса сама? поганий геній, о, це не так!
Фантастичний подвижник відповідає сумно і солодко.
Якби саме небо прийшло сказати мені це,
Якщо вона сказала це сама, я все ще не вірю.
Я б набагато швидше подумав, що він хоче мене обдурити,
Що він хоче шукати моєї глибокої, але фатальної любові,
Якби я сказав лише обличчя, як свої очі
Виявляється, ти не думав би, що він пекельний геній.
Коли схожий на срібний сон, спливає білявий місяць
Крізь синє море в небі, крізь сонні хмари,
Коли ніч - божевільна і коричнева королева,
Коли хвилі б’ються об береги прохолодною піною,
Я беру мідну арфу з чорного стовпа,
Арфа, звук якої каламутний, тремтить,
Арфа, що кличе болі від каменів,
Від вимерлих скель, від гнівної хвилі.
І я співаю. З хвиль виринає розбитий промінь
І скелі на берегах здаються мені зітхаючими.
М’який ніжний промінь проходить крізь хмари,
Діамантовий промінь зі своїм білосніжним.
І проміння любить мене, пестить моє чоло
З її м’яким світлом музика мрії
І з повітря, і з моря він відповідає на мою пісню,
Пісня, народжена з небес і жорстокої морської безодні.
Посеред повітря, у світловій сфері,
Кришталевий промінь відступає від мого чола,
Він приймає форму і форму, діафанну форму,
Ангел з білими крилами, як блідий мармур.
І він спускається блідим по шляху свого радіуса
І він ліниво спускається з піснею, яку я до нього закликаю
І срібний одяг, що закриває його кінцівки,
Крізь волосся було сині квіти, на чолі вогняна зірка.
Я вражений і блідий. моя рука мимоволі
Вона рухається тремтячи на залізних канатах,
Що шукає моя душа в той святий час
З неспокійних мізків даремно питаю.
Ким би була ця срібна тінь?
Що приходить до моєї пісні, коли я закликаю її з молитвою,
Коли ти провокуєш арфу, мені відповідає тисяча хвиль,
Вночі, коли я розумію написання вогняних зірок?
Спів на моїй дикій, вібруючій арфі,
Я вклав у це частинку своєї душі.
Це найкраща, найчистіша і найсвятіша частина
Яка біла ніч, у тремтячому промені
Він залишив гниле дерево, летячи до Бога.
Але коли ніч тепла, м’яка і коричнева,
То я кличу її з моря, то кличу з місяця
На тій улюбленій частині моєї душі.
І вона проходить крізь ніч, як сонячний промінь
Спустися на моє божевільне мрійливе чоло,
Поки він не перетвориться на обличчя, про яке я завжди мріяв.
Це не божевільна, марна фантазія,
Це істота-аївея, з думкою в голові,
Я втілив її блискавично
І моє серце кличе це, моя думка це пестить
І душа в мені - це його душа.
Все, що я думав молодшим, все, що я співав солодше,
Все, що для мене було чистим і дитячим
Він зібрався в морі стерильного повітря
З променями місяця, що лежать у хмарах
І він сформував гарного і молодого ангела.
Божевільний чи ти божевільний, - бурмоче старий.
Це мрія молодості, це спрага любові.
Ваш ангел - це промінь, а її тіло - хмара.
Він плаче реагує на вашу еко пісню
І ти заселяєш море душею променів
І пісенні зірки наповнюють їх мрійливо.
Візьміть вицвілі значки по черзі,
Візьміть по одному унд-, вогняну зірку
І всі вони ніщо. коли всі разом
Я можу мріяти і співати у вас, щоб збудити його,
Можливо, ваш розум зіпсує ніжні промені гри,
Що збирається в повітрі, розбиваючись у хмарах,
Відображаючи в пінистих і стогнальних хвилях.
О, якби я одного разу помер. З моїм свинцевим тілом
Щоб відчути суворий молотець мертвим, я піддаюся,
І душа. Частина мене пішла
Літати - там, де його в екстазі чекає кохання,
Літати там, де бік молодий, милий, блідий
Він пливе серед зірок. і зірки сходять
Тіло білявих променів. Бо ми плавали разом
Крізь місячні хмари, крізь сяючі зірки.
І ми хотіли б, як промінь хоче ще один промінь,
Один в руці іншого робить світло прекрасним.
Але все одно не може бути. для мого глиняного тіла
Важкий, холодний раб є рабом, але він хитрий.
Він тримає мене біля моїх хворих грудей. і досі в його міцній руці,
Коли моя вільна душа хоче кинутися в море
Нехай він раз врятується.
У такі моменти я боюся себе.
О, якби це була смерть, не померши я,
Я б тримав її на руках і тужив.
Глибокий фокусник думає і розгортається в його свідомості
Доля людини до нього.
Бідний, здивований, що раніше був у світі,
Але його сильна думка обтяжувала його життя.
Цю сумну і бліду коронну голову хоче носити
І сьогодні він бачить на собі чорний команак.
Ці плечі хотіли принести світові долю
І сьогодні я покриваю траншеї та шахову породу
І ця голова, яка на троні продиктувала б смерть
Сьогодні він спить у транс-ліжку, як подушка мішок,
Хворі ноги в сандалях сумували за ним
З мармурових залів, з трону на килим.
Босий блукає вулицями, мрії, сповнені мрій
І в своїй довгій біді, як у глибокому морі,
Він мріяв, що до нього прийде весь світ,
Що його вінчатиме весь світ.
Він роздає корони королям. І до королів,
Любить їх, -нгенчур. Він піднімав палаци
Жінки, які поклоняються своєму життю із задоволенням,
Яке сніжне тіло він купає в чорному волоссі.
Але аркуш перевернувся. З нудотою та огидою
Тоді йому здавалося, що весь світ - це гра в карти.
Потім він відійшов до монастиря
І занурює голову у священну книгу світу.
Тонка свічка, витрачена на мертвих
Світло почорніла клітина. І частинами
Невідоме світові його блукаюче мислення
Він обходить все безмежне з гордими крилами.
Даремно надягає важкі наручники на душу
Величезні думки, високі молитви.
Даремно він зачинив двері світу
У її мріях бурхлива, з великою суєтою;
Він посипав попелом вогонь думки,
Але під попелом споживачі вугілля все ще горять.
Тоді мрія про збільшення згасла в його свідомості
Коли землю насипають над сірою смерекою.
Тоді монастир тікає на безплідні береги моря
Він тягне, щоб знайти спокій, який зник,
Але горе! і слідували його гіркі сни,
Бо світ своїми мріями скорив її мислення.
Але тут його мрія глибоко смертельна,
Бо в образі жінки вона з'являється у повітрі вгорі.
Потойбічні думки наповнили його душу,
Він думав про все, крім Бога.
У ніч його душа, загадкова, холодна, згасла,
Дощило ясно-біле небо
І його душа знову наповнюється яскравими іконами,
Полярне сяйво наповнює його своїм рожевим повітрям.
Солодка відособлена зірка ліниво падає з неба
І він перетворюється на ангела, що плаче від любові, білого,
І в своєму серці він чує солодкий срібний голос
Як звук дзвону, що лунає вночі.
Чарівник змінює долю свого ченця!
"Ось ця істота, ваші мрії вам не брешуть,
Але його немає тут, у світі. Це душа смерті,
Який я сам можу розпалити.
Я можу розтопити його у формі глини, яку я ношу
І ефірний ідеал у глині я можу зловити,
Але не тут. Життя не має частки;
Ми підемо у той світ, де він живе ".
див. ще вірші: Міхай Емінеску