НЕЩАСЛЯ ДІТЕЙ ІРАКУ Людство
ТРИНАДЦЯТЬ лютого 1992 р. Ця дата нічого не викликає в Парижі. У Багдаді іракське телебачення транслює зображення бомбардування притулку Аль-Амірія, розташованого в популярному районі міста. Буквально рік тому там було вбито 1800 людей, переважно жінок та дітей.
Навряд чи стійкі зображення тіл обгорілих дітей та родичів, що кричать від болю. Навряд чи стійкі образи "промахів" так званої хірургічної війни.
Я повертаюся з Іраку (1) з болісною пам’яттю цієї завідуючої початковою школою Ель-Магавір. Вона спонтанно приїжджає на "Захід" і звертається до мене англійською: "Тут зникло 140 дітей з моєї школи, вони були красивими, розумними, це були мої діти. Вона дивиться на мене, сльози стікають по її обличчю: "З якої ти країни?" Засмучений, несміливо відповідаю: Франція. Вона бере мене на руки з плачем і шепоче: "Ласкаво просимо, ласкаво просимо".
Мені нічого їй запропонувати, крім обіцянки, що я скажу те, що бачив, що дам свідчення.
Ця війна, яка зруйнувала нервовий центр досить розвиненого суспільства, має жахливі наслідки для секторів, важливих для виживання людини.
Таким чином, систематичне руйнування енергетичної та промислової інфраструктури Іраку спричинило зрив систем очищення води та очищення стічних вод. Каналізація перетікала на вулиці, в будинки і стікала в річки та струмки. Через брак хлору та електроенергії забруднену воду не можна було очищати, а її споживання призвело до відродження таких захворювань, як діарея, гастроентерит, черевний тиф та повторна поява холери.
Д-р Рагай Наггар, відповідальний за питання води для ЮНІСЕФ, сказав нам, що сьогодні, незважаючи на значні зусилля з відновлення та відновлення мереж очищення води, залишаються великі труднощі: об'єкти працюють лише на 50% від своєї довоєнної потужності в районі Багдада і на 25% у сільській місцевості.
Що стосується якості води, вона залишається нижче 90% від тієї, що була раніше. Це означає, що розвиток хвороб, пов’язаних із забрудненням води, далеко не зупинено, і що наближення весни та літа, коли температура може досягати 50 градусів, може лише погіршити ситуацію. Тим більше, що дефіцит ліків перешкоджає лікуванню цих хвороб, які можуть перерости у справжні епідемії.
Це справді одна з найбільш тривожних проблем в даний час: Ірак імпортував 75% своїх потреб у медичному секторі, і тому ембарго позбавляє країну основних засобів догляду. Медичне обладнання вже не працює через відсутність запасних частин. Не вистачає всього: бавовни, аспірину, алкоголю, антибіотиків, анестетиків, а також вакцин, що також викликає повторну появу таких захворювань, як дифтерія, коклюш, правець тощо.
У оздоровчому центрі Саклавії, недалеко від Фаллуджі, за 70 кілометрів на захід від Багдада, який випромінює понад 40 000 населення, доктор Ганім розповідає нам, що він отримував три кілограми бавовни протягом шести місяців та вакцини протягом трьох місяців для шістдесяти дітей. Тоді як населення Іраку має 20% дітей до п’яти років. Він розповідає нам, що зараз у нього щомісяця загинуло десять дітей до року, а не одна-дві кожні три місяці до війни.
Ця критична ситуація зі здоров’ям поєднується з дуже серйозною харчовою проблемою. У дитячій лікарні "Ібн Балади" в Багдаді, в районі робочого класу міста Саддам, функціонує двадцять інкубаторів, коли потрібно п'ятдесят, оскільки недоїдання збільшує кількість недоношених дітей.
З огляду на ситуацію, що склалася, можуть бути прийняті лише діти, які страждають від недоїдання, що спричиняє подальше ускладнення. Ми бачили виснажених новонароджених із старомодними обличчями: доношена дитина, 1,7 кг (недоїдання, сепсис); двомісячна дитина вагою 2,5 кг (недоїдання, сепсис); тримісячна дитина: 2,9 кг (недоїдання, легенева інфекція) та багато інших із низькими шансами на виживання.
Недоїдання зачіпає більше кожної п’ятої дитини на півдні Іраку, кожної десятої по всій країні. Таким чином, постраждали 500 000 дітей до п'яти років, 100 000 дітей тієї ж вікової групи вже померли в результаті блокади, і, за підрахунками ЮНІСЕФ, зараз 340 000 перебувають під загрозою.
Ця ситуація відчувається набагато гостріше, оскільки до війни Ірак можна було розглядати як медично розвинену країну.
Проблем на рівні їжі не менше. До конфлікту Ірак імпортував 70% їжі. З початку ембарго в серпні 1990 р. Уряд, усвідомлюючи ризик нестачі, розпочав кампанію з виробництва зернових культур і в вересні запровадив нормування їжі: 1200 калорій на день на людину. Сьогодні, за даними ЮНІСЕФ, це нормування обмежує 1400 калорій. Цей мінімальний запас навіть не забезпечує половини довоєнного споживання. Це тим більше недостатньо, що отримати поставки на вільних ринках майже неможливо: не через відсутність продуктів харчування, які приватні торговці привозять з Йорданії, а через вражаючу девальвацію іракського динара. Один динар коштував 3 долари; сьогодні 1 долар коштує від 14 до 15 динарів. Ціни на їжу помножили на двадцять, тридцять або сорок залежно від товару.
На великому ринку Джаміли в Багдаді ми в якості прикладів зазначили наступні ціни:
- один кілограм цукру: 9 динарів замість 120 фільсів до війни (один динар дорівнює 1000 фільсам);
- кілограм чаю: 24 динари за кіло, замість 750 філів перед війною;
- кілограм баранини: 40 динарів;
- кілограм яловичини: 25 динарів замість трьох динарів, щонайбільше раніше;
- яйце: динар;
- апельсин: два динари!
Молоко, якщо воно взагалі є, продається за 70 динарів за літр. Коли ми сказали, що середня зарплата зараз становить 200 динарів, всі зрозуміють гостроту труднощів іракського народу.
Зараз сім’ї продали все, що їм належало, щоб зібрати гроші. Тому ситуація може лише погіршитися. Звичайно, за цей час кілька тисяч торговців і торговців людьми заробляють своє багатство, але переважна більшість із 18 мільйонів іракців страждають від недоїдання.
Слово ембарго недосконало відображає реальність санкцій, що вражають Ірак. Країна відрізана від світу, жоден міжнародний рейс не може приземлитися в Багдаді. Єдиним сполученням іззовні є сухопутний шлях між Багдадом та Амманом.
Ось чому ми, скоріше, повинні говорити про блокаду, слово до того ж більш доречне для опису організованого задушення країни, особливо в харчовій та медичній галузях.
Наскільки нам відомо, це перший випадок, коли санкції проти держави в мирний час застосовуються до секторів, життєво важливих для виживання людини, і це грубо порушує Статут Організації Об'єднаних Націй.
Людська вартість цієї політики дуже висока: щоденні труднощі, страждання та безпорадність цілого народу перед руйнівними хворобами та недоїданням не можуть бути визначені кількісно; але зростання рівня дитячої смертності виявляє це у всьому його жаху.
У Багдаді всі сходяться на думці, що країна не зможе продовжувати зусилля з відновлення, які вона в основному доклала, якщо санкції будуть збережені, і що лише скасування блокади запобіжить гуманітарній катастрофі.
Я повертаюся з Іраку, поділяючи цю думку.
Я зустрів гордих, гідних, мужніх людей; ніщо не може виправдати побиття міжнародної спільноти їхніх дітей.
На зворотному шляху, перетинаючи іраксько-йорданський кордон, митник, зрозумівши, що я французький, вигукнув: "Я провів чотири роки у Франції, в Клермон-Феррані". Зав'язалася тепла розмова. Потім прощання. І коли машина знову завелася, він лагідно сказав: "Я живу в Іраку, але частина мого серця залишається у Франції". Запізно. Я хотів би сказати йому: “Завтра я буду у Франції. Але я буду думати про іракських дітей ".
(1) Делегація асоціації Enfants du monde - Droits de l'homme (13, rue Payenne, 75003 PARIS - CCP Paris 875027 X), до складу якої входять юрист Me Monique Brioudes, та дослідник Jyotsna Saksena, що залишився в Іраці з 8 по 16 лютого. Його метою було визначити еволюцію становища дітей через рік після війни.